Manuales relacionados para Skil 7338
Resumen de contenidos para Skil 7338
- Página 1 ORBITAL SANDER 7338 (F0157338..) 11/13 2610Z04092...
- Página 2 7338 186x93 1 kg Watt 24000 EPTA 01/2003 p/min...
- Página 3 186x93...
- Página 4 ACCESSORIES WWW.SKIL.COM...
-
Página 5: Electrical Safety
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk Orbital sander 7338 of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY INTRODUCTION a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. - Página 6 - do not apply too much pressure on the tool; let the tool ACCESSORIES • SKIL can assure flawless functioning of the tool only do the work for you when original accessories are used - do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding • Do not continue to use worn, torn or heavily clogged...
- Página 7 • If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should ! protect yourself against the effects of vibration be carried out by an after-sales service centre for SKIL by maintaining the tool and its accessories, power tools keeping your hands warm, and organizing your...
-
Página 8: Securite De La Zone De Travail
ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans que masque anti-poussières, chaussures de sécurité les avertissements se rapporte à des outils électriques antidérapantes, casque de protection ou protection raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque outils électriques à... - Página 9 - le guidage doit se faire parallèlement à la surface à ACCESSOIRES travailler • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement - ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires travailler pour vous d’origine...
-
Página 10: Technische Daten
- retournez l’outil non démonté avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de service après- Schwingschleifer 7338 vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) EINLEITUNG ENVIRONNEMENT • Dieses Werkzeug ist für das Trockenschleifen und Fertigbearbeiten von Holz, lackierten Oberflächen,... - Página 11 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Ein/Aus-Schalter vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Anschluss für Staubsauger 3) SICHERHEIT VON PERSONEN Lüftungsschlitze a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit SICHERHEIT einem Elektrowerkzeug.
- Página 12 Zubehörwechsel vornehmen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts ZUBEHÖR reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
-
Página 13: Wartung / Service
SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen • Staubabsaugung 5 - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem - Staubsauger an B anschließen Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL- ! Staubsauger nicht verwenden beim Schleifen von Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Metall Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter • Halten und Führen des Werkzeuges 6... -
Página 14: Elektrische Veiligheid
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Vlakschuurmachine 7338 d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om INTRODUCTIE de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de • Deze machine is bestemd voor het droog schuren en... -
Página 15: Gebruik En Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
ACCESSOIRES onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine dat de werking van het gereedschap nadelig wordt garanderen, indien originele accessoires worden beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren gebruikt voordat u het gereedschap gebruikt. - Página 16 EN 60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/ TOEPASSINGSADVIES EG, 2011/65/EU • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ • Een rechtlijnige beweging met de nerf van het hout mee ENG1), 4825 BD Breda, NL geeft het beste resultaat...
- Página 17 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för Planslipmaskin 7338 utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag. INTRODUKTION f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.
- Página 18 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort TILLBEHÖR batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd om originaltillbehör används förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
-
Página 19: Försäkran Om Överensstämmelse
• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans • Læs og gem denne betjeningsvejledning 3 med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och TEKNISKE DATA 1 sprängskisser av maskiner finns på... - Página 20 SIKKERHED eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer instrukser.
- Página 21 ændringer eller skifter tilbehør slibekapacitet, men derimod til et større slid af TILBEHØR værktøj og slibepapir • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis ! brug aldrig det samme slibepapir til slibning af der benyttes originalt tilbehør metal og træ...
-
Página 22: Overensstemmelseserklæring
55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). • Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete... - Página 23 Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er TILBEHØR farlig og må repareres. • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller original-tilbehør brukes fjern batteriet før du utfører innstillinger på...
- Página 24 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU - unngå å føre verktøyet på skrå, da dette vil føre til riper • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ - hold ventilasjonsåpningen C 2 utildekket ENG1), 4825 BD Breda, NL • Sliping...
- Página 25 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää Tasohiomakone 7338 sähköiskun vaaraa. ESITTELY f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää • Tätä työkalua on tarkoitettu puun, maalattujen pintojen, maavuotokatkaisijaa.
- Página 26 Älä anna sellaisten henkilöiden VARUSTEET käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät • Älä...
-
Página 27: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY, - hiomalla poistettavan materiaalin määrä riippuu 2011/65/EU määräysten mukaan valitusta hiomapaperista ja käytettävästä paineesta • Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT- ! paineen turha lisääminen ei paranna SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin... -
Página 28: Elementos De La Herramienta
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Interruptor de activación/desactivación f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica Conexión para aspirador en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice Ranuras de ventilación un cortacircuito de fuga a tierra. - Página 29 ACCESORIOS e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento si funcionan correctamente, sin atascarse, las correcto de la herramienta al emplear accesorios partes móviles de la herramienta, y si existen...
-
Página 30: Consejos De Aplicación
- envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com) -
Página 31: Segurança Eléctrica
O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo Lixadeira vibratória 7338 afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou INTRODUÇÃO torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, • Esta ferramenta destina-se à... - Página 32 ACESSÓRIOS e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito Verifique se as partes móveis do aparelho da ferramenta, quando utilizada com os acessórios funcionam perfeitamente e não emperram, se há...
-
Página 33: Declaração De Conformidade
! a ferramenta deve estar ligada antes que a base para o centro de assistência SKIL mais próximo alcance a peça a trabalhar (os endereços assim como a mapa de peças da ! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da... -
Página 34: Sicurezza Elettrica
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli Levigatrice orbitale 7338 previsti al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. INTRODUZIONE Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. - Página 35 Gli utensili elettrici sono pericolosi se effettuare regolazioni o cambiare gli accessori utilizzati da persone inesperte. ACCESSORI e) Effettuare accuratamente la manutenzione • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile. Verificare che le parti mobili dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori dell’utensile funzionino perfettamente e non originali s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o • Non continuare ad usare fogli usurati, stagliati oppure...
-
Página 36: Tutela Dell'ambiente
! prima di spegnere l’utensile, dovreste sollevarlo assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di dal pezzo di lavorazione ricambio dell'utensile sono riportati su www.skil.com) • Aspirazione della polvere 5 - collegare l’aspirapolvere tramite il collegamento B... - Página 37 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Vibrációs csiszoló 7338 d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza BEVEZETÉS vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne • Ez a szerszám fa, festett felületek, műanyagok és...
-
Página 38: Használat Közben
A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy TARTOZÉKOK a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve alkalmazása esetén tudja garantálni a gép vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek problémamentes működését hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám • Ne üzemeltesse a csiszológépet kopott, szakadt vagy... -
Página 39: Megfelelőségi Nyilatkozat
- először durva vagy közepes szemcsenagyságot KEZELÉS - végül finom szemcséset • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot • Csiszolópapír rögzités 4 talál ! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból - szükség esetén a tányért elötte tisztítsa le KARBANTARTÁS / SZERVIZ... -
Página 40: Elektrická Bezpečnost
Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu. e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, Vibrační bruska 7338 použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití ÚVOD prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu. • Toto nářadí je určené pro broušení za sucha a pro f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve... - Página 41 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů sítě příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte PŘÍSLUŠENSTVÍ zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí používáte-li původní značkové stroje. • Opotřebovaný, natržený nebo zanesený brusný papír d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo vždy ihned vyměňte dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které...
-
Página 42: Životní Prostředí
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU nářadí a brusného listu • Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ! dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným ENG1), 4825 BD Breda, NL papírem Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf NÁVOD K POUŽITÍ... - Página 43 TEKNİK VERİLER 1 kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ ALET BİLEŞENLERİ 2 a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli el aletinizle çalışırken makul hareket Açma/kapama şalteri edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız Elektrikli süpürge için bağlantı aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık Havalandırma yuvaları dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir. GÜVENLİK b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu gözlük kullanın.
- Página 44 - havalandırma yuvalarını C 2 açık tutun AKSESUARLAR • Zımparalama • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin - kaldırılan malzeme miktarı zımpara levhasının düzgün çalışmasını garanti eder seçimine ve uygulanan basınca bağlıdır • Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş...
-
Página 45: Uygunluk Beyani
- işin sonunda ince kum kalınlığındaki zımpara kağıtları - aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı kullanın yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir - aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek BAKIM / SERVİS anlamda iş... -
Página 46: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami i/lub podłączeniem do akumulatora, a także (bez przewodu zasilającego). - Página 47 ! przed przystawieniem taśmy ściernej do jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie przerw w pracy jak również po jej zakończeniu powierzchni obrabianego przedmiotu należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego uprzednio uruchomić elektronarzędzie AKCESORIA ! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie ponad obrabiany przedmiot narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego • Odsysanie pyłu 5 wyposażenia dodatkowego - wąż odkurzacza przyłączyć do połączenia B ! nie używać odkurzacza przy szlifowaniu metalu...
-
Página 48: Deklaracja Zgodności
2004/108/EU, - przy ekstra dokładnym szlifowani wykańczającym 2006/42/EU, 2011/65/UE • Nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru do • Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ szlifowania drewna i metalu ENG1), 4825 BD Breda, NL • Zalecane granulacje papierów... -
Página 49: Основные Инструкции По Технике Безопасности
штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока. Виброшлифовальная машина 7338 b) Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями, BBEДЕНИЕ как трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники. При соприкосновении • Этот инстpумент пpедназначен для суxой шлифовки человека с заземленными предметами во время и окончательной обpаботки дpевесины, окpашенныx работы инструментом вероятность электрошока... -
Página 50: Перед Использованием
электроинструментом. принадлежностей обязательно выньте вилку из f) Режущие части инструмента необходимо сетевой розетки поддерживать в заточенном и чистом НАСАДКИ • SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента состоянии. При надлежащем уходе за режущими только пpи использовании соответствующиx принадлежностями с острыми кромками они реже пpиспособлений заклиниваются и инструмент лучше поддаётся • Не следует использовать изношенную, поpванную... -
Página 51: После Использования
- начинать шлифование грубым или средним листом • Переключатель “Включено/Выключено” - отделывать тонким листом - вклюуите/отключите инструмент, нажав • См дополнительную инфоpмацию на сайте переключатель A 2 вперед/назад www.skil.com ! инструмент следует включить до того момента, когда шлифовальная поверхность ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС достигнет обрабатываемого изделия ! перед тем как выключить инструмент, его • Данный инструмент не подходит для... -
Página 52: Охрана Окружающей Среды
• Цей інструмент не придатний для промислового Operations & Engineering Approvals Manager використання • Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 15.11.2013 16.05.2013 ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2 • Информация о сертификате соответствия расположена на последней... -
Página 53: Безпека На Робочому Місці
1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ встромляти акумуляторну батарею, брати його a) Примайте своє робоче місце в чистоті та в руки або переносити, впевніться в тому, що прибирайте його. Безлад або погане освітлення електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на на робочому місці можуть призводити до нещасних вимикачі під час перенесення електроприладу або випадків. встромляння в розетку увімкнутого приладу може b) Не працюйте з приладом у середовищі, де призводити до травм. існує небезпека вибуху внаслідок присутності d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть... -
Página 54: Перед Використанням
• Перед регулюванням або заміною приладдя поверхні обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки - не тисніть на інструмент; дайте інструменту НАСАДКИ • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при можливість працювати за вас використанні відповідного приладдя - не нахиляйте інструмент, щоб уникати небажаних • Не використовуйте зношені, порвані або засмічені... - Página 55 розмір зерна (40, 60) - для шліфування необробленої чи обробленої деревини використовуйте середній розмір зерна (80, 100, 120) SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL - для шліфування дерева та поверхонь із 15.11.2013 16.05.2013 старою фарбою, а також для фінішної обробки...
- Página 56 • Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την χρήση πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές • Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3 θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2 στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί Διακόπτης εκκίνησης/στάσης για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
- Página 57 ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το αλλάξετε εξάρτημα χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου ατυχημάτων. μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα • Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους...
- Página 58 • Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 6 ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης ! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα - οδηγείστε το εργαλείο σας παράλληλα πρός την...
-
Página 59: Δηλωση Συμμορφωσησ
şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu Operations & Engineering Approvals Manager de alimentare). 1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor 15.11.2013 16.05.2013 sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente. b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie, ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ... - Página 60 Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă ACCESORII componentele mobile funcţionează corect şi dacă • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau numai dacă sunt folosite accesoriile originale deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii. • Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o sau extrem de înbâcsite la un atelier de asistenţă service pentru repararea...
-
Página 61: Declaraţie De Conformitate
• Întrerupătorul pornit/oprit - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare - schimbaţi întrerupătorul instrumentului în poziţia la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai conectat/deconectat prin apăsarea întrerupătorului A apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la 2 înainte/înapoi... - Página 62 захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна Operations & Engineering Approvals Manager батерия електроинструменти (без захранващ кабел). 1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a) Поддържайте работното си място чисто и SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на 16.05.2013 15.11.2013 трудова злополука.
- Página 63 действията си и постъпвайте предпазливо и изключван и включван по предвидения от разумно. Не използвайте електроинструмента, производителя начин, е опасен и трябва да бъде когато сте уморени или под влиянието на ремонтиран. наркотични вещества, алкохол или упойващи c) Преди да променяте настройките на лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмента, да заменяте работни електроинструмент може да има за последствие инструменти и допълнителни приспособления, изключително тежки наранявания. както и когато продължително време няма да b) Работете с предпазващо работно облекло...
- Página 64 • Изсмукване на пpаxа 5 електрозахранването - включете прахосмукачката към връзка B ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ! не използвайте пpаxосмукачка пpи • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на шлифоване на метал електpоинстpумента само ако се използват • Дъpжане и насочване на инстpумента 6 оpигинални допълнителни пpиспособления ! по време на работа, винаги дръжте уреда за...
-
Página 65: Опазване На Околната Среда
- за шлифоване на необработено или обикновено дърво, използвайте средни едрозърнести песъчинки с размери (80, 100, 120) SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL - за изглаждане на дървен материал и повърхности със стара боя, както и за окончателно 15.11.2013 16.05.2013... - Página 66 BEZPEČNOSŤ 3) BEZPEČNOSŤ OSÔB a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže výstražných upozornení a pokynov uvedených v viesť k vážnym poraneniam. nasledujúcom texte môže mať za následok zásah b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké a vždy majte nasadené ochranné okuliare.
- Página 67 Ak ručné PRÍSLUŠENSTVO • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa pôvodné príslušenstvo nebezpečným nástrojom. • Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. znečistené brúsne plochy Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia PRED POUŽITÍM bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené • Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by...
-
Página 68: Životné Prostredie
2011/65/EU • Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na RADU NA POUŽITIE adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL • Nástroj pohybujte rovnými pohybmi v smere zrnitosti - na brúsenie holých drevených povrchov Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf - na dosiahnutie lešteného povrchu... -
Página 69: Električna Sigurnost
DIJELOVI ALATA 2 sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda. Prekidač uključeno/isključeno b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne Priključak za usisivač naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je Otvori za strujanje zraka zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene SIGURNOST električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda. - Página 70 - učinak skidanja materijala ovisi o odabiru brusnog utičnice papira i primijenjenom pritisku PRIBOR ! prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo se učinak brušenja, već dolazi do jačeg ako se koristi originalni pribor zagrijavanja alata i brusnog lista • Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začepljene ! nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati...
-
Página 71: Zaštita Okoliša
- u početku brusite s grubom i srednjom zrnatošću ! zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem - završite sa finom zrnatošću alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših • Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE • Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi • Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje C 2 ) -
Página 72: Sigurnost Osoba
c) Držite aparat podalje od kiše ili vlage. Prodiranje promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova vode u električni aparat povećava rizik od električnog mera opreza sprečava nenameran start aparata. udara. d) Čuvajte nekorišćene električne alate izvan d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga domašaja dece. Ne dopustite osobama da koriste izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, aparat, koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. -
Página 73: Zaštita Okoline
PRIBOR učinku brušenja, već jačem habanju alata i • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen brusnog lista originalni pribor ! nemojte nikada da koristite isti brusni list za drvo • Nemojte da koristite istrošen, pohaban ili veoma i metal zapušen brusni papir PRE UPOTREBE SAVETI ZA PRIMENU • Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon... -
Página 74: Električna Varnost
Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL vnamejo. c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se 16.05.2013 15.11.2013... - Página 75 PRIBOR Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo orodja. originalnega dodatnega pribora d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven • Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev, dosega otrok.
-
Página 76: Izjava O Skladnosti
• Stikalo vklopi/izklopi - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom - vklopite/izklopite orodje, tako da potisnete stikalo A 2 o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL naprej/nazaj servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih ! orodje bi morali vklopiti, preden se z brusno delov se nahaja na www.skil.com) - Página 77 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, Vibrolihvmasinad 7338 mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme SISSEJUHATUS kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski. f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes • See tööriist on ette nähtud puidu, värvitud pindade, keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega...
- Página 78 - hoidke õhutusavad C 2 kinnikatmata TARVIKUD • Lihvimine • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes - tasandusjõudluse määrab lihvimispaberi valik ja originaaltarvikute kasutamisel avaldatav surve • Ärge kasutage ülemäära kulunud, rebenenud või muul ! liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust,...
- Página 79 • Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ! ärge kunagi töödelge ühe ja sama lihvpaberiga puitu ja metalli Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations & Engineering Approvals Manager TÖÖJUHISED...
-
Página 80: Drošība Darba Vietā
izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. 1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. - Página 81 • Instrumenta turēšana un vadīšana 6 nomaiņas atvienojiet to no barojošā elektrotīkla ! darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz PAPILDPIEDERUMI pelēkās krāsas noturvirsmas(ām) • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību - darba laikā virziet instrumentu paralēli apstrādājamajai tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi virsmai • Nelietojiet nolietotas, deformētas vai stipri piesārņotas...
-
Página 82: Apkārtējās Vides Aizsardzība
• Ieteicamā slīpēšanas lokšņu graudainība: - krāsas noņemšanai un sevišķi raupja koka slīpēšanai izmantot rupjas graudainības loksnes (40, 60) - raupju vai līdzenu koka virsmu slīpēšanai izmantot SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL vidējas graudainības loksnes (80, 100, 120) 15.11.2013 16.05.2013 - koka un virsmu, uz kurām ir veca krāsa, izlīdzināšanai... -
Página 83: Žmonių Sauga
• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui drėgnoje aplinkoje, naudokite įžeminimo grandinės • Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3 pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus. TECHNINIAI DUOMENYS 1 3) ŽMONIŲ SAUGA a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės PRIETAISO ELEMENTAI 2 sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar Įjungimo/išjungimo jungiklis medikamentus. - Página 84 PAPILDOMA ĮRANGA • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl ir priedai naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi • Draudžiama naudoti nusidėvėjusius, įplyšusius ar labai būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų...
-
Página 85: Atitikties Deklaracija
! prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros tinklo šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis lizdo • Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse Орбитална брусилка 7338 - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros УПАТСТВО... - Página 86 ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2 за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар. Прекинувач за вклучување/исклучување 3) БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ Поврзување за правосмукалка a) Бидете внимателни, внимавајте што правите Отвори за вентилација и постапувајте внимателно додека работите со електричниот алат. Не работете со уредот БЕЗБЕДНОСТ доколку сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание ОПШТИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ при употребата може да доведе до сеиозни повреди. b) Носете ја личната заштитна опрема и секогаш...
- Página 87 на уредот работат беспрекорно и дали не се пред да вршите било какво подесување или заглавени, дали деловите се скршени или замена на приборот оштетени до таа мерка што не може да се ПРИБОР обезбеди функционирање на уредот. Пред • SKIL може да признае гаранција само доколку е примената, овие оштетени делови треба да користен оригинален прибор се поправат. Причина за многу незгоди е лошо • Не користете истрошена, изабена или многу одржуваниот електричен алат. зачепена брусна хартија...
- Página 88 работите • Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже, поправката мора да ја ! уредот треба да се подигне од работната изврши некој овластен SKIL сервис за електрични површина пред тој да биде исклучен алати • Вшмукување прашина 5 - во случај на примедба, испратете го алатот - поврзете ја правосмукалката за поврзувањето B нерасклопен, заедно...
- Página 89 Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike. Smeriluese orbitale 7338 e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme, përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për HYRJE përdorim në...
- Página 90 AKSESORËT d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të personat e pamësuar me veglën e punës ose këto veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës • Mos vazhdoni të...
- Página 91 • Thithja e pluhurave 5 shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i - lidhni fshesën me korrent te lidhja B veglës janë të paraqitura në www.skil.com) ! mos përdorni fshesën me korrent kur smeriloni MJEDISI metale • Mbajtja dhe drejtimi i veglës 6 • Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe...
- Página 92 منادعالمت•7•یادآور•این•مسئله•در•هنگام•دور•انداخنت•است اعالميه مبنی بر رعايت استاندارد •ما•بر•اساس•مسئولیت•انحصاری•خود•اعالم•می•مناییم•که•محصول•شرح•داده • •شده•در•قسمت•"اطالعات•فنی"•با•استانداردها•یا•مستندات•استاندارد•شده•زیر • 41055،•مطابق•با•مفادEN•،61000 EN،•EN 60745•:سازگاری•و•تطابق•دارد EU/65/2011•،2006/42/EC،•EC/108/2004•مصوبات NL ,Breda BD 4825 ,SKIL•Europe•BV•)PT-SEU/ENG1(•:پرونده فنی در • Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations & Engineering Approvals Manager SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 16.05.2013...
- Página 93 • قبل از هرگونه تنظیم یا تعوض کردن لوازم و ملحمتعلقات حتم ا ً باید سیم • برای•سنباده•زنی•سطوح•چوب•خلت برق دستگاه را از پریز بکشید برای•پرداخت•کاری•نهائی•دقیق متعلقات هرگز•از•یک•کاغذ•سنباده•یکسان•برای•چوب•و•فلزات•استفاده•نکنید • ••در•صورتی•که•از•متعلقات•اصلی•استفاده•کنید•عملکرد•بدون•مشکل•ابزار•راSKIL • :درجه•بندی•پیشنهادی•کاغذ•سنباده • تضمین•می•مناید •برای•پاک•کردن•رنگ•و•سنباده•زنی•چوب•های•بسیار•ضمخت•از•درجه•بندی•های از•کاغذ•سنباده•های•مستعمل،•پاره•یا•انباشته•از•ذرات•استفاده•نکنید • درشت•(04،•06)•استفاده•کنید پیش از استفاده...
- Página 94 ،با ابزار الکتریکی کار کنید. درصورت خستگی و یا در صورتیکه مواد مخدر •الکل و دارو استفاده کرده اید، با ابزار الکتریکی کار نکنید. یک•حلظه•بی •توجهی•هنگام•کار•با•ابزار•الکتریکی.•میتواند•جراحت•های•شدیدی•به•همراه 7338 سنباده زن دایروی .داشته•باشد همواره از جتهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید. همواره از عینک ایمنی...
- Página 95 •لألمام/للخلف؛A 2•قم•بتشغيل/إيقاف•األداة•بالضغط•على•الزر 55014 EN 00016•وEN•وEN 60745•:مع•املعايير• و•املستندات•املعيارية•التالية قبل مالمسة سطح الصنفرة لقطعة العمل، يجب عليك القيام EU/65/2011/24/6002•وEC•وEC/108/2004•بالتوافق•مع•شروط•التوجيهات NL ,Breda BD 4825 ,SKIL•Europe•BV•)PT-SEU/ENG1(•:امللف الفني على • بتشغيل األداة؛ قبل إيقاف تشغيل األداة، يجب أن ترفعها عن قطعة العمل؛ Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf •...
- Página 96 •أو الكحول أو األدوية.•عدم•اإلنتباه•للحظة•واحدة•عند•إستخدام•العدة•الكهربائية .قد•يؤدي•إلى•إصابة•خطيرة •ارتد عتاد الوقاية اخلاص. وإرتد دائما نظارات واقية.•يجب•إرتداء•عتاد•الوقاية • )ب 7338 أداة الصنفرة املدارية •اخلاص،•كقناع•الوقاية•من•الغبار•و حذية•األمان•الواقية•من•اإلنزالق•واخلوذ•واقية .األذنني،•حسب•نوع•وإستعمال•العدة•الكهربائية،•من•خطر•اإلصابة•بجروح مقدمة جتنب التشغيل بشكل غير مقصود. تأكد من كون العدة الكهربائية مطفاة • )ت •قبل وصلها بإمداد التيار الكهربائى و/ أو باملركم، وقبل رفعها أو حملها.•إن...
- Página 97 امللحقات COM.SKIL.WWW...
- Página 98 186x93...
- Página 99 7338 186x93 1 kg Watt 24000 EPTA 01/2003 p/min...
- Página 100 أداة الصنفرة املدارية 7338 سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج 2610Z04092 11/13 ب.د بريدا - هولندا ДАТА ПРОИЗВОДСТВА Сертификат о соответствии RU C-NL.ME77.B.00924 Срок действия сертификата о соответствии по 15.11.2018 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции" 141400, Химки Московской области...