Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
7
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
9
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
13
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
16
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
20
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
22
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
25
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
28
IZVIRNA NAVODILA
31
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
34
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
38
ORIGINALI INSTRUKCIJA
41
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
44
UDHËZIMET ORIGJINALE
47
50
54
www.skil.com
04/17
ORBITAL SANDER
7361 (F0157361..)
7366 (F0157366..)
2610Z09251
57
61
64
68
71
74
77
80
83
86
89
93
104
102
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0157361 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0157361 Serie
- Página 1 ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALI INSTRUKCIJA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ UDHËZIMET ORIGJINALE ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 04/17 2610Z09251 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 7361/7366 EU Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Orbital sander Article number Technical file at: Nous déclarons sous notre propre responsabilité...
- Página 3 Numri i nenit Dosja teknike në: 7361 F0157361.. 2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2-4:2014 7366 F0157366.. 2011/65/EU EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands 01.04.2017...
- Página 4 7361 12000-26000 p/min 7366 2 mm 26000 p/min 7361 7366...
- Página 6 ACCESSORIES www.SKIL.COm ➞...
- Página 7 parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) when operating a power tool outdoors, use an Orbital sander 7361/7366 extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric INTRODUCTION shock.
- Página 8 Store idle power tools out of the reach of children ACCESSORIES and do not allow persons unfamiliar with the power • SKIL can assure flawless functioning of the tool only tool or these instructions to operate the power tool. when original accessories are used •...
-
Página 9: Maintenance / Service
• Dust suction 7 carried out by an after-sales service centre for SKIL - empty dust box B regularly for optimal dust pick-up power tools performance - send the tool undismantled together with proof of - remove dust box B by pushing knob C to the left and... - Página 10 E Molette de sélection de la vitesse de ponçage (7361) L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour F Fentes de ventilation les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. SECURITE f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.
-
Página 11: Avant L'usage
ACCESSOIRES peuvent être guidés plus facilement. • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine... -
Página 12: Conseils D'utilisation
SKIL le plus proche (les adresses ainsi placé sur la pièce à travailler que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) - le voyant vert 2 s’allume en cas de pression - le voyant vert 3 s’allume en cas de pression accrue ENVIRONNEmENT - le voyant rouge 4 s’allume en cas de pression... - Página 13 BRUIT / VIBRATION SICHERHEIT • Mesuré selon EN 62841 le niveau de la pression sonore ALLGEmEINE SICHERHEITSHINwEISE FÜR de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance ELEKTROwERKZEUGE sonore 96 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 12,8 m/s²...
-
Página 14: Sicherheit Von Personen
f) wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, Leistungsbereich. verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss das Risiko eines elektrischen Schlages. -
Página 15: Während Der Anwendung
! vor dem Ausschalten des werkzeuges sollte einen Zubehörwechsel vornehmen dieses vom werkstück abgenommen werden ZUBEHÖR • Staubabsaugung 7 • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des - regelmäßige Entleerung der Staubbox B sorgt für Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör optimale Staubaufnahme verwendet wird - Staubbox B durch Drücken des Schalters C nach links... -
Página 16: Wartung / Service
- schleifen Sie anfangs mit der Grob- oder Mittelkörnung Vlakschuurmachine 7361/7366 - beenden Sie mit der Feinkörnung • Für mehr Tips siehe www.skil.com INTRODUCTIE wARTUNG / SERVICE • Deze machine is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout, geverfde oppervlakken, kunststof en •... -
Página 17: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
VEILIGHEID verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in ALGEmENE VEILIGHEIDSwAARSCHUwINGEN VOOR een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van wAARSCHUwING Lees alle een aardlekschakelaar vermindert het risico van een veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, elektrische schok. -
Página 18: Vóór Gebruik
Veel ongevallen hebben hun ACCESSOIRES oorzaak in slecht onderhouden elektrische • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine gereedschappen. garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en •... - Página 19 - schakel machine aan/uit door schakelaar A 2 naar - eindig met korrel fijn voren/achteren te schuiven • Voor meer tips zie www.skil.com ! voordat het schuuroppervlak in aanraking komt met het werkstuk, moet u de machine aanzetten ONDERHOUD / SERVICE...
- Página 20 - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer 2) ELEKTRISK SÄKERHET deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het a) Elverktygets stickpropp måste passa till blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling förändras.
-
Página 21: Före Användningen
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt TILLBEHÖR elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt anvisning. Elverktygen är farliga om de används av om originaltillbehör används oerfarna personer. -
Página 22: Tekniske Data
- töm dammuppsamlaren B regelbundet för att få bäst - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans dammuppsugning med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL - ta bort dammuppsamlaren B genom att trycka på serviceverkstad (adresser till servicestationer och knoppen C åt vänster och håll den sedan i denna... - Página 23 VÆRKTØJETS DELE 2 f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. A Tænd/sluk afbryder Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk B Støvboks stød. C Knap til fjernelse af støvboksen 3) PERSONLIG SIKKERHED D Trykkontrol (7366) a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man...
- Página 24 ændringer eller skifter tilbehør TILBEHØR El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis personer. e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, der benyttes originalt tilbehør om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke...
- Página 25 D Trykkontroll (7366) ! træk stikket ud før rensning E Hjul til slipehastighetsvalg (7361) • Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og F Ventilasjonsåpninger kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL- elektroværktøj...
- Página 26 SIKKERHET b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, risikoen for skader.
- Página 27 Advarer brukeren når han/hun øver for sterkt trykk på TILBEHØR verktøyet under arbeidet (for sterkt trykk reduserer • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom slipeytelsen) original-tilbehør brukes - grønt lys 1 tennes når verktøyet er i gang og settes på...
- Página 28 - start slipingen med grov eller medium korning muovin ja täyteaineen kuivaa hiomapaperihierontaa ja - avslutt med fin korning viimeistelyä varten • Se flere tips på www.skil.com • Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön • Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3 VEDLIKEHOLD / SERVICE TEKNISET TIEDOT 1 •...
- Página 29 käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen h) Työskentele keskittyneesti ja noudata aina sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa turvallisuusmääräyksiä. etkellinenkin huolimattomuus olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät voi aiheuttaa vakavia vammoja. sähköiskun vaaraa. 4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön b) Vältä...
- Página 30 B tarviketta taaksepäin VARUSTEET - asenna pölylaatikko B työntämällä se takaisin kunnes • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman se napsahtaa paikalleen toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit ! älä käytä pölylaatikkoa metallihionnassa • Älä jatka kuluneiden, repeytyneiden tai voimakkaasti •...
-
Página 31: Introducción
- viimeistele työ hienolla rellenos • Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Lea y conserve este manual de instrucciones 3 HOITO / HUOLTO DATOS TÉCNICOS 1... -
Página 32: Seguridad De Personas
dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La modificar adecuados a las respectivas tomas de vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. enganchar con las piezas en movimiento. -
Página 33: Antes Del Uso
ACCESORIOS ! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento de la pieza de trabajo correcto de la herramienta al emplear accesorios • Aspiración de polvo 7 originales - vacíe la caja de polvo B con regularidad para una... -
Página 34: Consejos De Aplicación
• Leia e guarde este manual de instruções 3 prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así DADOS TÉCNICOS 1 como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com) -
Página 35: Segurança Elétrica
SEGURANÇA utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico. 3) SEGURANÇA DE PESSOAS INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha FERRAmENTAS ELÉTRICAS prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado segurança, instruções, ilustrações e especificações... -
Página 36: Antes Da Utilização
Muitos acidentes tem como ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da causa uma manutenção insuficiente das ferramentas ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais eléctricas. • Folhas de lixadeira gastas, rasgadas ou muito sujos não f) mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. - Página 37 ! não utilizar a caixa de recolha do pó ao lixar a prova de compra, para o seu revendedor ou para o metais centro de assistência SKIL mais próximo (os • Controle da pressão 8 (7366) endereços assim como a mapa de peças da Alerta o utilizador quando está...
-
Página 38: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a Levigatrice orbitale 7361/7366 terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse INTRODUZIONE elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa. c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o •... -
Página 39: Prima Dell'uso
è stata effettuata poco accuratamente. ACCESSORI f) mantenere affilati e puliti gli elettroutensili da taglio. • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento Gli elettroutensili da taglio curati con particolare dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno originali frequentemente e sono più... - Página 40 - spia luminosa verde 1 si accende quando l’utensile in assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di funzione viene posizionato sul pezzo di lavorazione ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)
-
Página 41: Tutela Dell'ambiente
TUTELA DELL’AmBIENTE BIZTONSÁG • Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) ELEKTROmOS KÉZISZERSZÁmOKHOZ - secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in FIGYELmEZTETÉS Olvassa el az ehhez a conformità... - Página 42 f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon nedves környezetben való használatát, alkalmazzon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
-
Página 43: Használat Közben
B és tartsa ugyanabba a helyzetbe a porzsák B TARTOZÉKOK hátrafele húzása közben • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők - visszacsúsztatva szerelje fel a B porzsákot amíg a alkalmazása esetén tudja garantálni a gép helyére nem kattan problémamentes működését... - Página 44 7361/7366 - először durva vagy közepes szemcsenagyságot - végül finom szemcséset ÚVOD • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál • Toto nářadí je určené pro broušení za sucha a pro konečnou úpravu dřeva, natřených povrchů, plastických KARBANTARTÁS / SZERVIZ hmot a kitovaných ploch...
-
Página 45: Elektrická Bezpečnost
b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Dbejte na to, abyste při častém používání... -
Página 46: Příslušenství
B směrem dozadu PŘÍSLUŠENSTVÍ - nasaďte lapač prachu B zasunutím zpět na místo tak, • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, aby západka zacvakla používáte-li původní značkové ! při broušení kovů lapač prachu nepoužívejte • Opotřebovaný, natržený nebo zanesený brusný papír •... -
Página 47: Životní Prostředí
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm www.skil.com) güvenlik uyarılarını, talimatları, resim ve açıklamaları... - Página 48 gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak 4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile aletinin içine suyun sızması...
- Página 49 çekin ! metalleri zımparalarken toz torbası kullanmayın • Basınç kontrolü 8 (7366) AKSESUARLAR • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin Çalışırken araç üzerine çok fazla basınç uygulandığında düzgün çalışmasını garanti eder kullanıcıyı uyarır (aşırı basınç zımparalama performansını • Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş...
- Página 50 çalışın - işin sonunda ince kum kalınlığındaki zımpara kağıtları WSTĘP kullanın • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin • Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho i obróbki końcowej drewna, powierzchni BAKIM / SERVİS malowanych, plastiku i kitu •...
-
Página 51: Bezpieczeństwo Osób
uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. urządzeń odsysających lub podchwytujących należy b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. - Página 52 - uruchomić elektronarzędzie przesuwając włącznik/ AKCESORIA wyłącznik A 2 do przodu/do tyłu • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie ! przed przystawieniem taśmy ściernej do narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego powierzchni obrabianego przedmiotu należy wyposażenia dodatkowego uprzednio uruchomić...
- Página 53 - zakres częstotliwości można wybrać przy pomocy zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu pokrętła E 2 usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy - częstotliwość robocza musi być dostosowana do narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) granulacji zamocowanego papieru ściernego - przed przystąpieniem do obróbki sprawdzić...
-
Página 54: Технічні Дані
Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної Орбітальна шліфувальна розетки зменшує ризик удару електричним струмом. машина 7361/7366 b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями ВСТУП опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло... - Página 55 обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки різальні інструменти з гострим різальним краєм АКСЕСУАРИ менше застряють та їх легше вести. • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при g) Використовуйте електроприлади, приладдя до використанні відповідного приладдя них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих...
- Página 56 необробленої поверхні: - установіть пиловловлювач B, відсуваючи його - починайте шліфувати крупним або середнім назад, доки він із клацанням не встане на своє листом місце - завершуйте дрібним ! не використовуйте пиловловлювач при • Див додаткову інформацію на www.skil.com шліфуванні металу...
- Página 57 TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 - надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2 найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης подаються на сайті www.skil.com) B Δοχείο συλλογής σκόνης...
- Página 58 άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα 2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο a) To φις...
- Página 59 αλλάξετε εξάρτημα ελεγχθούν καλύτερα. ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ g) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ. μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς. • Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που...
- Página 60 υπερβολικά υψηλή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης • Eλεγχος ταχύτητας (7361) της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα Για άριστα αποτελέσματα λείανσης διαφόρων υλικών συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα - με τον τροχίσκο ρύθμισης E 2 μπορείτε να ορίσετε...
- Página 61 • Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί 1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. στο πρότυπο EN 62841 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor τη...
- Página 62 ACCESORII f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate. • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine numai dacă sunt folosite accesoriile originale ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai •...
-
Página 63: După Utilizare
! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de - finisaţi cu o granulatie fină pe piesa de prelucrat • A se vedea alte recomandări la www.skil.com • Aspirarea a prafului 7 ÎNTREŢINERE / SERVICE - goliţi regulat casetă pentru praf B pentru realizarea unui randament optimal de aspirare a prafului •... - Página 64 - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare B Колектор за прах la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai C Бутон за демонтиране на колектор за прах apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la D Управление...
-
Página 65: Безопасен Начин На Работа
c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и f) Работете с подходящо облекло. Не работете с влага. Проникването на вода в електроинструмента широки дрехи или украшения. Дръжте косата и повишава опасността от токов удар. дрехите си на безопасно разстояние от движещи се... - Página 66 изваждайте щепсела от контакта на документи. Използването на електроинструменти електрозахранването АКСЕСОАРИ за различни от предвидените от производителя • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. електpоинстpумента само ако се използват h) Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, оpигинални...
-
Página 67: Опазване На Околната Среда
издърпвате колектор за прах B назад - завъpшете политуpата с фина зъpнимост - монтирайте колектор за прах B като го плъзнете • За повече полезни указания вж. www.skil.com обратно, докато се фиксира на място с щракване ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ ! не използвайте колектор за прах пpи... -
Página 68: Elektrická Bezpečnosť
• Нивото на предадените вибрации е измерено в 1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU съответствие със стандартизирания тест, определен a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. в EN 62841; то може да се използва за сравнение на Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti един... - Página 69 či nie sú PRÍSLUŠENSTVO zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie ručného pôvodné príslušenstvo elektrického náradia. Pred použitím ručného •...
- Página 70 - najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás povrchu brúseného kusu - k dokončeniu slúži jemnozrnný pás ! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z • Viac rád nájdete na www.skil.com miesta obrábania ÚDRŽBA / SERVIS • Odsávanie prachu 7 - vyprázdnite prachová...
-
Página 71: Životné Prostredie
B Dodatak za prašinu o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho C Gumb za izvlačenje dodatak za prašinu servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných D Kontrola pritiska (7366) stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na E Kotačić za odabir brzinu brušenja (7361) www.skil.com) -
Página 72: Sigurnost Ljudi
Električni alati su opasni ako ih koriste PRIBOR neiskusne osobe. • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako e) Redovno održavajte električne alate i pribor. se koristi originalni pribor Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja... - Página 73 - završite sa finom zrnatošću ! prije nego što brusna površina trake dodirne • Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com izradak, uređaj se treba prvo uključiti ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE ! prije isključivanja alata, isti se treba skinuti sa izratka •...
-
Página 74: Zaštita Okoliša
ZAŠTITA OKOLIŠA SIGURNOST • Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u OPŠTA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI kučni otpad (samo za EU-države) ALAT - prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne... - Página 75 PRIBOR e) Održavajte električni alat i pribore. Proverite da li su • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen pokretni delovi u ravni i da li negde zapinju, da nije originalni pribor došlo do lomljenja delova i svako drugo stanje koje •...
- Página 76 SKIL-električne alate ! nemojte da koristite dodatak za prašinu kada - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o brusite metal kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skil.com)
-
Página 77: Zaštita Okoline
ZAŠTITA OKOLINE VARNOST • Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA kućne otpatke (samo za EU-države) ORODJA - prema Europskoj direktive 2012/19/EG o staroj električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni... - Página 78 PRIBOR e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Preverite, če • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in če originalnega dodatnega pribora se ne zatikajo, oziroma, če kakšen del orodja ni •...
- Página 79 - vklopite/izklopite orodje, tako da potisnete stikalo A 2 - zaključite z brusnim papirjem fine zrnatosti naprej/nazaj • Za več nasvetov glejte pod www.skil.com ! orodje bi morali vklopiti, preden se z brusno VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE površino dotaknete predmeta, ki ga obdelujete ! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od •...
- Página 80 OKOLJE OHUTUS • Električnega orodja, pribora in embalaže ne ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ELEKTRILISTE odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU) TÖÖRIISTADE KASUTAmISEL - v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v TÄHELEPANU Lugege läbi kõik elektrilise nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised...
-
Página 81: Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
TARVIKUD lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes elektrilised tööriistad ohtu. originaaltarvikute kasutamisel e) Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest • Ärge kasutage ülemäära kulunud, rebenenud või muul korralikult. - Página 82 ! enne lihvitava pinna kokkupuutumist töödeldava - lõpetage vähekareda lihvpaberiga esemega tuleb tööriist sisse lülitada • Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com ! enne tööriista väljalülitamist tuleb see HOOLDUS/TEENINDUS töödeldavalt esemelt eemaldada • Tolmu eemaldamine 7 • Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks - tühjendage tolmukoti B regulaarselt, see tagab...
- Página 83 KESKKOND DROŠĪBA • Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI ELEKTROINSTRUMENTU tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos DROŠAI LIETOŠANAI olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile BRĪDINĀJUMS Izlasiet drošības noteikumus un 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete instrukcijas, aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā...
-
Página 84: Personiskā Drošība
f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Šādi Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks iespējams samazināt elektroinstrumenta nejaušas saņemt elektrisko triecienu. - Página 85 ! pirms instrumenta izslēgšanas paceliet to no PIEDERUmI apstrādājamā priekšmeta virsmas • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību • Putekļu uzsūkšana 7 tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi - lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, regulāri •...
-
Página 86: Apkārtējās Vides Aizsardzība
7361/7366 - nobeidziet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar smalku graudainību ĮVADAS • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com • Šis prietaisas skirtas sausuoju būdu šlifuoti medžio APKALPOŠANA / APKOPE ruošinius, lakuotus paviršius, plastiką ir glaistą, o taip pat atlikti jų baigiamąjį apdirbimą... -
Página 87: Žmonių Sauga
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių, stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose. kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti drabužių... - Página 88 įrankius, ištraukite kištuką iš el. tinklo lizdo ! prieš išjungdami prietaisą atitraukite jį nuo PRIEDAI ruošinio • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik • Dulkių nusiurbimas 7 tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir - reguliariai išvalykite dulkių surinkimo dėžutę B, tuomet priedai dulkių...
-
Página 89: Naudojimo Patarimai
• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2 elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite A Прекинувач... - Página 90 БЕЗБЕДНОСТ технички проблеми. Употребата на прекинувачот за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар. ОПШТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА 3) БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ a) Бидете внимателни, внимавајте што правите и ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите постапувајте...
- Página 91 Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. ПРИБОР Внимателно одржуваните алати за сечење со остри • SKIL може да признае гаранција само доколку е очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата користен оригинален прибор ќе биде полесна.
- Página 92 - зеленото светло 2 се пали во случај на притисок контрола некогаш откаже, поправката мора да ја - зеленото светло 3 се пали во случај на зголемен изврши некој овластен SKIL сервис за електрични притисок алати - црвеното светло 4 се пали во случај на пресилен...
- Página 93 SIGURIA посебно и да бидат вратени во соодветен објект за рециклирање - симболот 5 ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде PARALAJmËRImE TË PËRGJITHSHmE TË SIGURISË време алатот да го фрлите PËR PAJISJET ELEKTRIKE БУЧАВА / ВИБРАЦИИ PARALAJmËRIm Lexoni të gjitha paralajmërimet e sigurisë, udhëzimet, ilustrimet dhe specifikimet e •...
- Página 94 mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave dëmtohet, riparojeni veglën e punës para përdorimit.
- Página 95 AKSESORËT - montoni kutinë e pluhurave B duke e rrëshqitur prapa • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të deri sa të zërë vend veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë ! mos përdorni kutinë e pluhurave fshesën me • Mos vazhdoni të përdorni fletët e smerilimit të...
- Página 96 SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com) mJEDISI • mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe paketimin së...
- Página 97 ✎...
- Página 98 ✎...
- Página 99 ✎...
- Página 100 ! پیش از متیز کردن سیم برق را از برق بکشید • اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده SKIL از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی اجنام شود...
- Página 101 ٤) استفاده صحیح از ابزار الکتریکی و مراقبت از آن در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار راSKIL • ا) از وارد کردن فشار زیاد روی دستگاه خود داری کنید. برای هر کاری، از ابزار...
- Página 102 - قم بإرسال األداة دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشراء إلى البائع أو أقرب در این هشدارها عبارت «ابزار الکتریکی» به معنی ابزارهای الکتریکی فاقد باتری (با العناوين باإلضافة إلى مخطط اخلدمة متاحان علىSKIL ) محطة خدمة .سیم برق) و یا ابزارهای الکتریکی باتری دار (شارژی) است...
- Página 103 امللحقات - يضيء الضوء األخضر 4 عندما يكون الضغط مفرط ً ا؛ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛SKIL • تضمن )1637( • التحكم في السرعة • ال تستمر في استخدام ألواح الصنفرة التالفة أو املمزقة أو املسدودة بشكل...
- Página 104 3) أمان األشخاص ..ا) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات 7361/7366 أداة الصنفرة املدارية أو الكحول أو األدوية. عدم اإلنتباه للحظة واحدة عند إستخدام العدة الكهربائية .قد...
- Página 105 ➞ ا مل ل ح ق ا ت امللحقات...
- Página 107 7361 12000-26000 p/min 7366 2 mm 26000 p/min 7361 7366...
- Página 108 أداة الصنفرة املدارية 7361 7366 2610Z09251 04/17 62 سكيل ب.ڨ - كونينانبرج 5284 ب.د بريدا - هولندا...