Endress+Hauser Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus Manual De Instrucciones Abreviado
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus
  6. Manual de instrucciones abreviado
Endress+Hauser Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus Manual De Instrucciones Abreviado

Endress+Hauser Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus Manual De Instrucciones Abreviado

Ocultar thumbs Ver también para Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

KA01127F/23/ES/02.18
71405395
2018-04-12
Products
Manual de instrucciones
abreviado
Micropilot FMR56, FMR57
FOUNDATION Fieldbus
Radar sin contacto
Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus
instrucciones no sustituyen a las instrucciones de
funcionamiento del equipo.
La información detallada sobre el equipo puede encontrarse en
el manual de instrucciones del equipo y en la documentación
complementaria del mismo:
Disponibles para todas las versiones del equipo mediante:
– Internet:
www.endress.com/deviceviewer
– Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser
Operations App
Solutions
Services
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Micropilot FMR56 FOUNDATION Fieldbus

  • Página 1 La información detallada sobre el equipo puede encontrarse en el manual de instrucciones del equipo y en la documentación complementaria del mismo: Disponibles para todas las versiones del equipo mediante: – Internet: www.endress.com/deviceviewer – Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser Operations App...
  • Página 2 Micropilot FMR56, FMR57 FOUNDATION Fieldbus Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    11.1 Configuración de bloque ..............58 Endress+Hauser...

  • Página 4: Wichtige Hinweise Zum Dokument

    Los bornes de tierra se sitúan dentro y fuera del equipo: • Borne de tierra interno: conecta la tierra de protección a la red principal. • Borne de tierra externo: conecta el equipo al sistema de puesta a tierra de la planta. Endress+Hauser...
  • Página 5 1, 2, 3 ... Número del elemento … Serie de pasos A, B, C, ... Vistas A-A, B-B, C-C, ... Secciones Zona explosiva Indica una zona explosiva. Zona segura (zona no explosiva) Indica una zona sin peligro de explosión. Endress+Hauser...
  • Página 6 Símbolo Significado Instrucciones de seguridad Observe las instrucciones de seguridad incluidas los manuales de funcionamiento correspondientes. Resistencia de los cables de conexión a la temperatura Especifica el valor mínimo de temperatura al que son resistentes los cables de conexión. Endress+Hauser...

  • Página 7: Términos Y Abreviaturas

    Software escalable para configuración de equipos y soluciones integradas de gestión de activos de planta DeviceCare Software de configuración universal para equipos de campo HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus y Ethernet de Endress+Hauser Device Type Manager Descripción de dispositivo para el protocolo de comunicación HART ε...

  • Página 8: Marcas Registradas

    La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

  • Página 9: Instrucciones Básicas De Seguridad

    En el caso de querer medir materiales especiales o utilizar agentes de limpieza especiales, Endress+Hauser estará encantada en brindarle asistencia en la verificación de la resistencia a la corrosión de las piezas del instrumento de medición que entrarían en contacto con dichos productos, pero no aceptará...

  • Página 10: Seguridad En El Lugar De Trabajo

    Este instrumento de medición ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y cumple los requisitos de seguridad actuales, ha sido sometido a pruebas de funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma segura. Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Endress+Hauser...
  • Página 11 El sistema de medición cumple con los requisitos legales de las directrices CE aplicables. Dichas disposiciones figuran en la "Declaración de conformidad" CE correspondiente, junto con los estándares aplicados. Endress+Hauser confirma que las pruebas realizadas en el aparato son satisfactorias añadiendo la marca CE. 2.5.2 Conformidad EAC El sistema de medición cumple con los requisitos legales de las directrices EAC aplicables.

  • Página 12: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Micropilot FMR56, FMR57 FOUNDATION Fieldbus Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Micropilot FMR56 A0016791  1 Diseño del Micropilot FMR56 (26 GHz) Cabezal Trompeta 80 mm/100 mm (3 pulgadas/4 pulgadas), PP revestido Brida Soporte de montaje Endress+Hauser...

  • Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    • ¿Ha recibido el DVD con el software de configuración? Si es requerido (véase placa de identificación): ¿Se han incluido las instrucciones de seguridad (XA)? Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su Centro Endress+Hauser. Endress+Hauser...

  • Página 14: Identificación Del Producto

    Viewer (www.endress.com/deviceviewer): se visualiza toda la información sobre el equipo de medición. • Entre los números de serie de las placas de identificación en la Endress+Hauser Operations App o escanee el código matricial bidimensional QR de la placa de identificación con la Endress+Hauser Operations App: se mostrará...

  • Página 15: Almacenamiento Y Transporte

    únicamente por la conexión a proceso. Tenga en cuenta la posición del centro de masa del equipo para evitar que vuelque. ‣ Cumpla con las instrucciones de seguridad y las condiciones de transporte para equipos de más de 18 kg (39,6 libras) (IEC61010). A0016875 Endress+Hauser...

  • Página 16: Instalación

    (1) para proteger el equipo de la exposición directa al sol o lluvia. • En aplicaciones muy pulverulentas, la conexión integrada por purga de aire A0016883 permite evitar la obstrucción de la antena (Verweisziel existiert nicht, aber @y.link.required=' t rue' ) Endress+Hauser...
  • Página 17 6.1.2 Accesorios en el depósito Evite la intercepción del haz de señal por accesorios instalados en el depósito (interruptores de límite, sensores de temperatura, elementos de fijación, etc.). Tenga en cuenta el ángulo de abertura del haz . A0018946 Endress+Hauser...
  • Página 18 (GRP)), las microondas también pueden experimentar reflexiones por accesorios interferentes externos (p. ej., tuberías metálicas (1), escaleras (2), rejillas (3), ...). Por este motivo es conveniente que tales elementos interferentes no intercepten el haz de señal. Para más información, póngase por favor en contacto con Endress+Hauser. Endress+Hauser...
  • Página 19 →  20. • Mapeado La medición puede optimizarse mediante la supresión electrónica de ecos interferentes. • Alineación de la antena Tenga en cuenta el marcador que hay en la brida o conexión roscada . Endress+Hauser...
  • Página 20 (ancho de 3 dB). Pero se emiten también microondas fuera de esta frontera energética del haz de señal y éstas pueden sufrir reflexiones por elementos interferentes de la instalación. Endress+Hauser...
  • Página 21 2,80 m (9,2 ft) 30 m (98 ft) 5,25 m (17 ft) 4,20 m (14 ft) 40 m (131 ft) 7,00 m (23 ft) 5,59 m (18 ft) 50 m (164 ft) 8,75 m (29 ft) 6,99 m (23 ft) Endress+Hauser...

  • Página 22: Condiciones De Medición

    Las constantes dieléctricas de algunos productos importantes comúnmente usados en diversos sectores industriales se resumen en el manual sobre constantes dieléctricas (DC) (CP01076F) y en la aplicación de Endress +Hauser "DC Values App" (disponibles para Android e iOS) Endress+Hauser...

  • Página 23: Instalación En Depósito (Espacio Libre)

    Puede utilizar opcionalmente para la alineación una junta de brida regulable, que puede adquirirse como accesorio (véase Información Técnica BA01048F, capítulo "Accesorios"). • Hay una marca junto al reborde que facilita la alineación de la antena. Esta marca debe alinearse lo mejor posible hacia la pared del depósito. Endress+Hauser...
  • Página 24 Altura de la tubuladura y diámetro de la antena de trompeta con brida deslizante Diámetro de la tubuladura D Altura máxima de la tubuladura H máx 80 mm (3 in) 300 mm (11,8 in) 100 mm (4 in) 400 mm (15,8 in) 150 mm (6 in) 500 mm (19,7 in) Endress+Hauser...
  • Página 25 Micropilot con dispositivo de alineamiento opcional puede inclinarse hasta un 15° en todas las direcciones . • Hay una marca junto al reborde que facilita la alineación de la antena. Esta marca debe alinearse lo mejor posible hacia la pared del depósito. Endress+Hauser...
  • Página 26 Montaje en tubuladura La antena de trompeta debe sobresalir de la tubuladura. Si esto no fuese posible por razones mecánicas, podrían aceptarse tubuladuras de mayores alturas. A0016825  7 Altura de la tubuladura para la antena de trompeta (FMR57) Endress+Hauser...
  • Página 27 Característica 070 de la estructura del producto válida para antenas sin extensión de antena Para aplicaciones que requieren una mayor altura para la tubuladura, consulte por favor a Endress+Hauser. Conexión roscada Para equipos con una conexión roscada, podría ser necesario –según el tamaño de la antena–...
  • Página 28 Si la brida es más pequeña que el reflector, el instrumento puede montarse según una de las formas siguientes: • Instalación estándar (Verweisziel existiert nicht, aber @y.link.required=' t rue' ) Esto requiere el desmantelamiento del reflector parabólico. • Instalación con brida articulada (Verweisziel existiert nicht, aber @y.link.required=' t rue' ) Endress+Hauser...
  • Página 29 < 50 mm (1,96 in) 250 mm (10 in) 236 mm (9,29 in) < 50 mm (1,96 in) antena sin extensión Instalación con brida abisagrada Con la brida abisagrada, hay que tener en cuenta la longitud de la antena. Endress+Hauser...
  • Página 30 El dispositivo de alineamiento permite alinear óptimamente el haz del radar con la superficie de sólidos granulados. Estructura de pedido: ítem 100 "Conexión a proceso", opciones XCJ, XEJ, XFJ A0016931  9 Micropilot FMR57 con dispositivo de alineamiento Endress+Hauser...
  • Página 31 • Funcionamiento permanente: 200 … 500 mbar (3 … 7,25 psi) Compruebe que el aire sea seco. En general, la purga de aire para limpieza debe utilizarse en la justa cuantía ya que un exceso puede originar daños mecánicos (abrasión). Endress+Hauser...

  • Página 32: Container Con Aislamiento Térmico

    8 mm A0032242 Afloje el tornillo de bloqueo mediante una llave fija. Gire el cabezal hasta alcanzar la orientación deseada. Apriete el tornillo de fijación (1,5 Nm para cajas de plástico; 2,5 Nm para cajas de aluminio o acero inoxidable). Endress+Hauser...

  • Página 33: Cambio De Orientación Del Indicador

    Gire el módulo indicador hasta la posición deseada: máx. 8 × 45 ° en cada sentido. Guíe el cable en espiral por el paso óptico entre la caja y el módulo de electrónica principal y conecte el módulo indicador al compartimento de la electrónica hasta que encaje. Endress+Hauser...

  • Página 34: Verificación Tras La Instalación

    ¿La identificación y el etiquetado del punto de medición son correctos (inspección visual)?  ¿El equipo está protegido adecuadamente frente a precipitaciones y luz solar directa?  ¿El tornillo de seguridad y el tornillo de bloqueo están bien apretados? Endress+Hauser...

  • Página 35: Conexión Eléctrica

     11 Asignación de terminales a cuatro hilos: 4-20 mA HART (90 … 253 V Conexión 4-20 mA HART (activa): terminales 3 y 4 Conexión de la tensión de alimentación: terminales 1 y 2 Terminal para el blindaje del cable Endress+Hauser...
  • Página 36 Debe instalar también un interruptor de alimentación en un lugar asequible cerca del equipo. El interruptor de la alimentación debe estar marcado como un interruptor de desconexión del equipo (IEC/EN61010). Endress+Hauser...
  • Página 37 Conexión de la salida de conmutación (colector abierto): terminales 3 y 4, con protección de sobretensión integrada Conexión PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus: terminales 1 y 2, con protección de sobretensión integrada Terminal para el blindaje del cable Endress+Hauser...
  • Página 38 Diagrama en bloque PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus A0036530  13 Diagrama en bloque PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus Blindaje del cable; tenga en cuenta las especificaciones de cable Conexión PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus Instrumento de medición Salida de conmutación (colector abierto) Endress+Hauser...
  • Página 39 Asignación de pins en el conector M12 Significado Señal + Sin conectar Señal - Tierra A0011175 Asignación de pins en el conector 7/8" Significado Señal - Señal + Sin conectar Blindaje A0011176 Endress+Hauser...
  • Página 40 Resistencia por canal 2 × 0,5 Ω máx. Umbral tensión DC 400 … 700 V Umbral tensión de choque < 800 V Capacitancia en 1 MHz < 1,5 pF Tensión de choque nominal de protector (8/20 μs) 10 kA Endress+Hauser...

  • Página 41: Conexión Del Instrumento De Medición

    Micropilot FMR56, FMR57 FOUNDATION Fieldbus Conexión eléctrica Módulo de protección externa contra sobretensiones Los HAW562 o HAW569 de Endress+Hauser son apropiados como protectores externos contra sobretensiones. Conexión del instrumento de medición ADVERTENCIA ¡Riesgo de explosión! ‣ Tenga en cuenta las normas nacionales aplicables.
  • Página 42 Pele los extremos del cable una longitud de 10 mm (0,4 in). Si es un cable trenzado, dótelo también de terminales de empalme. Apriete firmemente los prensaestopas. Conecte los cables conforme a la asignación de terminales.  A0034682 Cuando se utilicen cables blindados: conecte el blindaje de cables en la borna de tierra. Endress+Hauser...
  • Página 43 Utilizando un destornillador de cabeza plana ≤ 3 mm, presione en la ranura situada entre los dos orificios del terminal mientras tira del extremo del cable para extraerlo del terminal. 7.2.4 Cerrar la tapa del compartimento de conexiones 3 mm 2,5 Nm A0021491 Endress+Hauser...

  • Página 44: Verificación Tras La Conexión

    – Descripción del dispositivo formato 5 : *sy5, *ff5 Información sobre el DD específico del dispositivo ID del fabricante 0x452B48 Tipo de dispositivo 0x1028 Revisión equipo 0x01 Revisión de DD Información y ficheros en: • www.endress.com Revisión CFF • www.fieldcommgroup.org Endress+Hauser...

  • Página 45: Integración En La Red Foundation Fieldbus

    FF y se ha integrado el dispositivo en la red. Los bloques disponibles se muestran bajo el nombre del dispositivo. Si aún no se ha cargado la descripción del dispositivo, los bloques mostrarán "desconocido" o "(UNK)". Endress+Hauser...
  • Página 46 (DI) PID_ xxxxxxxxxxx (PID) ARITHMETIC_ xxxxxxxxxxx (AR) SIGNAL_CHAR_ xxxxxxxxxxx (SC) INPUT_SELECTOR_ xxxxxxxxxxx (ISEL) INTEGRATOR_ xxxxxxxxxxx (IT) ANALOG_ALARM_ xxxxxxxxxxx (AAL) A0020711  16 Visualización común en un programa de configuración tras establecer la conexión Nombre del equipo Número de serie Endress+Hauser...

  • Página 47: Modelo Por Bloques

    Para instalar bloques, ver el Manual de instrucciones adecuado del programa de configuración utilizado. Normativa Endress+Hauser BA00062S. La directriz proporciona un resumen de los bloques de función estándar que se describen en las Especificaciones del FOUNDATION Fieldbus FF 890 - 894. Ha sido diseñada para ayudar a los operarios a utilizar los bloques implementados en los dispositivos de campo de Endress+Hauser.

  • Página 48: Asignación Del Valor Medido (Channel) En Un Bloque Ai

    El valor de entrada de un Bloque de entradas analógicas se define mediante el parámetro CHANNEL. Canal Valor medido No inicializado Tensión en los terminales Salida analógica de diagnósticos avanzados 1 Salida analógica de diagnósticos avanzados 2 32786 Amplitud absoluta de ecos 32856 Distancia 32885 Temperatura electrónica Endress+Hauser...
  • Página 49 Micropilot FMR56, FMR57 FOUNDATION Fieldbus Integración en una red FOUNDATION Fieldbus Canal Valor medido 32949 Nivel linealizado 33044 Amplitud relativa de ecos Endress+Hauser...

  • Página 50: Métodos

    Este método se encuentra en el bloque transductor ADV_SETUP y permite gestionar la tabla de linealización con la que se convierte el valor medido a volumen, masa o método. • Autocomprobación Este método se encuentra en el bloque transductor EXPERT_CONFIG y da lugar a los parámetros de autochequeo del dispositivo. Endress+Hauser...

  • Página 51: Puesta En Marcha Con El Asistente

    En este caso se recomienda un reinicio de los parámetros de configuración por defecto. DeviceCare puede descargarse desde www.software-products.endress.com. La descarga requiere registrarse en el portal de software de Endress+Hauser. Endress+Hauser...

  • Página 52: Puesta En Marcha (Mediante Menú De Configuración)

    3.1 Encabezado que presenta nombre del parámetro y símbolo de error (si es que hay uno activo) 3.2 Lista de seleccionables;  indica la opción activa. Matriz para entrada de números Matriz para entrada de caracteres alfanuméricos y especiales Endress+Hauser...
  • Página 53 Cierra el editor numérico o de textos sin que se efectúen los cambios. Combinación de teclas Más/Menos (hay que mantenerlas simultáneamente pulsadas) Reduce el contraste (presentación con más brillo). A0032910 Combinación de teclas Más/Intro (hay que mantenerlas simultáneamente pulsadas) Aumenta el contraste (presentación más oscura). A0032911 Endress+Hauser...
  • Página 54  El menú contextual se cierra y vuelve a aparecer la pantalla operativa. Llamar el menú mediante menú contextual Abra el menú contextual. Pulse  para navegar hacia el menú deseado. Pulse  para confirmar la selección.  Se abre el menú seleccionado. Endress+Hauser...

  • Página 55: Menú De Configuración

    Si se utiliza un software de configuración (p. ej., FieldCare), el parámetro "Language" se encuentra en "Ajuste→ Ajuste avanzado → Visualización" Al entrar en el menú "Experto", siempre se requiere un código de acceso. Si no se ha definido ningún código de acceso de usuario, se tendrá que entrar el código "0000". Endress+Hauser...

  • Página 56: Desbloquear El Instrumento

    Main menu 0104-1 Display language English Operation Setup Display language 0104-1 English à Deutsch Español Français Display language 0104-1 à English Deutsch Español Français Hauptmenü 0104-1 Sprache Deutsch Betrieb Setup A0029420  19 Considerando el ejemplo del visualizador local Endress+Hauser...

  • Página 57: Configuración Para Mediciones De Nivel

    "Configuración → Configuración adaptada → Nivel → Altura del depósito/silo". Si hay un cono de salida, no será necesario ajustar la altura del depósito o silo, ya que en estas aplicaciones normalmente E no es << altura del depósito/silo. Endress+Hauser...

  • Página 58: Aplicaciones Específicas Del Usuario

    Cargar Cff y archivos de descripción del dispositivo en el sistema huésped o el programa de configuración. Asegurarse de que se utilizan los archivos de sistema adecuados. Identificar el dispositivo mediante DEVICE_ID (ver Punto 2). Asignar el nombre de etiqueta deseado mediante el parámetro Pd-tag/FF_PD_TAG. Endress+Hauser...
  • Página 59 Si fuera necesario, cambiar el nombre del bloque. Fijar el modo de bloque en OOS mediante el parámetro Modo Bloque/MODE_BLK, elementoTARGET. Utilice el parámetro Canal / CHANNEL para seleccionar la variable de proceso que debería usarse como valor de entrada para el bloque de entradas analógicas. Endress+Hauser...

  • Página 60: Escalado Del Valor Medido En Un Bloque Ai

    El rango de entrada se define en el parámetro XD_SCALE, en sus opciones EU_0 y EU_100. El rango se mapea de modo lineal hacia el rango de salida definido mediante el parámetro OUT_SCALE a través de sus elementos EU_0 y EU_100. Endress+Hauser...
  • Página 61 • Si se ha seleccionado el modoDirecto para el parámetro L_TYPE, no se pueden cambiar los valores y unidades para XD_SCALE y OUT_SCALE. • Los parámetros L_TYPE, XD_SCALE y OUT_SCALE únicamente se pueden cambiar en el modo de bloque OOS. Endress+Hauser...

  • Página 62: Selección De Idioma

    • 33062: Ruso • 33083: Español • 33103: Tailandés • 33120: Vietnamita • 33155: Bahasa • 33166: Turco Al pedir un dispositivo, se define el grupo de idiomas disponibles. Consulte la estructura del producto, característica 500, "Idioma de configuración adicional". Endress+Hauser...

  • Página 63: Configuración Para Mediciones De Nivel

    SETUP (TRDSUP). 100% A0016934 R = punto de referencia para las mediciones E = calibración de vacío (= punto cero) D = distancia F = calibración de lleno (= span) L = nivel Endress+Hauser...
  • Página 64 Entre la distancia F que hay entre el nivel (full_calibration) mínimo (0%) y el nivel máximo (100%). AJUSTE (TRDSUP) Nivel (nivel) Visualiza el nivel medido L. AJUSTE (TRDSUP) Distancia (filtered_dist_val) Visualiza la distancia D que hay entre punto de referencia R y el nivel L. Endress+Hauser...

  • Página 65: Configuración Del Indicador Local

    Lo puede hacer utilizando el parámetro Control de configuración y las opciones correspondientes. Ruta de navegación en el menú de configuración Ajuste → Ajuste avanzado → Conf.copia seg. visualiz. → Config. gestión Configuración del bloque Bloque: DISPLAY (TRDDISP) Parámetro Control de configuración (configuration_management) Endress+Hauser...
  • Página 66 HistoROM Un HistoROM es una memoria "no volátil" en forma de EEPROM. Durante el proceso de salvaguarda no podrá editarse la configuración mediante visualizador local y se visualizará un mensaje sobre el estado del proceso. Endress+Hauser...
  • Página 68 *71405395* 71405395 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Micropilot fmr57 foundation fieldbus

Tabla de contenido