Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Avvertenze di sicurezza
Sicherheitshinweise
RU
Предупреждения для установщика
• Перед установкой оборудования внимательно
прочитать данную брошюру и бережно хранить
ее в месте, доступном для любых обращений со
стороны операторов в будущем.
• Кроме того, руководство всегда должно прила-
гаться к изделию на всем протяжении его срока
службы, в том числе в случае передачи другому
владельцу.
• Перед перемещением и установкой оборудо-
вания убедиться в пригодности помещения, в
котором оно будет установлено, и проверить,
что системы соответствуют нормам, действую-
щим в стране эксплуатации, и данным, указан-
ным на паспортной табличке.
• Все операции по установке, монтажу и экстрен-
ному техническому обслуживанию должны
выполняться исключительно квалифицирован-
ным персоналом, уполномоченным Изготови-
телем, в соответствии с нормами, действую-
щими в стране эксплуатации, и с соблюдением
норм, касающихся машинного оборудования и
безопасности на рабочем месте.
• Перед выполнением любых работ по установке
и техобслуживанию отсоединить оборудова-
ние от электросети.
• Работы, несанкционированные вмешательства
или специально не разрешенные модифика-
ции, не соответствующие указаниям данного
руководства, могут вызывать повреждения,
травмы или несчастные случаи со смертельным
исходом, и влекут за собой аннулирование га-
рантии.
• Запрещается устанавливать оборудование во
взрывоопасных средах.
• Установка или техобслуживание без соблюде-
ния указаний, приведенных в данной брошюре,
могут вызывать повреждения, травмы или не-
счастные случаи со смертельным исходом.
• Не допускать засорения системы вентиляции
среды, в которой установлено это оборудо-
вание. Не загораживать отверстия для вен-
тиляции и выпуска воздуха этого или другого
устройства.
• При сборке оборудования лицам, не участвую-
щим в монтаже, не разрешается проходить или
находиться рядом с зоной работ.
Ed. 0121 - 70702603 REV00
Arrotondatrice - Quick Guide
Safety instructions
Advertencias de seguridad
• Паспортная табличка содержит важные тех-
нические сведения. Они необходимы в случае
запроса на техобслуживание или ремонт обо-
рудования, поэтому рекомендуется не снимать,
не повреждать и не вносить в нее изменений.
• Это оборудование предназначено для исполь-
зования на предприятиях торговли, например,
на кухнях ресторанов, в столовых, кухнях боль-
ниц и таких магазинах, как булочные, мясные
лавки и пр., но не для непрерывного массового
производства продуктов питания.
• Для предупреждения рисков при поврежде-
нии токоподводящий кабель должен заменять-
ся дилером, его сервисным агентом или квали-
фицированным персоналом.
• Несоблюдение указанных норм может приве-
сти к повреждениям и травмам, в том числе со
смертельным исходом, к аннулированию га-
рантии и освобождает Изготовителя от всякой
ответственности.
Предупреждения для пользователя
•
шюру и бережно хранить ее в месте, доступном
для любых обращений со стороны операторов
в будущем.
• Кроме того, руководство всегда должно прила-
гаться к изделию на всем протяжении его срока
службы, в том числе в случае передачи другому
владельцу.
• Перед выполнением любых работ по эксплуа-
тации и техобслуживанию отсоединить обору-
дование от электросети.
• Работы, несанкционированные вмешательства
или специально не разрешенные модифика-
ции, не соответствующие указаниям данного
руководства, могут вызывать повреждения,
травмы или несчастные случаи со смертельным
исходом, и влекут за собой аннулирование га-
рантии.
• Эксплуатация или техобслуживание без со-
блюдения указаний, приведенных в данной
брошюре, могут вызывать повреждения, трав-
мы или несчастные случаи со смертельным ис-
ходом.
• Паспортная табличка содержит важные тех-
нические сведения. Они необходимы в случае
19
Consignes de sécurité
Предупреждения по безопасности
Перед началом эксплуатации и те-
хобслуживания оборудования вни-
мательно прочитать данную бро-
Tabla de contenido
