Suggerimento: Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l'installazione. I dettagli nell'immagine contenuta
in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con
cui si lavora. Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni
pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore. Le
informazioni basilari sono però corrette.
Il presente kit contiene:
Denominazione
Protezione da correnti
transienti
Fascetta serracavo
Istruzioni di installazione
IMPORTANTE! Quando si usa la protezione da
correnti transienti, la treccia di massa montata in
fabbrica (C) fra il polo negativo del motorino di av-
viamento e il blocco motore deve essere rimossa
per ottenere la funzione richiesta alla protezione da
correnti transienti.
Installazione della protezione da correnti transienti (Fig. 1)
La protezione da correnti transienti va montata fra blocco
motore e motorino di avviamento.
1.
Installare il terminale comune dei cavi (1) sul porta-
filtro dell'olio, fra la rondella esistente e la testa della
vite. Serrare la vite, vedere figura.
2.
Collegare il cavo nero corto (2) al polo negativo del
motorino di avviamento.
3.
Collegare il cavo rosso lungo (3) al polo positivo del
solenoide del motorino di avviamento.
4.
Usare la fascetta (B) per raccogliere i cavi.
Tips: Läs igenom hela anvisningen innan arbetet
påbörjas. Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja
från den modellen ni arbetar med. Bilderna återanvänds
i olika instruktioner och kan därför variera mellan olika
motormodeller. Den väsentliga informationen är korrekt.
Denna sats innehåller:
Benämning
Transientskydd
Buntband
Monteringsanvisning
VIKTIGT! Vid användning av transientskydd måste
fabriksmonterad jordfläta (C) mellan startmotorns
minuspol och motorblock tas bort för att erhålla de
funktioner som transientskyddet är avsett för.
Montering av transientskydd (Fig. 1)
Transientskyddet monteras mellan motorblocket och
startmotorn.
1.
Montera den gemensamma ledningsskon (1) på olje-
filterhållaren mellan den befintliga brickan och skruv-
skallen. Dra åt skruven, se figur.
2.
Anslut den korta svarta ledningen (2) till startmotorns
minuspol.
3.
Anslut den långa röda ledningen (3) till startmotorso-
lenoidens pluspol.
4.
Använd buntband (B) att fästa kablarna.
Quantità
Pos. in fig.
1
A
1
B
1
-
Antal
Pos. i fig.
1
A
1
B
1
-
Dica: Ler todas as intruções antes de começar o
trabalho. Ítens constantes nas ilustrações destas
instruções podem diferir do modelo no qual se está
trabalhando. As ilustrações são usadas para diferentes
instruções e podem variar entre os modelos de motores.
As informações essenciais estão corretas.
O kit contém:
Descrição
Protetor transitório
Abraçadeira de cabo
Instruções de instalação
IMPORTANTE! Quando se usa o protetor transitó-
rio, a malha de aterramento montada de fábrica (C)
entre o pólo negativo do motor de partida e o bloco
do motor deve ser removida para que se obtenha as
funções para as quais o protetor transitório se desti-
na.
Instalação do protetor transitório (fig. 1)
O protetor transitório é montado entre o bloco do motor e
o motor de partida.
1.
Instalar o terminal de cabo comum (1) no suporte do
filtro de óleo entre a arruela já existente e a cabeça
do parafuso. Apertar o parafuso, ver figura.
2.
Conectar o fio preto curto (2) ao polo negativo do
motor de partida.
3.
Conectar o fio vermelho longo (3) ao polo positivo do
solenoide do motor de partida.
4.
Usar uma abraçadeira de cabo (B) para prender os
cabos.
Совет. Перед началом работы внимательно прочтите
данную инструкцию. Детали, изображённые на
иллюстрациях в данной инструкции, могут отличаться
от деталей конкретной модели. Эти иллюстрации
используются для разных инструкций, поэтому могут
изменяться в зависимости от модели двигателя. Однако
основная информация соответствует действительности.
Состав комплекта:
Наименование
Устройство защиты
Ленточный хомут
Инструкция по установке
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании
устройства защиты необходимо снять
устанавливаемый на заводе изготовителе шлейф
заземления (С) между минусовым выводом
стартера и блоком цилиндров, чтобы обеспечить
возможность действия устройства защиты.
Установка устройства защиты (рис.1)
Устройство защиты устанавливается между блоком
двигателя и стартером.
1.
Установите наконечник общего провода (1) на
держатель масляного фильтра между имеющейся
шайбой и головкой винта. Затяните винт (см. рис.).
2.
Подсоедините короткий черный провод (2) к
минусовому выводу стартера.
3.
Подсоедините длинный красный провод (3) к
плюсовому выводу соленоида стартера.
4.
Закрепите провода ленточным хомутом (В).
Quantidade Pos. na fig
1
A
1
B
1
-
Кол-во
Поз. на рис.
1
A
1
B
1
-
