Tabla de contenido
PT
TECLA DE ELIMINAÇÃO DA
HKTPO
CENTRIFUGAÇÃO
Sempre que pressionar esta
tecla, surge no mostrador de
controlo um símbolo (que
significa "centrifugação")
com uma cruz. Isto significa
que a operação de
60C,
centrifugação foi eliminada
de todos os programas,
passando a decorrer então
sem centrifugação.
Aconselha-se a utilização
desta tecla nos programas
de lavagem a 90°C e 60°C,
por exemplo, no caso dos
tecidos com tratamentos
especiais (Cottonova e
plissados) e dos tecidos
mistos e delicados.
BOTÃO DE INÍCIO DE
FUNCIONAMENTO RETARDADO
Esta opção pode ser obtida
pelo botão de início de
funcionamento retardado,
atrasando o início de
lavagem 3, 6 ou 9 horas.
−
Para atrasar o início de
funcionamento, proceda da
"STOP"
seguinte forma:
Seleccione o programa
−
("STOP" – indicador
luminoso);
DELAY).
Pressione o botão de início
de funcionamento
retardado (cada vez que
pressionar o botão, o início
atrasará 3, 6 ou 9 horas
respectivamente e a luz
correspondente irá piscar).
−
Pressione o botão "START"
(START)
para dar início à operação
de início de funcionamento
retardado (o indicador
luminoso associado a essa
função, deixará de piscar e
permanecerá na função
"ON".
No fim do tempo de atraso
−
seleccionado, o programa
iniciar-se-á.
Para cancelar a função
Início de Funcionamento
Retardado:
Pressione o respectivo botão
dessa função até o
indicador luminoso se
desligar, nessa altura o
programa poderá iniciar-se
manualmente, utilizando o
botão "START" ou rodando o
selector de programas para
a posição "OFF".
30
EL
F
.
90C
.
G
K
3,6
9
.
:
(
).
(START
3,6
9
.
(
,
).
.
:
(
"STOP"
).
,
"START".
,
−
OFF.
ES
ELIMINACIÓN DEL
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O P P R R O O V V Y Y L L O O U U Ö Ö E E N N Í Í
CENTRIFUGADO
Ï Ï D D Í Í M M Á Á N N Í Í
Pulsando esta tecla se
Stisknutím tohoto tlaöítka je
consigue la eliminación de
moïno vylouöit ïdímání u
todos los centrifugados.
väech programå. Öinnost je
Dicha operación es muy útil
moïná pro programy na 90
tanto en los programas a 90°
a 60°C pro tkaniny se
como en los de a 60°, en el
speciální úpravou (plisé, aj.)
caso de lavado de trjidos
a pro smësné tkaniny.
que presentan particulares
tratamientos de acabado
(algodón nuevo, permanent
press) o para prendas
delicadas de fibra mixta
TECLA INICIO DIFERIDO
TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO
STARTU
Esta tecla permite programar
Pomocí tohoto tlaãítka je
el inicio del ciclo de lavado
moÏné naprogramovat
de manera que podamos
spu‰tûní pracího cyklu se
hacer que comience a
zpoÏdûním o 3, 6 nebo 9
trabajar después de
hodin.
pasadas 3, 6 ó 9 horas. Para
Pro nastavení odloÏeného
ello debemos hacer lo
startu postupujte následujícím
siguiente:
zpÛsobem: Nastavte zvolen˘
Colocar el mando en el
program (kontrolka STOP
programa elegido (el piloto
zaãne blikat) Stisknûte tlaãítko
"STOP" comienza a
ODLOÎEN¯ START (pfii kaÏdém
parpadear)
stisknutí se mÛÏe zadat start
Pulsar el botón de INICIO
odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin
DIFERIDO (cada vez que
a kontrolka, která pfiíslu‰í
pulse el botón se podrá
zvolenému ãasu zaãne blikat)
seleccionar un arranque
Stisknûte tlaãítko START
retardado de 3, 6 ó 9 horas
(kontrolka pfiíslu‰ející
respectivamente y el piloto
zvolenému ãasu zÛstane svítit),
correspondiente al tiempo
tím zaãne odpoãítávání, na
seleccionado comenzará a
jehoÏ konci se program
parpadear).
automaticky spustí.
Pulse la tecla de "START" (el
piloto correspondiente al
Nastavení odloÏeného startu
tiempo seleccionado
je moÏné zru‰it následujícím
permanecerá encendido)
zpÛsobem: opakovanû
para comenzar la cuenta a
stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯
cuyo fin comenzará el
START, aby zhasly kontrolky (na
programa
potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl
automáticamente.
zru‰en, zaãne blikat kontrolka
Si Ud. desea anular el retardo
STOP) . V tomto okamÏiku je
del programa, siga las
moÏné spustit dfiíve zvolen˘
siguientes indicaciones:
program stisknutím tlaãítka
Pulse repetidamente la tecla
START nebo zru‰it nastavení
INICIO DIFERIDO para
programu tak, Ïe otoãíte voliã
apagar el piloto (al confirmar
programÛ do polohy OFF, pak
que se ha cancelado el
mÛÏete zvolit jin˘ program.
arranque retardado
comenzará a parpadear el
piloto "STOP").
En este momento es posible
comenzar el programa
elegido pulsando
previamente la tecla "START",
o cancelar la operación
llevando el selector a la
posición "OFF" y
seleccionando después otro
programa.
CZ
EN
NO SPIN BUTTON
By pressing this button it is
possible to eliminate the
spin-drying on all
programmes. This operation
is suitable for programmes at
90°C and at 60°C in case of
special treated fabrics
(cottonova or permanent
press) or for mixed delicate
fabrics.
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
("STOP" indicator light blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can be
started manually using the
START button or switch off
the appliance by turning the
programme selector to off
position.
31
Tabla de contenido
