Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
Instrucciones
MODELO
CF2600
Para obtener más información
sobre Porter-Cable,
visite nuestro sitio web en:
http://www.porter-cable.com
PROFESSIONAL POWER TOOLS
ENGLISH: PAGE 1
FRANÇAISE : PAGE 31
Compresores
de tipo plano
IMPORTANTE
Asegúrese de que la persona que va a usar
esta herramienta lea cuidadosamente y
comprenda estas instrucciones antes de
empezar a operarla.
La placa de Modelo y de Número de Serie está
localizada en la caja principal de la herramienta. Anote
estos números en las líneas de abajo y guárdelos para
su referencia en el futuro.
Número de modelo _______________________________
Tipo ____________________________________________
Número de serie _________________________________
Número de parte D25667-021-0
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Porter Cable CF2600
Resumen de contenidos para Porter Cable CF2600
- Página 1 ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAISE : PAGE 31 Manual de Compresores Instrucciones de tipo plano MODELO CF2600 IMPORTANTE Para obtener más información Asegúrese de que la persona que va a usar sobre Porter-Cable, esta herramienta lea cuidadosamente y visite nuestro sitio web en: comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla.
-
Página 2: Definiciones De Normas De Seguridad
DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD SEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE PROBLEMAS DEL EQUIPO: Para ayudar al reconocimiento de esta información, hemos utilizado los símbolos mostrados abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichas secciones. Indica una situación de Indica una situación inminente riesgo, la potencialmente cual, si no es evitada, causará... -
Página 3: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LA OPERACIÓN O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PODRÍAN OCASIONAR SERIAS LESIONES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ¿QUÉ... -
Página 4: Riesgo De Explosión
PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN AIR TANK: THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK, AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SERIOUS INJURY. ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? DRENE EL TANQUE DIARIAMENTE O 1. -
Página 5: Riesgo De Inhalación
PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? SU COMPRESOR DE AIRE ESTÁ ACCIONADO JAMÁS OPERE EL COMPRESOR A LA POR ELECTRICIDAD. COMO CUALQUIER OTRO INTEMPERIE CUANDO ESTÁ LLOVIENDO O EN DISPOSITIVO ELÉCTRICO IMPULSADO CONDICIONES DE HUMEDAD. ELÉCTRICAMENTE, SI NO SE LO UTILIZA NUNCA OPERE EL COMPRESOR SIN SUS ADECUADAMENTE, PODRÍA CAUSARLE DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS... -
Página 6: Riesgo De Quemaduras
PELIGRO RIESGO DE QUEMADURAS ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? JAMÁS TOQUE PARTES DE METAL TOCAR EL METAL EXPUESTO TAL COMO EL EXPUESTAS EN EL COMPRESOR DURANTE CABEZAL DEL COMPRESOR O LOS TUBOS O INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA DE SALIDA DEL ESCAPE, PUEDE OPERACIÓN. -
Página 7: Riesgo De Operación Insegura
PELIGRO RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? REVISE Y COMPRENDA TODAS LAS LA OPERACIÓN INSEGURA DE SU INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS COMPRESOR DE AIRE PODRÍA CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. OCASIONARLE SERIAS LESIONES O LA MUERTE A USTED U OTROS. FAMILIARÍCESE CON LOS MÉTODOS DE OPERACIÓN Y CONTROL DEL COMPRESOR DE AIRE. -
Página 8: Presión De Conexión
El tiempo máximo de bombeo del compresor por hora es de 30 minutos. ESPECIFICACIONES NO. DE MODELO CF2600 Potencia en caballos -Pico SCFM a 40 psig SCFM a 90 psig Presión de conexión 110 PSI Presión de desconexión... -
Página 9: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Bomba del compresor de aire: Para comprimir el aire, el pistón se mueve hacia arriba y hacia abajo en el cilindro. En la carrera descendente, se aspira aire a través de las válvulas de admisión. Las válvulas de escape permanecen cerradas. - Página 10 Manómetro de salida (F), Fig. 3: El manómetro de salida indica la presión de aire disponible en el lado de salida del regulador. Esta presión es controlada por el regulador y siempre es menor o igual que la presión del tanque.
-
Página 11: Procedimientos De Instalación Y Puesta A Punto Ubicación Del Compresor De Aire
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Y PUESTA A PUNTO UBICACIÓN DEL COMPRESOR DE AIRE El compresor viene completamente montado y listo para utilizarse. Use el compresor de aire en un área seca, limpia, fresca y bien ventilada. La bomba y el bastidor del compresor de aire están diseñadas para permitir un enfriamiento adecuado. -
Página 12: Procedimientos De Funcionamiento
REGULADORES Y CONTROLES ADICIONALES Como generalmente la presión del aire en el tanque es mayor que la que se necesita, se emplea un regulador para controlar la presión de aire delante de cualquier dispositivo individual accionado por aire comprimido. Se deben utilizar transformadores de aire separados que combinen la función de regulación de aire y remoción de humedad y suciedad donde sea pertinente. -
Página 13: Después Del Uso
UNA PRESIÓN DE AIRE EXCESIVA CONLLEVA EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN REVENTÓN. CONSULTE LA CAPACIDAD NOMINAL DE PRESIÓN MÁXIMA DEL FABRICANTE PARA HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS ACCIONADOS POR AIRE COMPRIMIDO. LA PRESIÓN DE SALIDA DEL REGULADOR NUNCA DEBE SUPERAR LA CAPACIDAD NOMINAL DE PRESIÓN MÁXIMA DE LA HERRAMIENTA EN USO. -
Página 14: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENGA LIMPIA LA HERRAMIENTA Limpie periódicamente todos los conductos de aire usando aire comprimido. Limpie todas las piezas de plástico con un paño suave y húmedo. NUNCA utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. Podrían disolver el material o dañarlo. PRECAUCIÓN: USE GAFAS DE SEGURIDAD MIENTRAS EMPLEE AIRE COMPRIMIDO. -
Página 15: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO Cuando haya terminado de utilizar el compresor de aire: Ponga la palanca de “APAGADO/AUTO” en la posición de “APAGADO”. 2.Gire el regulador en sentido contrario al de las agujas del reloj para ajustar a cero la presión de salida. Retire la herramienta o el accesorio accionado por aire comprimido. -
Página 16: Garantía Limitada
• Para procesar un reclamo de garantía sobre este producto, NO lo devuelva al comercio vendedor. El producto deberá ser evaluado por un servicentro autorizado de Porter Cable para la atención de garantías. Para informarse de la ubicación más cercana del servicentro autorizado para atención de garantías de Porter-Cable, llame al 1-888-559-8550 que atiende 24 horas diarias, los 7 días de la semana. - Página 17 ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 15 Manuel Compresseurs d’instructions de type aplati MODÈLE CF2600 IMPORTANT Pour de plus amples renseignements Veuillez vous assurer que la personne qui concernant Porter-Cable, consultez utilise cet outil lit attentivement et notre Website à l’adresse suivante : comprend ces instructions avant de commencer à...
-
Página 18: Mesures De Sécurité - Définitions
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé des signes de danger plus bas. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces sections. Indique un danger Indique la imminent qui, s'il n'est... -
Página 19: Conserver Ces Directives
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉS DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. DANGER RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE RISQUE... -
Página 20: Risque De Projection D'objets
DANGER RISQUE D’ÉCLATEMENT RÉSERVOIR D’AIR : LES CONDITIONS SUIVANTES PEUVENT AFFAIBLIR LES PAROIS DU RÉSERVOIR ET PROVOQUER UNE EXPLOSION VIOLENTE DU RÉSERVOIR QUI RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ OU DES BLESSURES GRAVES. RISQUE PRÉVENTION LE DÉFAUT DE VIDANGER DE FAÇON PURGER LE RÉSERVOIR QUOTIDIENNEMENT APPROPRIÉE L’EAU CONDENSÉE OU APRÈS CHAQUE UTILISATION. -
Página 21: Risque De Choc Électrique
DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE RISQUE PRÉVENTION NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE VOTRE COMPRESSEUR D’AIR EST COMPRESSEUR À L’EXTÉRIEUR LORSQU’IL ALIMENTÉ PAR ÉLECTRICITÉ. COMME PLEUT OU DANS DES CONDITIONS HUMIDES. AVEC TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES, SI L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ DE NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE FAÇON APPROPRIÉE, IL PEUT CAUSER DES COMPRESSEUR SANS LES COUVERCLES DE... - Página 22 DANGER RISQUE DE BRÛLURES PRÉVENTION RISQUE LE FAIT DE TOUCHER AUX SURFACES DE NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES DE MÉTAL EXPOSÉES TELLES QUE LA TÊTE DU MÉTAL EXPOSÉES DU COMPRESSEUR DURANT OU IMMÉDIATEMENT APRÈS LE COMPRESSEUR OU LES TUBES DE SORTIE FONCTIONNEMENT.
- Página 23 DANGER RISQUE D'UNE UTILISATION DANGEREUSE RISQUE PRÉVENTION UNE UTILISATION DANGEREUSE DE VOTRE LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES COMPRESSEUR D'AIR POURRAIT CAUSER INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DE FIGURANT DANS CE GUIDE. L'UTILISATEUR OU D'AUTRES PERSONNES. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE FONCTIONNEMENT ET LES COMMANDES DU COMPRESSEUR D'AIR.
-
Página 24: Pression De Déclenchement
étant mal utilisé, étant donné que le compresseur d’air est de capacité insuffisante pour la demande en air. Le temps de pompage maximum du compresseur est de 30 minutes par heure. SPÉCIFICATIONS NO. DE MODÈLE CF2600 Puissance-crête SCFM @ 40 PSIG SCFM @ 90 PSIG Enclenchement 110 PSI Déclenchement... -
Página 25: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Pompe du compresseur d’air : Pour comprimer l’air, le piston monte et descend dans le cylindre. Sur la course descendante, l’air est aspiré à l’intérieur à travers les soupapes d’admission. Les soupapes d’échappement demeurent fermées. Sur la course ascendante du piston, l’air est comprimé. - Página 26 Manomètre pour pression de sortie (F) Fig. 3 : Le manomètre pour pression de sortie indique la pression d’air disponible sur le côté sortie du régulateur. Cette pression est contrôlée par le régulateur et est toujours inférieure ou égale à la pression du réservoir. Reportez-vous au « Mode de fonctionnement ».
- Página 27 MODES D’INSTALLATION ET DE RODAGE POSITIONNEMENT DU COMPRESSEUR D’AIR Votre compresseur vous est offert entièrement assemblé et prêt à l’usage. Le compresseur d’air doit être utilisé à un endroit sec, propre, frais et bien aéré. La pompe et le boîtier du compresseur d’air sont conçus de manière à permettre un refroidissement approprié.
-
Página 28: Lubrification
RÉGULATEURS ET COMMANDES SUPPLÉMENTAIRES Étant donné que la pression du réservoir d’air est habituellement supérieure à la pression nécessaire, un régulateur est employé pour contrôler la pression d’air en amont de tout dispositif pneumatique individuel. Des transformateurs d’air distincts, qui combinent la fonction de régulation d’air ainsi que d’élimination de l’humidité... -
Página 29: Après Usage
Mettez le levier OFF/AUTO à la position « AUTO » et laissez la pression du réservoir s’accumuler. Le moteur s’arrêtera lorsque la pression du réservoir atteindra la pression de « déclenchement ». Ouvrez le régulateur en le tournant en sens horaire. Mettez le régulateur au réglage correct de pression. - Página 30 ENTRETIEN GARDEZ L’OUTIL PROPRE Soufflez périodiquement de l’air comprimé sec sur tous les passages d’air. Nettoyez toutes les pièces en plastique à l’aide d’un chiffon doux humide. N’utilisez JAMAIS de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Ils pourraient dissoudre ou abîmer par ailleurs le matériau. MISE EN GARDE : PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ...
-
Página 31: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication. Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d'air, les outils pneumatiques, les pièces de rechange, les laveuses à pression et les génératrices dont les périodes de garantie sont les suivantes : 3 ANS - Garantie limitée sur les pompes de compresseurs d'air sans huile, à... - Página 32 NOTES/NOTAS/REMARQUE...
- Página 33 NOTES/NOTAS/REMARQUE...
- Página 34 Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North P.O. Box 2468 Jackson, TN 38302-2468 1-888-559-8550 Printed in U.S.A.