Página 1 Oversættelse af den originale brugsanvisning Klipper för små djur Översättning av bruksanvisning i original Klipper for små dyr Oversettelse av den originale brukerveiledningen Pieni karvanleikkuri Alkuperäisten ohjeiden käännös Máquina de tosquiar para animais pequenos Tradução do manual original 小動物向けバリカンオリジナル取扱説明書 Ausgabe/Index: Opal/B 11-20...
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ................... 3 Personal ..................... 3 Symbole und Warnhinweise ............... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 4 Persönliche Schutzausrüstung ............4 Stromversorgung ................4 Tiere ....................5 Akku ....................6 Schermesser ..................7 Kinder ....................7 1.10 Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen ....................
Página 3: Sicherheit
HINWEIS! Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durch. Sicherheit Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hand- lungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an Gerät und Personen führen. Personal y Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu sche- renden Tieren besitzen.
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschliesslich für die hier beschriebene bestim- mungsgemässe Verwendung konzipiert und konstruiert. Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Hunden, Kat- zen, Rindern und Pferden. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhal- tung aller Angaben in dieser Anleitung.
Página 5: Tiere
WARNUNG! Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebens- gefahr. Deshalb: Wenn Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Niemals am Ka- bel, es könnte beschädigt werden. Bei Beschädigung der Isolation den Strom sofort abschalten und eine Reparatur veranlassen.
Página 6: Akku
Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und beruhigen. Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen. Unbefugten Personen den Zugang zum Scherort untersagen. Akku Das Gerät nicht aufladen, aufstellen oder dort stehen lassen, wo erwartet werden kann, dass: y das Gerät durch Tiere beschädigt werden kann oder y das Gerät dem Wetter ausgesetzt ist Stecken Sie das Ladegerät direkt in eine Steckdose - verwen- den Sie kein Verlängerungskabel.
Página 7: Schermesser
VORSICHT! Verringerte Lebensdauer des Akkus bei falschem Umgang! Bei falschem Umgang kann die Leistungsfähigkeit des Akkus ver- ringert werden. Deshalb: Nur die Original-Akku-Ladestation verwenden. Andere Lade- vorrichtungen können den Akku zerstören. Bei längerem Nichtgebrauch die Ladestation von der Strom- versorgung trennen. Akku und Maschine aus der Ladestation entfernen, wenn die Ladestation nicht am Netz angeschlossen ist.
Página 8: Allgemeines
Ein Gerät darf niemals unbeaufsichtigt bleiben, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist (wenn das Gerät mit ab- nehmbarer Stromversorgung verwendet wird). Nehmen Sie dieses Gerät niemals in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktio- niert, nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder nachdem es ins Wasser gefallen ist.
Página 9: Technische Daten
Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähig- keit entwickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt. Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger- Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Leistung des Pro- dukts beeinträchtigt wird und die Garantie verfällt.
Página 10: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Lieferumfang Schermaschine 1 Stk. Scherkopf (ausstattungsabhängig) 1 Stk. Reserve-Akku (ausstattungsabhängig) 1 Stk. Ladestation 1 Stk. Tropföler 1 Stk. Reinigungspinsel 1 Stk. Bedienungsanleitung 1 Stk. Verpackung für Transport und Aufbewahrung 1 Stk. Akku-Clip 1 Stk. Steckernetzteil mit Wechselstecker 1 Stk.
Página 11: Bedienelemente
Bedienelemente Abb. 4 Schiebeschalter Abb. 5 Schiebeschalter Abb. 6 Schiebeschalter in AUS-Position („0“) in EIN-Position („I“) in EIN-Position („II“) Abb. 7 Scherkopfverriegelung Abb. 8 Akkuverriegelung Ladestation Ladestation Steckernetzteil Lademulde für Schermaschine mit eingesetztem Akku Abb. 9 Akku Akkuverriegelung Kontakte Abb. 10 Original-Betriebsanleitung / Kleintier-Schermaschine...
Página 12: Ladestandanzeige
Ladestandanzeige 1. Taste (4) gedrückt halten, um Akkula- destand anzuzeigen. y Keine Anzeige: Akku tiefentladen oder Akku defekt y Anzeige blinkt: Akku ca. 0 bis 15 % geladen – dringend laden 3 2 1 y Eine LED leuchtet (1): Akku ca. 16 bis 50 % geladen Abb.
Página 13: Bedienung
Bedienung WARNUNG! Unsachgemässe Bedienung kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Deshalb: y Alle Bedienschritte gemäss den Angaben dieser Betriebsanleitung durchführen. Erstinbetriebnahme 6.1.1 Ladestation aufstellen y Die Technischen Daten nach Betriebsbedingungen beachten (3 Tech- nische Daten). y Die Aufstellfläche muss eben sein und eine ausreichende Standfestig- keit und Tragfähigkeit aufweisen. y Der Aufstellort muss vor Feuchtigkeit und Regen geschützt sein.
Página 14: Aufstecken Des Scherkopfs
3. Akku (2) in die Schermaschine (3) einschieben, bis die Akkuverriege- lung (1) beidseitig eingerastet ist. Abb. 14 4. Schermaschine mit eingesetztem Akku (1) oder Akku allein (2) von oben ohne Gewalt in die dafür vorge- sehene Lademulde der Ladestation einsetzen.
Página 15: Tätigkeiten Während Des Betriebs
3. Scherkopf (2) bei eingeschaltetem Gerät mit leichtem Druck an die Schermaschine (1) klappen. Abb. 18 4. Sicherstellen, dass der Scherkopf (1) gut eingerastet ist und fest sitzt. Abb. 19 HINWEIS! Für einen einwandfreien Betrieb muss sichergestellt werden, dass der Scherkopf (1) korrekt eingerastet ist.
Página 16: Scherkopf Auswechseln
3. Geladenen Akku (1) in die Scherma- schine (2) einsetzen, bis die Akku- verriegelung beidseitig eingerastet ist. Abb. 21 6.2.3 Scherkopf auswechseln 1. Schiebeschalter auf Position „0“ schieben (Abb. 4). 2. Scherkopfverriegelung drücken. Abb. 22 3. Bei gedrückter Scherkopfverriege- lung den Scherkopf nach vorne auf- klappen.
Página 17: Schmierung
6.2.4 Schmierung Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Scher- maschine und des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen dem Ober- und Untermesser unumgänglich (Abb. 24). VORSICHT! Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und einer redu- zierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer, wie auch eine Ver- kürzung der Akkulaufzeit.
Página 18: Reinigung
6.2.5 Reinigung Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Scher- maschine und des Scherkopfes ist eine dünne Ölschicht zwischen Ober- und Untermesser unumgänglich (6.2.4 Schmierung). Scherkopf und Scharnierteil Zwischen den Einsätzen Scherköpfe und Scharnierteil mit dem Pinsel rei- nigen.
Página 19: Störungsliste
Störungsliste y Die hier beschriebenen Arbeiten zur Störungsbeseitigung können grösstenteils durch den Bediener ausgeführt werden. y Einige Arbeiten dürfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch eine autorisierte Servicestelle ausgeführt werden; gekenn- zeichnet mit (F). Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Obermesser bewegt Scherkopf ist nicht gut Scherkopf bei laufendem Motor sich nicht...
Página 20: Ersatzteile
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Keine Anzeige an Akku ist tiefentladen Akku in Ladestation einsetzen Ladestandanzeige Akku ist defekt Akku ersetzen Kontrolllampe Ladestation ist nicht an Ladestation an die Stromversor- Ladestation leuchtet die Stromversorgung an- gung anschliessen nicht geschlossen Ladestation ist defekt Ladestation überprüfen lassen leerem Akku...
Página 21: Entsorgung
Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl Messerarretierung Scherdruckfeder Messerführung Klemmhalter Obermesser Untermesser Schraube M3,5x4 Ladestation komplett Gehäuse Ladestation Akku-Clip Ladestation Lichtleiter PCB Ladestation Bodenplatte Schaumstoffscheibe Ø25x8 Gummifuss Netzteil mit Stecker Stecker EU Stecker AU/ARG Stecker GB Stecker US Entsorgung VORSICHT! Umweltschäden bei falscher Entsorgung! Elektroschrott, Akku, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Son- dermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben ent- sorgt werden!
Página 22 Table of contents Safety ....................3 Personal ..................... 3 Symbols and warning notes ............... 3 Stipulated usage ................. 4 Personal protective equipment ............4 Power supply ..................4 Animals ....................5 Battery ....................5 Blades ....................7 Children ....................7 1.10 Burns, fire, electric shock or injury to persons ........
Página 23: Safety
NOTE! Read these instructions carefully before starting operation. Safety The non-observance of the instructions and safety regulations mentioned in this manual can cause operating malfunctions or serious injury to persons. Personal y The operator must be experienced in handling the animals to be clipped. y Children are not permitted to operate the equipment.
Página 24: Stipulated Usage
Stipulated usage The equipment is exclusively designed and conceived for the here described use and intention. The equipment is exclusively intended for use on dogs, cats, cattle and horses. The appliance is intended for commercial use The compliance of all indications in this manual is part of the in- tended use.
Página 25: Animals
Before connecting to the power supply, compare the technical data with the data of the power supply system and only connect in case of concordance. Only plug the charging station in undamaged outlets. Never wrap the cable around the clipper. Keep the cable away from hot underlays and objects. Keep the clipper away from moisture.
Página 26 For an appliance or DETACHABLE SUPPLY UNIT with pins for insertion into the socket-outlet: Plug charger directly into receptacle – do not use an extension cord. Unplug charger before plugging or unplugging appliance. WARNING! Danger of injury from incorrect handling of battery! The rechargeable battery must be handled with particular care. Therefore: Use only the original batteries.
Página 27: Blades
Blades WARNING! Moving blades and sharp edges of the blades can cause injuries on the skin. Therefore: Work carefully. Avoid any contact with the moving blades. The shearing blades may become hot after prolonged use. Children WARNING! Never let the equipment unsupervised und use it very carefully when children or persons who cannot judge the dangers are ne- arby. Children are not permitted to operate the equipment. Children must not be allowed to play with the device.
Página 28: Generalities
It is designed to give longevity and high performance. If spare parts are used during the life of this product, please ensure that they are genuine Heiniger parts. Failure to use genuine Heiniger spares may reduce the perfor- mance of this precision engineered product and will void any war- ranty claim.
Página 29: Technical Data
Technical data General information Clipper Length 204 mm Width 50 mm Height 44 mm Weight with battery 415 g Charging station Charging time at 20 °C 60-80 min Battery Type Li-Ion Voltage according rating plate Capacity according rating plate Mains voltage Electrical Voltage 100–240 V...
Página 30: Overview
Overview Battery Switch lever Clipper Clipperhead Interlock clipperhead Interlock battery Fig. 1 Fig. 2 Abstract The clipper is designed to clip dogs, cats, cattle and horses at two different speed levels. Two comb-shaped blades are the cutting tool. The bottom blade facing the skin (3) is standing firm and is fixed on the blade hinge (4). The top bla- de (2) is agitated crossways that one.
Página 31: Charging Station
Charging station Charging station Power adapter Charging cavity for the clipper with integrated battery Fig. 9 Battery Interlock battery Contacts Fig. 10 Charging status display 1. Hold down the button (4) to view the battery charge level. y No info displayed: exhausted or faulty battery y Blinking display: battery level ca.
Página 32: Operation
Store clipper and accessories on the following conditions: Always store in the packaging supplied with it. Do not store outdoor. Store dry and dust-free. Protect against solar irradiation. Avoid mechanical shocks. Storage temperature: 0 until 40°C. Relative humidity: max. 75 %. When storing longer than 3 months, check periodically the general condition of all parts. If necessary, refresh or renew the conservation. Operation WARNING! Incorrect operation may cause damage on persons or objects. Therefore:...
Página 33: Charge Battery
6.1.2 Charge battery 1. Test the contacts of the clipper (1) and the battery (2) for foreign parti- cles and contamination. 2. Assure, that the switch lever of the clipper is in OFF-position ("0") (fig. Fig. 13 3. Insert the battery (2) in the clipper (3), until the battery interlock (1) is engaged on both sides.
Página 34: Activities During Operation
2. Fit the clipperhead (1) on the open blade hinge (2). Fig. 17 3. Fold the clipperhead (2) by light pressure on to the clipper (1) which is switched on. Fig. 18 4. Make sure, that the clipperhead (1) is engaged firmly. Fig. 19 NOTE! For proper operation make sure that the clipperhead (1) is engaged cor- rectly.
Página 35: Changing The Battery
6.2.2 Changing the battery When the battery is unloaded, the clipper is turned off by a protective circuit. 1. Move the switch to position "0" (fig.4). 2. Push the battery interlock (2) on both sides inward and pull the battery (1) out of the clipper. Fig. 20 3. Insert charged battery (1) into the shearer (2), until the battery lock is locked in on both sides.
Página 36: Lubrication
6.2.4 Lubrication To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead, it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade (fig. 24). CAUTION! Unsufficient lubrication of the clipperhead causes heating and a reduced durability of clipper and blades, as well as a reduction of the battery runtime.
Página 37: Battery Clip
Charging station 1. Disconnect the charging station from the power supply. 2. If necessary, take away hairs from both charging cavities. 3. Wipe the contacts (1) clean with a dry cloth. Fig. 25 Contacts Clean the contacts of the battery and the shearer with a dry cloth as ne- cessary.
Página 38: Troubleshooting
Troubleshooting y The here described tasks for troubleshooting can be done mostly by the operator. y Some tasks only may be done by especially trained personal or by an authorised service centre. These tasks are marked with (S). Malfunction Cause Rectification Top blade does not Clipperhead is not well Engage the clipperhead correctly move engaged when the motor is running Turning lever is defective Replace turning lever (S) The top and bottom Clean and oil the blades blades stick to each other...
Página 39: Spare Parts
Malfunction Cause Rectification The control light of Charging station is not Connect the charging station to the charging station connected to the power the power supply in not on supply Charging station is faulty Have charging station inspected When the battery is Contacts of battery and/ Clean contacts flat the light of the...
Página 40: Disposal
Pos. No. Description Quantity Clamp holder Top blade Bottom blade Screw M3,5x4 Complete charger Charging station housing Charging station battery clip Fibre optic conductor PCB charging station Base plate Foam disc Ø25x8 Rubber foot Power supply with plug Plug EU AU/ARG plug Plug GB Plug US...
Página 41 Table des matières Sécurité ....................3 Personnel ................... 3 Symboles et indications d'avertissement ........... 3 Utilisation conforme ................4 Équipement de protection individuelle ..........4 Alimentation électrique ............... 4 Animaux ....................5 Batterie ....................6 Lames de coupe ................. 7 Enfants ....................
Página 42: Sécurité
INDICATION ! Lisez ce mode d'emploi soigneusement avant de commencer tout travail. Sécurité Le non-respect des avis d'opération et de sécurité peut aboutir à des blessures graves ou à un dommage de la tondeuse. Personnel y L'opérateur doit avoir de l'expérience dans la manipulation des animaux à...
Página 43: Utilisation Conforme
Utilisation conforme La tondeuse est exclusivement destinée à l'utilisation conforme aux dispositions et intentions ci-décrites. La tondeuse est destinée à la tonte des chiens, chats, du bétail et des chevaux. L'appareil est destiné à un usage commercial. Toute autre finalité, en particulier l'utilisation de la tondeuse sur l'homme, est strictement interdite. Également le respect de tous les indications de ce mode d'emploi fait partie de l'utilisation conforme aux dispositions.
Página 44: Animaux
Si vous voulez retirer le connecteur de la prise de courant, tirez toujours directement connecteur. Jamais au câble, pour qu' il ne s'abîme pas. En cas d'un endommagement de l'isolement, débranchez tout de suite la tension électrique et laissez faire la réparation. Avant de connecter la tondeuse à...
Página 45: Batterie
Batterie Évitez de charger, d'installer ou de laisser l'appareil à un endroit où il est susceptible que : y l'appareil soit endommagé par des animaux, ou que y l'appareil soit exposé aux intempéries Branchez le chargeur directement dans une prise électrique sans utiliser de rallonge.
Página 46: Lames De Coupe
Utilisez seulement la station de recharge originale. D'autres dispositifs de recharge pourraient détruire la batterie. Si la tondeuse n'est pas utilisée pour longtemps, séparez la station de recharge de l'alimentation. Quittez la batterie et la tondeuse de la station de recharge, si la station de recharge n'est pas connectée à...
Página 47: Généralités
N'utilisez pas ou ne mettez pas l'appareil en service à l'extérieur lorsque des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés. N'utilisez pas cet appareil avec un peigne endommagé ou cas- sé, car cela pourrait causer des blessures. Insérez toujours la fiche dans l'appareil d'abord, puis dans la prise de courant. Pour déconnecter l'appareil, mettez toutes les commandes en position d'arrêt (par exemple «...
Página 48: Caractéristiques Techniques
Ce produit a été conçu pour être dura- ble et performant. Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez vous qu'elles sont des pièces originales de Heiniger. L'utilisation de pièces de rechange inconnues peuvent réduire la puissance de ce produit et entraîner l'expiration de toute garantie.
Página 49: Montage Et Fonction
Montage et fonction Accessoires livrés Tondeuse 1 pce Tête de coupe (dépendant d'équipement) 1 pce Batterie de réserve (dépendant d'equipement) 1 pce Station de recharge 1 pce Graisseur compte-gouttes 1 pce Pinceau de nettoyage 1 pce Mode d'emploi 1 pce Emballage pour transport et stockage 1 pce Attache pour batterie...
Página 50: Éléments D'opération
Éléments d'opération Fig. 4 Interrupteur Fig. 5 Interrupteur Fig. 6 Interrupteur position arrêt (« 0 ») position marche (« I ») position marche (« II ») Fig. 7 Verrouillage de tête de coupe Fig. 8 Verrouillage de batterie Station de recharge Station de recharge Connecteur Cavité...
Página 51: Témoin De Charge
Témoin de charge 1. Maintenir la touche (4) enfoncée pour afficher l’état de charge. y Aucun témoin : Batterie déchargée ou défectueuse y Le témoin clignote : Batterie chargée entre 0 et 15 % env. - la charger de 3 2 1 toute urgence y Une DEL est allumée (1) : Batterie Fig.
Página 52: Opération
Opération AVERTISSEMENT ! Une opération incorrecte peut causer des dommages aux personnes ou à des affaires. Par conséquent : y Effectuez tous les pas d'opération selon les indications de ce manuel. Première mise en service 6.1.1 Installation de la station de recharge y Respectez les données techniques selon les conditions d'opération (3 Caractéristiques techniques).
Página 53: Mettre La Tête De Coupe
3. Insérez la batterie (2) dans la ton- deuse (3) jusqu'à le verrouillage de la batterie (1) s'enclenche des deux côtés. Fig. 14 4. Mettre la tondeuse avec la batterie insérée (1) ou mettre la batterie seu- le (2) sans forcer par la haut dans la cavité...
Página 54: Activités Durant L'opération
3. Rabattez la tête de coupe (2) par pression légère en arrière vers la tondeuse (1) en marche. Fig. 18 4. Assurez-vous que la tête de coupe (1) est bien enclenchée et qu'elle est bien arrêtée. Fig. 19 INDICATION ! Pour un fonctionnement impeccable, il faut assurer que la tête de coupe (1) est enclenchée correctement.
Página 55: Changer La Tête De Coupe
3. Insérez la batterie chargée (1) dans la tondeuse (2) jusqu'au verrouillage de la batterie des deux côtés. Fig. 21 6.2.3 Changer la tête de coupe 1. Mettez l'interrupteur à la position ar- rêt « 0 » (fig. 4). 2. Appuyez le verrouillage de la tête de coupe.
Página 56: Lubrification
6.2.4 Lubrification Une fine couche d'huile sur le peigne supérieur et inférieur est indispensa- ble pour obtenir un bon résultat de tonte et afin d'augmenter la longévité de la tondeuse (fig. 24). ATTENTION ! Une lubrification insuffisante du peigne entraîne un échauffement et réduit la longévité du peigne et de la tondeuse, ainsi que de la durée de batterie. Par conséquent : Lubrifiez les peignes suffisamment durant la tonte (au moins toutes 15 minutes), de manière à ce qu'ils ne passent pas à sec (fig. 24). N'utilisez que des lubrifiants prescrits du producteur. INDICATION ! Lubrifiez la tête de coupe toujours avec l' huile spéciale fournie ou avec une huile de paraffine de la spécification ISO VG 15. L'huile fournie n'a pas de classe de toxicité et ne provoque aucune irritation de l'épiderme ou des muqueuses.
Página 57: Nettoyage
6.2.5 Nettoyage Une fine couche d'huile sur le peigne supérieur et inférieur est indispensa- ble pour obtenir un bon résultat de tonte et afin d'augmenter la longévité de la tondeuse (6.2.4 Lubrification). Tête de coupe et charnière Nettoyez avant chaque usage la tête de coupe et la charnière avec le pin- ceau. Chargeur 1. Séparez la station de recharge de l'alimentation. 2. Quittez des poils des deux cavités de chargement.
Página 58: Liste Des Dérangements
Liste des dérangements y La plupart des travaux ci-décrits peuvent être effectués par l'opérateur. y Quelques travaux seulement se peuvent effectuer par des spécialistes ou par un service de maintenance, ci-marqués par (S). Défaut Origine Elimination La lame supérieure La tête de coupe n'est Enclencher correctement la tête ne bouge pas pas bien enclenchée...
Página 59: Pièces De Rechange
Défaut Origine Elimination La durée d'un char- Les lames de coupe ne Lubrifier les lames de coupe gement de batte- sont pas lubrifiées suffi- rie est trop courte samment et / ou les peignes Une batterie vide, parti- N'utilisez batterie s'échauffent ellement chargée ou dé- d'originale intacte et complète- fectueuse a été...
Página 60: Évacuation
Pos. no. Désignation Quantité Moteur complet Support moteur avant Support moteur arrière Tondeuse PCB Levier oscillant Patte gommeuse Joint Vis PT Kombitorx KA 30x16 Vis PT Kombitorx KA30x8 Porte-peigne Arrêtoir peigne Ressort de pression Guidage de peigne Porte-borne Peigne supérieur Peigne inférieur Vis M3,5x4 Station de recharge complète...
Página 61 Indice Sicurezza ...................3 Personale ................... 3 Simboli e segnali di avvertimento ............3 Uso conforme allo scopo previsto ............4 Dispositivi di protezione individuale ........... 4 Alimentazione elettrica ............... 4 Animali ....................5 Batteria ....................6 Lame di taglio ..................7 Bambini ....................
Página 62: Sicurezza
NOTA! Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere atten- tamente queste istruzioni per l'uso. Sicurezza Ogni altro utilizzo non conforme alle indicazioni può provocare danni all'apparecchio o peggio, ferite gravi a chi ne fa uso. Personale y L’utilizzatore deve avere già accumulato un’esperienza adegu- ata sul trattamento degli animali da tosare.
Página 63: Uso Conforme Allo Scopo Previsto
Uso conforme allo scopo previsto La tosatrice è esclusivamente destinata all'utilizzo conforme alle disposizioni e propositi qui descritte. La tosatrice è destinata alla tosatura di cani, gatti, bestiame e cavalli. L’apparecchio è destinato all’utilizzo commerciale. Il rispetto totale di tutte le indicazioni riportate sul manuale assi- cura un utilizzo conforme alle disposizioni.
Página 64: Animali
AVVERTIMENTO! In caso di contatto con elementi sotto tensione esiste un pericolo mortale. Pertanto: Se vuole staccare la corrente dall'apparecchio, non tiri mai il filo per evitare che si rompa, ma impugni direttamente la spina. In caso di danno all'isolazione, tolga immediatamente la cor- rente e provveda alla riparazione. Prima di collegare la tosatrice alla presa elettrica si assicuri che i dati tecnici locali coincidano con quelli della tosatrice.
Página 65: Batteria
Proceda e lavori prudentemente. Persone non addette ai lavori di tosatura non sono ammesse sul luogo di lavoro. Batteria Non caricare, posizionare o lasciare l’apparecchio in luoghi in cui: y l’apparecchio potrebbe essere danneggiato da animali y l’apparecchio potrebbe essere esposto agli agenti atmosferici Inserire la stazione di ricarica direttamente in una presa - non utilizzare prolunghe.
Página 66: Lame Di Taglio
ATTENZIONE! Durata ridotta in caso di uso scorretto delle batterie ad ac- cumulazione! In caso di uso scorretto il rendimento della batteria può diminuire. Pertanto: Utilizzi solamente la stazione di ricarica originale. Altri disposi- tivi di ricarica possono danneggiare la batteria. Se non usa la tosatrice per lungo tempo, separi la stazione di ricarica dalla sorgente di alimentazione.
Página 67: In Generale
alla rete elettrica (se si utilizza l’apparecchio con alimentazione disinseribile). Non accendere mai l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente, dopo che è ca- duto, dopo che è stato danneggiato o dopo che è caduto in acqua.
Página 68: Caratteristiche Tecniche
Questo prodotto è stato sviluppato e montato usando i migliori componenti disponibili nell’ottica di offrire longevità e rendimen- to elevato. Per le riparazioni utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Heiniger in quanto altrimenti si possono com- promettere le prestazioni del prodotto con conseguente decadi- mento della garanzia.
Página 69: Struttura E Funzione
Struttura e funzione Accessori Tosatrice 1 pz. Testina (dip. attrezzatura) 1 pz. Batteria di riserva (dip. attrezzatura) 1 pz. Postazione di ricarica 1 pz. Oliatore a goccia 1 pz. Pennello per pulizia 1 pz. Istruzioni per l’uso 1 pz. Imballaggio per il trasporto e la conservazione 1 pz.
Página 70: Elementi Operativi
Elementi operativi Fig. 4 Interruttore in Fig. 5 Interruttore in Fig. 6 Interruttore in posizione ferma ("0") posizione di funzione posizione di funzione (“I") (“II") Fig. 7 Chiusura testina Fig. 8 Chiusura batteria Postazione di ricarica Postazione di ricarica Connettore Avvallamento per tosatrice con batteria integrata Fig.
Página 71: Indicatore Di Carica Della Batteria
Indicatore di carica della batteria 1. Mantenere premuto il tasto (4) per vi- sualizzare lo stato di carica della bat- teria. y Nessuna visualizzazione: batteria completamente scarica o difettosa y Visualizzazione lampeggiante: bat- 3 2 1 teria carica tra 0 e 15% – metterla in carica urgentemente Fig.
Página 72: Messa In Funzione
Messa in funzione AVVERTIMENTO! Una manipolazione scorretta può causare danni a persone e/o a cose. Per- tanto: y Effettui tutti i passaggi secondo le indicazioni di questo manuale. Prima messa in funzione 6.1.1 Installazione del caricabatterie y Rispetti i dati tecnici secondo le condizioni operative (3 Dati tecnici). y Il pavimento deve essere piano, fermo e resistente.
Página 73: Montaggio Testina
3. Inserisca la batteria (2) nella tosatri- ce (3) fino all'arresto meccanico del- la serratura della batteria (1). Fig. 14 4. Inserisca senza sforzare, vertical- mente e dall'alto la tosatrice con la batteria (1) o solo la batteria (2) nell'avvallamento apposito della sta- zione di ricarica. 5.
Página 74: Altre Funzioni Durante L'utilizzo
3. Con la tosatrice (1) accesa, inclini indietro la testina da taglio (2) medi- ante una leggera pressione. Fig. 18 4. Si assicuri che la testina (1) sia bloc- cata bene e fissata saldamente. Fig. 19 NOTA! Per un funzionamento ottimale, si assicuri che la testina da taglio (1) sia fissata perfettamente.
Página 75: Cambio Testina
3. Inserisca la batteria carica (1) nella tosatrice (2) fino a che i ganci della batteria stessa siano fissi nella cer- niera della tosatrice. Fig. 21 6.2.3 Cambio testina 1. Metta l’interruttore sulla posizione azzerata "0" (Fig. 4). 2. Faccia pressione sulla cerniera della testina.
Página 76: Lubrificazione
6.2.4 Lubrificazione Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore è indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure per conservare più a lungo e in ottimo stato la tosatrice (Fig. 24). ATTENZIONE! Una scarsa lubrificazione del rasoio causa un surriscaldamento e una bre- ve durata di funzionalità della tosatrice e dei rasoi, come pure una diminuita capacità...
Página 77: Pulizia
6.2.5 Pulizia Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore è indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure per conservare più a lungo e in ottimo stato la tosatrice (6.2.4 lubrificazione). Testina e cerniera Pulisca testina e cerniera con l'apposito pennello, prima di usare la tosa- trice.
Página 78: Elenco Delle Anomalie
Elenco delle anomalie y La maggior parte dei lavori descritti qui di seguito possono essere ese- guiti direttamente dall'operatore. In caso contrario viene menzionato. y Alcune riparazioni devono essere, infatti, eseguite dagli specialisti o dal centro di servizio autorizzato. In questo caso sono segnalate con (S). Anomalia Possibile causa Risoluzione...
Página 79: Parti Di Ricambio
Anomalia Possibile causa Risoluzione Nessuna visualizza- La batteria è completa- Inserire la batteria nella postazio- zione sull’indicatore mente scarica ne di ricarica di carica della bat- La batteria è difettosa Sostituire la batteria teria La spia di controllo La postazione di rica- Allacciare la postazione di rica- della stazione di ri- rica...
Página 80: Smaltimento
No. pos. Denominazione Quantità Vite PT Kombitorx KA30x8 Portapettine Nasello di arresto per il rasoio Molla di pressione Guida-lama Porta morsetto Lame superiori Pettine inferiore Vite M3,5x4 Postazione di ricarica completa Alloggiamento postazione di ricarica Portabatteria postazione di ricarica Conduttore di luce PCB della postazione di ricarica Piastra base Disco in schiuma Ø25x8...
Página 81 Índice Seguridad ................... 3 Personal ..................... 3 Símbolos e indicaciones de aviso ............3 Uso previsto ..................4 Equipo de protección personal ............4 Alimentación eléctrica ................ 4 Animales ..................... 5 Batería ....................5 Peines ....................7 Niños ....................7 1.10 Quemaduras, fuego, descargas eléctricas o lesiones a personas ..
Página 82: Seguridad
¡NOTA! Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de em- pezar todo trabajo. Seguridad El incumplimiento de las indicaciones de servicio y de seguridad puede producir graves heridas o un daño de la esquiladora. Personal y El usuario debe haber tenido trato con los animales que va a esquilar.
Página 83: Uso Previsto
Uso previsto La esquiladora está prevista únicamente al uso conforme a las disposiciones e intenciones descritas en este manual. La esquiladora está prevista para esquilar perros, gatos, ganado y caballos. El equipo está previsto para uso profesional. También el respeto de todas las indicaciones en este manual for- ma parte del uso conforme a las determinaciones.
Página 84: Animales
En caso de un daño de aislamiento, desconecte inmediata- mente el corriente y deje hacer la reparación. Antes de conectar la esquiladora al corriente, compare los da- tos técnicos con los datos de la alimentación local. Connectela solamente en caso de concordancia. Meta el enchufe sólo en un tomacorriente intacto.
Página 85 Enchufe el cargador directamente en una toma de corriente, no utilice un cable de extensión. Retire el cargador de la toma de corriente antes de conectar o desconectar el aparato. Para un aparato con conector intercambiable con clavijas para enchufar en la toma de corriente: Enchufe el cargador directamente en la toma de corriente, no utilice un cable de extensión.
Página 86: Peines
Quite la batería y la esquiladora del cargador si el cargador no está conectado al tomacorriente. No meta jamás algún objeto en una de las aberturas del carga- dor o en el punto de recepción de la batería en la esquiladora. Si recarga una batería agotada se daña el cargador y éste se deberá...
Página 87: Indicaciones Generales
Introduzca siempre el enchufe primero en el aparato y luego en la toma de corriente. Para desconectar, gire todos los con- troles a la posición de apagado (por ejemplo, «0») y luego reti- re el enchufe de la toma de corriente. Indicaciones generales Este manual le facilita un manejo seguro y eficaz con la esquila- dora.
Página 88: Datos Técnicos
Para repararlo, utilice solamente pie- zas de recambio originales de Heiniger. De lo contrario, el rendi- miento del producto disminuirá y la garantía perderá su validez. Datos técnicos...
Página 89: Montaje Y Función
Montaje y función Volumen de entrega Esquiladora 1 pza Cabezal (dependiente de equipo) 1 pza Batería de reserva (dependiente de equipo) 1 pza Cargador 1 pza Engrasador por goteo de aceite 1 pza Pincel de limpieza 1 pza Instrucciones de manejo 1 pza Embalaje para transporte y almacenamiento 1 pza...
Página 90: Elementos De Servicio
Elementos de servicio Fig. 4 Interrupteur posición Fig. 5 Interrupteur Fig. 6 Interrupteur DESCO. ("0") posición CO. ("I") posición CO. ("II") Fig. 7 Enclavamiento cabezal esquiladora Fig. 8 Enclavamiento batería Cargador Cargador Adaptador Concavidad de carga para esqui- ladora con batería integrada Fig.
Página 91: Indicación Del Estado De Carga
Indicación del estado de carga 1. Mantenga la tecla (4) pulsada para ver el estado de carga de la batería. y Ninguna indicación: La batería está totalmente descargada o defectuosa. y La indicación parpadea: Carga de la batería aprox. de 0 a 15 %. Cargar ur- 3 2 1 gentemente.
Página 92: Servicio
Servicio ¡AVISO! Un servicio incorrecto puede causar daños a personas o objetos. Por lo tanto: y Efectúe todos los pasos de servicio según las indicaciones en este ma- nual. Primera puesta en servicio 6.1.1 Instalación del cargador y Haga caso a las características técnicas según las condiciones de ser- vicio (3 Características técnicas).
Página 93: Colocar El Cabezal Esquiladora
3. Inserte la batería (2) en la esquilado- ra (3) hasta que el enclavamiento de batería (1) enclava de los dos lados. Fig. 14 4. Inserte la esquiladora con la batería (1) o la batería sola (2) por la parte superior en la cavidad del cargador prevista para ello, sin forzar.
Página 94: Actividades Durante El Servicio
3. Levante el cabezal esquiladora (2) por presión ligera hacia la esquilado- ra (1) en marcha. Fig. 18 4. Asegurese que el cabezal esquila- dora (1) está bien enclavado y que está bien fijo. Fig. 19 ¡NOTA! Para un servicio impecable es necesario asegurar que el cabezal esquila- dora (1) está...
Página 95: Cambiar El Cabezal Esquiladora
3. Inserte la batería cargada (1) en la esquiladora (2) hasta que el enclava- miento de la batería haya encajado de los dos lados. Fig. 21 6.2.3 Cambiar el cabezal esquiladora 1. Meta el interruptor a la posición DESCO "0" (fig. 4). 2.
Página 96: Lubricación
6.2.4 Lubricación Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duración de la esquiladora, es imprescindible aplicar una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior y inferior (fig. 24). ¡PRECAUCIÓN! Una lubricación insuficiente del peine implica un calentamiento y reduce la longevidad del peine y de la esquiladora, así...
Página 97: Limpieza
6.2.5 Limpieza Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duración de la esquiladora, es imprescindible aplicar una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior y inferior (6.2.4 Lubricación). Cabezal esquiladora y charnela Limpie el cabezal esquiladora y la charnela antes de cada uso con el pincel. Cargador 1.
Página 98: Lista De Averías
Lista de averías y La mayoría de los trabajos aquí descritos pueden ser efectuados por el operador mismo. y Algunos trabajos pueden ser efectuados únicamente por especialistas o por un servicio de mantenimiento, aquí señalados por (S). Avería Causa Eliminación La cuchilla superior El cabezal esquiladora Enclave correctamente el...
Página 99: Piezas De Recambio
Avería Causa Eliminación La duración de una Los peines no son lubri- Lubrique los peines carga de batería es cados suficientemente demasiado corta y Se utilizó una batería de- Use únicamente una batería ori- / o se calientan los scargada, insuficiente- ginal nueva, completamente car- peines...
Página 100: Eliminación De Residuos
Pos. no. Nombre Cantidad Lóbulo de caucho Junta Tornillo PT Kombitorx KA30x16 Tornillo PT Kombitorx KA30x8 Recepción peine Enclavamiento peine Muelle de presión de esquileo Guía de peine Detentor de pinza Peine superior Peine inferior Tornillo M3,5x4 Cargador completo Carcasa del cargador Clip de batería del cargador Conductor de luz Cargador PCB...
Página 101 Inhoudsopgave Veiligheid ....................3 Personeel ................... 3 Symbolen en waarschuwingen ............3 Gebruik conform de voorschriften ............4 Persoonlijke beschermingsmiddelen ..........4 Voedingsspanning ................4 Dieren ....................5 Accu ....................6 Scheermessen ................... 7 Kinderen ..................... 7 1.10 Brandwonden, brand, elektrische schokken of verwondingen bij per- sonen ....................
Página 102: Veiligheid
AANWIJZING! Lees deze handleiding aandachtig voordat u begint met werken. Veiligheid Als de bedienings-en veiligheidsinstructies niet opgevolgd wor- den, kan dat tot zware persoons- en materiële schade leiden. Personeel y De gebruiker heeft ervaring in het omgaan met te scheren die- ren.
Página 103: Gebruik Conform De Voorschriften
Gebruik conform de voorschriften De scheermachine is uitsluitend bestemd voor het gebruik volgens de hier beschreven bestemmingen en voornemens. De scheermachine is bestemd voor het scheren van honden, kat- ten, runderen en paarden. Het apparaat is bedoeld voor commer- cieel gebruik. Voor het beoogde gebruik moeten alle aanwijzingen in deze bedi- eningshandleiding worden opgevolgd.
Página 104: Dieren
In geval van een beschadiging van de isolatie, schakel meteen de stroom uit en laat de reparatie doen. Voordat u de scheermachine aansluit aan het stroomnet, ver- gelijk de technische gegevens met de plaatselijke stroomvoor- ziening. Alleen aansluiten in geval van overeenstemming. Sluit de stekker alleen aan intacte stopcontacten aan.
Página 105: Accu
Accu Laad het apparaat niet op, plaats het niet en laat het niet achter waar verwacht kan worden dat: y het apparaat beschadigd kan worden door dieren of y het apparaat wordt blootgesteld aan het weer Steek de oplader rechtstreeks in een stopcontact - gebruik geen verlengsnoer.
Página 106: Scheermessen
VOORZICHTIG! Kortere levensduur van de batterij bij incorrecte behande- ling! Incorrecte behandeling van de batterij kan de levensduur verkor- ten. Daarom: Gebruik alleen de originele oplader. Andere opladers kunnen de accu beschadigen. Schakel de oplader uit van de stroomvoorziening als de scheer- machine lang niet gebruikt wordt.
Página 107: Algemeen
Laat een apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is aan- gesloten op het elektriciteitsnet (als het apparaat wordt gebru- ikt met een verwijderbare stroomvoorziening). Gebruik dit apparaat nooit als de kabel of de stekker bescha- digd is, als het niet goed werkt nadat het is gevallen of bescha- digd, of als het in het water is gevallen.
Página 108: Technische Gegevens
Voor reparaties mogen alleen ori- ginele reserveonderdelen van Heiniger worden gebruikt. Gebruik van andere onderdelen gaat ten koste van de prestaties van het product en heeft tot gevolg dat de garantie vervalt.
Página 109: Assemblage En Werking
Assemblage en werking Omvang van levering Scheermachine 1 stk. Scheerkop (afhankelijk van uitrusting) 1 stk. Reservebatterij (afhankelijk van uitrusting) 1 stk. Laadstation 1 stk. Oliedruppelaar 1 stk. Reinigingskwastje 1 stk. Handleiding 1 stk. Verpakking voor transport en bewaring 1 stk. Batterijclip 1 stk.
Página 110: Bedieningselementen
Bedieningselementen Afb. 4 Schakelaar Afb. 5 Schakelaar Afb. 6 Schakelaar positie UIT ("0") positie AAN (“I") positie AAN (“II") Afb. 7 Snapsluiting scheerkop Afb. 8 Snapsluiting accu Laadstation Laadstation Stekker Oplaadvak voor scheermachine met integreerde batterij Afb. 9 Accu Snapsluiting accu Contacten Afb.
Página 111: Laadindicator
Laadindicator 1. Houd de knop (4) ingedrukt, om het niveau van de batterijlading weer te geven. y Geen aanduiding: Batterij leeg of de- fect y Aanduiding knippert: Batterij ca. 0 tot 3 2 1 15 % geladen – dringend opladen y Een ledlampje brandt (1): Batterij ca.
Página 112: Bediening
Bediening WAARSCHUWING! Een incorrecte bediening kan schade aan personen of zaken veroorzaken. Daarom: y Voer alle stappen uit volgens de aanwijzingen in deze bedieningshand- leiding. Eerste inbedrijfname 6.1.1 Installatie laadstation y Let op de technische gegevens volgens de voorwaarden van bediening (3 Technische gegevens).
Página 113: Inzetten Van De Scheerkop
3. Zet de batterij (2) volledig in de scheermachine (3) tot de snapslu- iting van de batterij (1) van beide kanten grijpt. Afb. 14 4. Plaats de scheermachine met de in- gezette batterij (1) of alleen de bat- terij (2) zonder kracht uit te oefenen van bovenaf in het oplaadvak van de oplader.
Página 114: Verrichtingen Gedurende De Bediening
3. Klap de scheerkop (2) aan de in- geschakelde scheermachine door lichte druk naar achteren. Afb. 18 4. Verzeker u dat de scheerkop (1) goed grijpt en gefixeerd is. Afb. 19 AANWIJZING! Voor een onberispelijk bedrijf is het nodig dat de scheerkop (1) correct grijpt. Verrichtingen gedurende de bediening 6.2.1 Scheren 1.
Página 115: Uitwisseling Van De Scheerkop
3. Plaats de opgeladen batterij (1) in de scheermachine (2) en zorg ervoor dat de snapsluiting van de batterij aan beide kanten vastklikt. Afb. 21 6.2.3 Uitwisseling van de scheerkop 1. Stel de schakelaar van de scheer- machine in positie UIT "0" (Afb. 4). 2.
Página 116: Smering
6.2.4 Smering Een dun olielaagje op het boven- en ondermes is absoluut noodzakelijk voor een goed resultaat en om de levensduur te verlengen (Afb. 24). VOORZICHTIG! Een ontoereikende smering van de kam heeft een verwarming tot gevolg en vermindert de levensduur van de kam en de maaimachine, eveneens van de batterij.
Página 117: Reiniging
6.2.5 Reiniging Een dun olielaagje op het boven- en ondermes is absoluut noodzakelijk voor een goed resultaat en om de levensduur te verlengen (6.2.4 Smee- ring). Scheerkop en scharnier Maak voor elk gebruik de scheerkoppen en het scharnier met het reini- gingskwastje schoon.
Página 118: Overzicht Van Mogelijke Storingen
Overzicht van mogelijke storingen y De meeste van de hier beschreven werkzaamheden kunnen door de bedieningspersoon uitgevoerd worden. y Enkele werkzaamheden mogen alleen door specialisten of door een be- voegd servicecenter uitgevoerd worden; hier gekentekend met (S). Storing Oorzaak Storingsopheffing Bovenmes beweegt De scheerkop grijpt niet Laat de scheerkop bij lopende...
Página 119: Reserveonderdelen
Storing Oorzaak Storingsopheffing Geen aanduiding Batterij is leeg Plaats de batterij in het laadsta- van laadstatus tion Accu defect Accu vervangen Het controlelampje Het laadstation is niet op Laadstation op de voeding aans- oplader de voeding aangesloten luiten brandt niet Oplader is defect Laat de oplader controleeren en repareeren (S)
Página 120: Verwijdering
Pos. no. Benaming Aantal Mespal Drukveer Mesgeleiding Klemhouder Bovenmes Ondermes Schroef M3,5x4 Laadstation compleet Behuizing laadstation Accu-Clip laadstation Lichtgeleider PCB laadstation Bodemplaat Schuimplastic schijf Ø25x8 Rubbervoet Adapter met stekker Stekker EU Stekker AU/ARG Stekker GB Stekker US Verwijdering VOORZICHTIG! Schade aan het milieu in geval van foutieve verwijdering! Elektronisch afval, batterij, smeermiddelen en andere hulpstoffen zijn ge- vaarlijke afvalstoffen die uitsluitend door geautoriseerde bedrijven ingeza- meld in verwerkt mogen worden!
Página 121 Indholdsfortegnelse Sikkerhed ................... 3 Personer ..................... 3 Symboler og advarselshenvisninger ..........3 Tiltænkt anvendelse ................4 Personligt beskyttelsesudstyr ............4 Strømforsyning ................... 4 Dyr ...................... 5 Batteri ....................6 Blade ....................7 Børn ....................7 1.10 Forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade ....7 Generelt .....................
Página 122: Sikkerhed
BEMÆRK! Læs vejledningen grundigt før betjening. Sikkerhed Manglende overholdelse af regler og sikkerhedsanvisninger i denne vejledning kan forårsage defekt på udstyret eller alvorlig personskade. Personer y Operatøren skal have erfaring i omgangen med de dyr, som skal klippes. y Det er forbudt for børn at betjene apparatet. Klippeenheden må...
Página 123: Tiltænkt Anvendelse
Tiltænkt anvendelse Udstyret er udelukkede udviklet og tiltænkt det brug og formål, der beskrevet i denne vejledning. Udstyret er udelukkende beregnet til brug på hunde, katte, kvæg og heste. Enheden er beregnet til kommerciel brug. Overholdelse af alle indikationer i denne vejledning udgør en del af den beregnede brug.
Página 124: Dyr
ADVARSEL! Der er livsfare ved kontakt med spændingsførende komponenter. Derfor: Du altid trækker direkte på stikket, hvis du trækker stikket ud. Træk aldrig på kablet, da det kan beskadiges. Hvis isoleringen beskadiges, skal strømforsyningen øjeblikkeli- gt afbrydes, og isoleringen skal repareres. Før strømforsyningen tilsluttes, skal strømforsyningens teknis- ke data sammenlignes med strømforsyningssystemets data, og tilslutning må...
Página 125: Batteri
Batteri Oplad, placer og stil ikke enheden, hvor det er muligt, at: y dyr kan beskadige enheden y enheden kan blive udsat for vejrpåvirkning Sæt opladerens stik direkte i en stikkontakt – brug aldrig for- længerledning. Træk opladerens stik ud af stikkontakten, før enheden til- eller frakobles.
Página 126: Blade
Afbryd forbindelsen mellem opladerstationen og strømforsy- ningen, når stationen ikke har været i brug i længere tid. Fjern batteriet og klipperen fra opladerstation, når stationen ikke er tilsluttet strømforsyningen. Indsæt aldrig objekter i åbninger på opladerstationen eller i klipperens opladerfordybning. Et batteri, som ikke længere kan oplades, beskadiger oplader- stationen og skal skiftes ud.
Página 127: Generelt
Sæt altid først stikket i enheden, og derefter i stikkontakten. Forbindelsen afbrydes ved at bringe alle betjeningselementer i positionen "FRA" (f.eks. "0"), og derefter trække stikket ud af stikkontakten. Generelt Denne vejledning beskriver en sikker og effektiv håndtering af maskinen. Alle oplysninger om sikkerhed og betjening i denne vejledning skal følges omhyggeligt.
Página 128: Tekniske Data
Dette produkt er blevet udviklet for lang levetid og høj ydeevne og sat sammen af de bedste tilgængelige komponenter. Til re- parationer må der kun bruges originale Heiniger-reservedele, da produktet ydeevne ellers påvirkes og garantien bliver ugyldig. Tekniske data Generel information Klipper Længde...
Página 129: Samling Og Funktion
Samling og funktion Standardudstyr Klipper 1 stk. Skærehove (udstyrsorienteret) 1 stk. Reservebatteri (udstyrsorienteret) 1 stk. Opladerstation 1 stk. Olieflaske 1 stk. Rengøringsbørste 1 stk. Brugsanvisning 1 stk. Emballage til transport og opbevaring 1 stk. Batteriholder 1 stk. Strømforsyningsstik med udskifteligt stik 1 stk.
Página 130: Betjeningselementer
Betjeningselementer Fig. 4 Kontakt i Fig. 5 Kontakt i Fig. 6 Kontakt i OFF-position ("0") ON-position ("I") ON-position ("II") Fig. 7 Interlock-skærehoved Fig. 8 Interlock-batteri Opladerstation Opladerstation Strømadapter Opladerfordybning til klipper med integreret batteri Fig. 9 Batteri Interlock-batteri Kontakter Fig. 10 Oversættelse af den originale brugsanvisning / Klipper til små...
Página 131: Visning Af Ladetilstanden
Visning af ladetilstanden 1. Hold knappen (4) nede for at vise bat- teriets ladetilstand. y Ingen visning: Dyb afladning af batteri eller defekt batteri y Visningen blinker: Batteriets ladning er på ca. 0-15 %. Oplad straks batte- 3 2 1 riet y En LED-indikator er tændt (1): Batte- Fig.
Página 132: Betjening
Betjening ADVARSEL! Fejlagtig betjening kan resultere i skade på personer eller objekter. Derfor: y Betjen udelukkende udstyret i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning. Startopsætning 6.1.1 Opsætning af opladerstation y Vær opmærksom på alle tekniske data ifølge betjeningsbetingelserne (3 Tekniske data). y Installationsunderlaget skal være jævnt og sikre tilstrækkelig stabilitet og nyttelast.
Página 133: Montering Af Skærehoved
3. Sæt batteriet (2) ind i klipperen (3), indtil batteri-interlock'en (1) har fat på begge sider. Fig. 14 4. Sæt klipperen med isat batteri (1) eller kun batteriet (2) ind i den der- til beregnede opladerfordybningen på opladerstationen ovenfra uden at bruge magt.
Página 134: Aktiviteter Under Drift
3. Vip skærehovedet på plads (2) ved et let tryk på klipperen (1), som er tændt. Fig. 18 4. Kontroller, at skærehovedet (1) sid- der sikkert fast. Fig. 19 BEMÆRK! Kontroller, at skærehovedet (1) er korrekt fastsat for at sikre korrekt drift. Aktiviteter under drift 6.2.1 Klipning 1.
Página 135: Udskiftning Af Skærehoved
3. Sæt det ladte batteriet (1) ind i klip- peren (2), indtil batterilåsen er gået i hak på begge sider. Fig. 21 6.2.3 Udskiftning af skærehoved 1. Sæt kontakten i position "0" (fig.4). 2. Tryk på skærehovedets interlock. Fig. 22 3.
Página 136: Smøring
6.2.4 Smøring For at opnå gode klipperesultater og forlænge klipperens holdbarhed er det nødvendigt at påføre et tyndt olielag mellem det øverste og nederste blad (fig. 24). FORSIGTIG! Utilstrækkelig smøring af skærehovedet kan resultere i opvarmning og ned- sat holdbarhed for klipper og blade samt nedsat batteritid. Derfor: Smør bladene tilstrækkeligt under klipningen (mindst hvert 15.
Página 137: Rengøring
6.2.5 Rengøring For at opnå gode klipperesultater og forlænge klipperens holdbarhed er det nødvendigt at påføre et tyndt olielag mellem det øverste og nederste blad (6.2.4 Smøring). Skærehoved og hængsel Rengør skærehoved og hængsel mellem klipninger. Ladeapparatet 1. Afbryd opladerstationen fra strøm- forsyningen.
Página 138: Fejllister
Fejllister y Fejlfindingen beskrevet her kan for størstedelen udføres af operatøren. y Nogle opgaver skal dog udføres at særligt uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Disse opgaver er markeret med (S). Fejl Årsag Udbedring Øverste blad be- Skærehoved har ikke Fat sæt skærehovedet korrekt væges ikke ordentlig...
Página 139: Reservedele
Fejl Årsag Udbedring Kontrollyset på opla- Opladerstation er ikke Slut opladerstationen til strømfor- derstationen er ikke tilsluttet strømforsynin- syningen tændt Opladerstation er defekt Få opladerstation efterset (S) Når batteriet er af- Batteriets og/eller opla- Rengør kontakter ladet, skifter LED- derstationen kontakter er indikatoren ikke fra tilsmudset grønt til rødt...
Página 140: Bortskaffelse
Pos.nr. Betegnelse Antal Spændemontering Øvre blad Nedre blad Skrue M3,5x4 Ladestation komplet Ladestationens hus Batteriklemme, ladestation Lysleder PCB-opladerstation Bundplade Skive i skumstof Ø 25x8 Gummifod Netdel med stik Stik, EU Stik AU/ARG Stik, GB Stik, US Bortskaffelse FORSIGTIG! Miljøskade ved forkert bortskaffelse! Elektronisk affald, batterier, smøremidler og andre hjælpestoffer er under- lagt håndtering af farligt affald og må...
Página 141 Innehållsförteckning Säkerhet ..................... 3 Personal ..................... 3 Symboler och varningsupplysningar ..........3 Avsedd användning ................4 Personlig skyddsutrustning ..............4 Strömförsörjning ................. 4 Djur ..................... 5 Batteri ....................6 Skär ....................7 Barn ....................7 1.10 Brännskador, brandtillbud, elstötar eller personskador ...... 7 Allmänt ....................8 Garantivillkor ..................
Página 142: Säkerhet
NOTERA! Läs instruktionerna noggrant innan utrustningen börjar användas. Säkerhet Bristande efterlevnad av instruktionerna och säkerhetsföreskrif- terna i den här handboken kan orsaka driftsfel eller allvarlig per- sonskada. Personal y Användaren måste ha erfarenhet av att hantera djuren som ska klippas. y Barn och obehöriga får inte använda utrustningen.
Página 143: Avsedd Användning
Avsedd användning Utrustningen är uteslutande konstruerad och framtagen för den användning och det ändamål som beskrivs här. Utrustningen är uteslutande avsedd för hund, katt, nöt och häst. Maskinen är avsedd för kommersiellt bruk. Att uppfylla alla indikationer i den här handboken är en del av den avsedda användningen.
Página 144: Djur
VARNING! Det är förenat med livsfara att komma i kontakt med strömsatta delar. Därför: Håll alltid direkt i stickproppen när du drar ut den. Dra aldrig i kabeln, den kan skadas. Om isoleringen är skadad ska du omedelbart koppla ifrån strömförsörjningen och reparera.
Página 145: Batteri
Batteri Ladda inte maskinen, placera den inte eller låt den stå där du kan förvänta dig att: y maskinen kan skadas av djur eller y maskinen utsätts för väder och vind Anslut laddningsstationen direkt till ett eluttag – använd ingen förlängningssladd.
Página 146: Skär
OBS! Förkortad livslängd om batteriet hanteras felaktigt! Om batteriet hanteras felaktigt minskar dess kapacitet. Därför: Använd bara originalladdningsstationen. Andra laddningsstati- oner kan förstöra batteriet. Koppla bort laddningsstationen från strömförsörjningen om den inte används under en längre tid. Ta bort batteriet och klippern från laddningsstationen när stati- onen inte är ansluten till strömförsörjningen.
Página 147: Allmänt
Använd aldrig maskinen om kabeln eller stickkontakten är ska- dad, om maskinen inte fungerar som den ska, om den har fallit i golvet eller liknande, om den har skadats eller om den dessfö- rinnan har fallit ner i vatten. Ta med maskinen till ett auktorise- rat servicecenter för kontroll och eventuell reparation.
Página 148: Tekniska Data
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för fel till följd av: y Att instruktionshandboken inte har efterlevts. y Att klippern använts för ej avsett bruk. y Att utrustningen har använts av icke instruerad personal. y Tekniska modifikationer. y Att ej godkända reservdelar har använts. Den faktiska leveransen kan skilja sig åt från de beskrivningar och bilder som ges, på...
Página 149: Montering Och Funktion
Montering och funktion Leverans Klipper 1 styck Klipphuvud (utrustningsinriktad) 1 styck Reservbatteri (utrustningsinriktad) 1 styck Laddningsstation 1 styck Oljebehållare 1 styck Rengöringsborste 1 styck Bruksanvisning 1 styck Förpackning för transport och förvaring 1 styck Batteriklämma 1 styck Nätdel med utbytbar kontakt 1 styck Översikt Batteri...
Página 150: Manöverelement
Manöverelement Fig. 4 Brytare Fig. 5 Brytare Fig. 6 Brytare i läge FRÅN ("0") i läge TILL ("I") i läge TILL ("II") Fig. 7 Spärr klipphuvud Fig. 8 Spärr batteri Laddningsstation Laddningsstation Strömförsörjningsadapter Laddningsöppning för klippern med integrerat batteri Fig. 9 Batteri Spärr batteri Kontakter...
Página 151: Visning Av Laddningsstatus
Visning av laddningsstatus 1. Tryck och håll ned knappen (4) för att visa batterinivån. y Ingen visning: Djup urladdning av bat- teri eller defekt batteri y Displayen blinkar: Batteriet laddat ca 0–15 % – ladda snarast 3 2 1 y En lysdiod tänds (1): Batteriet laddat ca 16–50 % Fig.
Página 152: Handhavande
Handhavande VARNING! Felaktigt handhavande kan orsaka skada på personer eller objekt. Därför: y Gör alla moment i enlighet med anvisningarna i den här instruktions- handboken. Starta 6.1.1 Installera laddningsstationen y Iakttag alla tekniska data enligt driftsförhållandena (3 Tekniska data). y Ytan måste vara jämn och tillräckligt stabil och klara tillräckligt hög nyt- tolast.
Página 153: Montera Klipphuvudet
3. För in batteriet (2) i klippern (3) tills batterispärren (1) aktiveras på båda sidorna. Fig. 14 4. Sätt försiktigt in klippern med det isatta batteriet (1) eller enbart batte- riet (2) i laddningsöppningen på ladd- ningsstationen. 5. Vänta medan batteriet laddas (3 Tekniska data).
Página 154: Aktiviteter Under Drift
3. Vik klipphuvudet (2) genom att trycka lätt på klippern (1) som startar. Fig. 18 4. Säkerställ att klipphuvudet (1) sitter ordentligt. Fig. 19 NOTERA! Kontrollera att klipphuvudet (1) sitter korrekt, för att det ska fungera på rätt sätt. Aktiviteter under drift 6.2.1 Klippning 1.
Página 155: Byta Klipphuvud
3. För in det laddade batteriet (1) i klip- pern (2) tills batterispärren aktiveras på båda sidorna. Fig. 21 6.2.3 Byta klipphuvud 1. Vrid brytaren till läge "0" (Fig. 4). 2. Tryck på klipphuvudets spärr. Fig. 22 3. Vik klipphuvudet framåt när du trycker på...
Página 156: Smörjning
6.2.4 Smörjning För att uppnå ett bra klippresultat och för att öka klipperns och klipphuvu- dets livslängd måste du lägga på en tunn oljefilm mellan över- och unders- käret (Fig. 24). OBS! Otillräcklig smörjning av klipphuvudet leder till överhettning och förkortad livslängd för klipper och skär, liksom minskad körtid för batteriet.
Página 157: Rengöring
6.2.5 Rengöring För att uppnå ett bra klippresultat och för att öka klipperns och klipphuvu- dets livslängd måste du lägga på en tunn oljefilm mellan över- och unders- käret (6.2.4 Smörjning). Klipphuvud och svängarm Rengör klipphuvuden och svängarm mellan de olika klippningarna. Laddningsstation 1.
Página 158: Felsökning
Felsökning y De felsökningsmoment som beskrivs här kan i de flesta fall utföras av användaren. y Vissa moment kan bara göras av särskilt utbildad personal eller av ett auktoriserat servicecenter. De momenten är markerade med (S). Störning Årsag Udbedring Överskäret rör sig Klipphuvudet sitter inte Sätt fast klipphuvudet korrekt när inte...
Página 159: Reservdelar
Störning Årsag Udbedring Laddningsstatio- Laddningsstationen är Anslut laddningsstationen till nens kontrollampa inte ansluten till strömför- strömförsörjningen lyser inte sörjningen Laddningsstationen är Inspektera laddnings- defekt stationen (S) När batteriet är ur- Kontakterna på batteriet Rengör kontakterna laddat växlar inte eller laddningsstationen laddningsstationens är smutsiga lampa från grönt till...
Página 160: Kassering
Pos. Nr. Beteckning Antal Skärstyrning Klämmontering Överskär Underskär Skruv M3,5x4 Laddningsstation komplett Hölje laddningsstation Batteriklämma för laddningsstation Ljusstege PCB Laddningsstation Jordplatta Skumskiva Ø25x8 Gummifot Nätdel med kontakt Stickpropp EU Stickpropp AU/ARG Stickpropp GB Stickpropp US Kassering OBS! Miljöskador vid felaktig kassering! Elektronikavfall, batteri, smörjmedel och andra tillsatser är underkastade hanteringen av farligt avfall och får bara kasseras av särskilda center! NOTERA!
Página 161 Innholdsfortegnelse Sikkerhet .................... 3 Personer ..................... 3 Symboler og advarselshenvisninger ..........3 Bestemt bruk ..................4 Personlig beskyttelsesutstyr .............. 4 Strømforsyning ................... 4 Dyr ...................... 5 Batteri ....................6 Blader ....................7 Barn ....................7 1.10 Forbrenninger, brann, elektriske slag eller personskader ....7 Generelt .....................
Página 162: Sikkerhet
HENVISNING! Les disse instruksjonene nøye før du starter driften. Sikkerhet Hvis instruksjonene og sikkerhetsforskriftene i denne håndboken ikke følges, kan det føre til funksjonssvikt eller alvorlige persons- kader. Personer y Brukeren har erfaring med de dyrene han/hun skal klippe. y Det er forbudt for barn å bruke maskinen. Klippemaskinen må...
Página 163: Bestemt Bruk
Bestemt bruk Utstyret er utelukkende konstruert og tiltenkt den bruk og det formål som her er beskrevet. Utstyret er utelukkende ment for bruk på hunder, katter, kveg og hester. Apparatet er beregnet til kommersiell bruk. Overholdelse av alle instruksjoner i denne håndboken er en del av den tiltenkte bruken.
Página 164: Dyr
ADVARSEL! Livsfare ved kontakt med spenningsførende komponenter. Der- for: Når du skal dra ut støpselet, må du alltid holde i støpselet. Dra aldri i kabelen da denne kan skades. Hvis isolasjonen er skadet, må du straks kople fra strømforsy- ningen og sørge for å få den reparert. Før du kopler enheten til strømforsyningen, må...
Página 165: Batteri
Batteri Ikke lad opp, still opp eller la det stå der det forventes at: y apparatet kan skades av dyr eller y apparatet er utsatt for vær Plugg inn laderen direkte i en stikkontakt - ikke bruk skjøteled- ning. Trekk laderen ut av stikkontakten før du kobler apparatet til eller fra.
Página 166: Blader
Når ladestasjonen ikke skal brukes på en stund, kopler du den fra strømforsyningen. Ta ut batteriet og klippemaskinen fra ladestasjonen når stas- jonen ikke er koplet til strømforsyningen. Før aldri gjenstander inn i åpningene på ladestasjonen eller inn i ladeåpningen på klippemaskinen. Et batteri som ikke kan lades igjen, vil skade ladestasjonen og må...
Página 167: Generelt
Sett alltid støpselet først inn i apparatet og deretter i stikkon- takten. For å separere forbindelsen dreies alle betjeningsele- menter til av-posisjon (f.eks. "0") og trekkes deretter ut av stik- kontakten. Generelt Denne håndboken lar deg håndtere maskinen på en trygg og ef- fektiv måte.
Página 168: Tekniske Data
Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilgjengelig komponenter. Den er konstruert for å gi lang levetid og høy ytelse. Hvis reservedeler må byttes i løpet av produktets levetid, må du sørge for at det benyttes originale de- ler.
Página 169: Montering Og Funksjon
Montering og funksjon Leveranse Klippemaskin 1 stk. Klippehode (utstyrsorientert) 1 stk. Reservebatteri (utstyrsorientert) 1 stk. Ladestasjon 1 stk. Smøreolje 1 stk. Rengjøringsbørste 1 stk. Instruksjonsbok 1 stk. Emballasje for transport og oppbevaring 1 stk. Batteriklips 1 stk. Strømadapter med utskiftbar plugg 1 stk.
Página 170: Driftselementer
Driftselementer Fig. 4 Bryter i Fig. 5 Bryter i Fig. 6 Bryter i AV-posisjon ("0") PÅ-posisjon ("I") PÅ-posisjon ("II") Fig. 7 Sperre klippehode Fig. 8 Sperre batteri Ladestasjon Ladestasjon Strømadapter Ladeåpning for klippemaskinen med integrert batteri Fig. 9 Batteri Sperre batteri Kontakter Fig.
Página 171: Ladeindikator
Ladeindikator 1. Trykk og hold nede knappen (4) for å vise batterinivået. y Ingen visning: Fullstendig utlading av batteri eller defekt batteri y Displayet blinker: Batteri ca. 0 til 15 % ladet – lades umiddelbart 3 2 1 y EN led lyser (1): Batteri ca. 16 til 50 % oppladet Fig.
Página 172: Drift
Drift ADVARSEL! Feil bruk kan føre til skader på personer eller gjenstander. Derfor: y Utfør alle driftstrinnene iht. indikasjonene i denne instruksjonshåndbo- ken. Første oppstart 6.1.1 Sette opp ladestasjonen y Ta hensyn til alle tekniske data iht. driftsforholdene (3 Tekniske data). y Installasjonsflaten må...
Página 173: Montere Klippehodet
3. Sett batteriet (2) inn i klippemas- kinen (3) til batterisperren (1) går i lås på begge sider. Fig. 14 4. Sett klippemaskinen inn med inte- grert batteri (1) eller bare oppladbart batteri (2) ovenfra uten makt i den angitte ladeåpningen på ladestas- jonen.
Página 174: Aktiviteter Under Drift
3. Legg sammen klippehodet (2) med et lett trykk på klippemaskinen (1) som er slått på. Fig. 18 4. Forviss deg om at klippehodet (1) sit- ter som det skal. Fig. 19 HENVISNING! For å oppnå riktig drift må du forvisse deg om at klippehodet (1) sitter som det skal.
Página 175: Skifte Ut Klippehodet
3. Skyv det ladede batteriet (1) inn i klippemaskinen (2) til batterisperren går i lås på begge sider. Fig. 21 6.2.3 Skifte ut klippehodet 1. Sett bryteren på "0" (fig.4). 2. Trykk inn sperren for klippehodet. Fig. 22 3. Før klippehodet frem når sperren for klippehodet trykkes inn.
Página 176: Smøring
6.2.4 Smøring For å oppnå gode klippemaskinesultater og for å øke levetiden til klippe- maskinen og klippehodet, må du påføre et tynt lag md olje mellom det øvre og nedre bladet (fig. 24). FORSIKTIG! Utilstrekkelig smøring av klippehodet fører til overoppheting og redusert le- vetid på...
Página 177: Rengjøring
6.2.5 Rengjøring For å oppnå gode klippemaskinesultater og for å øke levetiden til klippe- maskinen og klippehodet, må du påføre et tynt lag md olje mellom det øvre og nedre bladet (6.2.4 Smøring). Klippehode og hengsel Rengjør klippehodene og hengselet mellom klippeøktene. Ladestasjon 1.
Página 178: Feillister
Feillister y Disse feilsøkingsoppgavene kan for det meste utføres av operatøren. y Noen oppgaver kan bare utføres av fagfolk eller på et autorisert verksted. Disse oppgavene er merket med (S). Feil Årsak Løsning Øvre blad beveger Klippehodet sitter ikke Fest klippehodet ordentlig mens som det skal motoren går Klippevogn er defekt...
Página 179: Reservedeler
Feil Årsak Løsning Når batteriet er tomt, Kontaktene på batteriet Kontakte reinigen skifter ikke ladestas- og/eller ladestasjonen er jons-LED-lyset skitne grønt til rødt Defekt batteri Skift ut batteriet Batteriet er helt utladet Sett batteriet i ladestasjonen i minst 20 minutter. Skift batteri hvis ladeprosessen ikke starter.
Página 180: Avhending
Pos. Nr. Betegnelse Antall Kabinett til ladestasjon Ladestasjon for batteriklemme Lysleder PCB-ladestasjon Grunnplate Skumskive Ø25x8 Gummifot Strømkabel med plugg Plugg EU Støpsel AU/ARG Plugg GB Plugg US Avhending FORSIKTIG! Miljøskadelig ved uriktig avhending! Elektrisk avfall, batterier, smøre- og andre hjelpestoffer er spesialavfall og kasting må...
Página 181 Sisällysluettelo Turvallisuus ..................3 Henkilöt ....................3 Symbolit ja varoitukset................ 3 Määräystenmukainen käyttö .............. 4 Henkilökohtaiset suojavarusteet ............4 Virtalähde ................... 4 Eläimet ....................5 Akku ....................6 Terät ....................7 Lapset ....................7 1.10 Palovammat, tulipalot, sähköiskut tai henkilövahingot ....... 7 Yleistä...
Página 182: Turvallisuus
HUOMAUTUS! Lue ohjeet huolellisesti ennen käytön aloittamista. Turvallisuus Tämän oppaan ohjeiden ja turvamääräysten noudattamatta jättä- minen voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vakavia henkilövammoja. Henkilöt y Käyttäjän on oltava kokenut niiden eläinten parissa, joiden kar- vaa leikataan. y Lapset eivät saa käyttää laitetta. Karvanleikkuukonetta saa käyttää...
Página 183: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö Laite on erityisesti suunniteltu ja rakennettu tässä kuvattua käyt- tötarkoitusta varten. Laite on nimenomaisesti suunniteltu käytettäväksi koirille, kissoil- le, karjalle ja hevosille. Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön. Kaikkien tämän oppaan ohjeiden noudattaminen on osa laitteen käyttötarkoitusta. Muu käyttö on kielletty. Laitetta saa käyttää...
Página 184: Eläimet
VAROITUS! Verkkojännitteeseen koskeminen aiheuttaa hengenvaaran. Siksi: Irrota pistoke vetämällä aina suoraan pistokkeesta. Älä kos- kaan vedä johdosta, se voi vaurioitua. Jos eriste vaurioituu, kytke virtalähde heti irti ja korjaa vauriot. Ennen verkkovirtaan kytkemistä tarkista, että laitteen tiedot täsmäävät verkkovirran arvoihin. Kytke latauslaite vain ehjään pistorasiaan.
Página 185: Akku
Akku Älä lataa laitetta sellaisessa paikassa tai aseta tai jätä laitetta sel- laiseen paikkaan, jossa: y eläimet voivat vahingoittaa laitetta y tai laite on alttiina vedelle. Kytke laturi suoraan pistorasiaan, älä käytä jatkojohtoa. Irrota laturi pistorasiasta, ennen kuin asetat laitteen siihen tai poistat laitteen siitä.
Página 186: Terät
Älä koskaan työnnä esineitä latauslaitteen aukkoihin tai karv- anleikkuukoneen latausaukkoon. Akku, joka ei enää lataudu, voi vaurioittaa latauslaitetta ja se on vaihdettava uuteen. Terät VAROITUS! Terien liike ja niiden terävät reunat voivat vaurioittaa ihoa. Siksi: Työskentele varovaisesti. Älä koske liikkuviin teriin. Leikkuuterä...
Página 187: Yleistä
Yleistä Tässä oppaassa neuvotaan koneen turvallinen ja tehokas käsit- tely. Turvallisen käytön perustana on noudattaa kaikkia tämän oppaan turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä ohjeita. Säilytä tämä käyttöopas. Jos luovutat laitteen muille, anna tämä käyttöopas mukana. Takuuehdot Takuuehdot sisältyvät valmistajan yleisiin ehtoihin. Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme ja valtuutetut huoltoliikkeemme auttavat te- knisissä...
Página 188: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Yleistietoja Karvanleikkuukone Pituus 204 mm Leveys 50 mm Korkeus 44 mm Paino akkuineen 415 g Latauslaite Latausaika 20 °C 60-80 min Akku Tyyppi Li-Ion Jännite tyyppikilven mukaan Kapasiteetti tyyppikilven mukaan Verkkojännite Sähkö Jännite 100–240 V (latauslaite) Latausvirta enintään tyyppikilven mukaan Käyttöolosuhteet Arvot...
Página 189: Kokoonpano Ja Toiminta
Kokoonpano ja toiminta Toimituksen sisältö Karvanleikkuukone 1 kpl Leikkuupää (laitekohtainen) 1 kpl Vara-akku (laitekohtainen) 1 kpl Latauslaite 1 kpl Öljynlevitin 1 kpl Puhdistusharja 1 kpl Käyttöohjeet 1 kpl Kuljetus- ja säilytyspakkaus 1 kpl Akunpidin 1 kpl Virtalähde ja vaihdettava pistoke 1 kpl Yleiskuvaus Akku...
Página 190: Käyttöosat
Käyttöosat Kuva 4 Kytkin Kuva 5 Kytkin Kuva 6 Kytkin OFF-asennossa ("0") ON-asennossa ("I") ON-asennossa ("II") Kuva 7 Leikkuupään lukitus Kuva 8 Akun lukitus Latauslaite Latauslaite Muuntaja Karvanleikkuukoneessa olevan akun latausaukko Kuva 9 Akku Akun lukitus Koskettimet Kuva 10 Alkuperäisten ohjeiden käännös / Pieni karvanleikkuri...
Página 191: Varaustilan Näyttö
Varaustilan näyttö 1. Tarkista akun varaustaso pitämällä painiketta (4) painettuna. y Ei valoa: Akku on syväpurkautunut tai viallinen y Näyttö vilkkuu: Akun varaustaso on noin 0–15 % – vaatii latauksen 3 2 1 y Yksi merkkivalo palaa (1): Akun varaustaso on noin 16–50 % Kuva 11 y Kaksi merkkivaloa (1 ja 2) palaa: Akun varaustaso on noin 51–80 %...
Página 192: Käyttö
Käyttö VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Siksi: y Käytä laitetta tämän oppaan ohjeiden mukaisesti. Ensimmäinen käyttökerta 6.1.1 Latauslaitteen käyttö y Huomioi luvun Käyttöolosuhteet (3 Tekniset tiedot). y Laitteen alustan on oltava tasainen ja riittävän vakaa ja tukeva. y Sijoituspaikan on oltava suojattu kosteudelta ja sateelta.
Página 193: Leikkuupään Kiinnittäminen
3. Työnnä akku karvanleikku- ukoneeseen (3), kunnes akun lukitus (1) kytkeytyy molemmin puo- lin. Kuva 14 4. Aseta karvanleikkuukone akkuineen (1) tai pelkkä akku (2) yläpuolelta voimaa käyttämättä lat- auslaitteen vastaavaan aukkoon. 5. Odota akun latausaika (3 Tekniset tiedot). 6. Akku latautuu. Latauksen aikana merkkivalo palaa punaisena (3).
Página 194: Toimet Käytön Aikana
3. Taivuta leikkuupää (2) painamalla kevyesti karvanleikkuukoneeseen (1), joka on kytketty päälle. Kuva 18 4. Toiminnan varmistamiseksi tarkista, että leikkuupää (1) kiinnittyy oikein. Kuva 19 HUOMAUTUS! Varmista, että leikkuupää (1) kiinnittyy tiukasti. Toimet käytön aikana 6.2.1 Leikkaaminen 1. Asettele ja rauhoita eläin riittävästi ennen karvanleikkuuta. 2.
Página 195: Leikkuupään Vaihtaminen
3. Työnnä ladattu akku (1) karvanleik- kuukoneeseen (2), kunnes akun luki- tus kytkeytyy molemmin puolin. Kuva 21 6.2.3 Leikkuupään vaihtaminen 1. Siirrä kytkin asentoon "0" (Kuva 4). 2. Paina leikkuupään lukitusta. Kuva 22 3. Taita leikkuupäätä eteenpäin samal- la kun painat sen lukitusta. 4.
Página 196: Voitelu
6.2.4 Voitelu Hyvän leikkuutuloksen varmistamiseksi sekä karvanleikkuukoneen ja leik- kuupään kestoiän lisäämiseksi on tarpeen levittää ohut kerros öljyä ylä- ja alaterän väliin (Kuva 24). HUOMIO! Leikkuupään riittämätön voitelu aiheuttaa kuumenemista ja karvanleikku- ukoneen sekä terien kestoiän alentumista sekä akun käyttöajan lyhenemi- sen.
Página 197: Puhdistus
6.2.5 Puhdistus Hyvän leikkuutuloksen varmistamiseksi sekä karvanleikkuukoneen ja leik- kuupään kestoiän lisäämiseksi on tarpeen levittää ohut kerros öljyä ylä- ja alaterän väliin (6.2.4 Voitelu). Leikkuupää ja sarana Puhdista leikkuupäät ja sarana leikkuukertojen välillä. Latauslaite 1. Irrota latauslaite pistorasiasta. 2. Poista tarvittaessa karvat latausau- koista.
Página 198: Vianmääritys
Vianmääritys y Käyttäjä voi tehdä useimmat tässä kuvatut vianmääritystoimet. y Joihinkin toimiin tarvitaan koulutettu henkilö tai huoltoliike. Nämä toimet on varustettu merkinnällä (S). Toimintahäiriö Toimenpide Yläterä ei liiku Leikkuupää ei ole kun- Kytke leikkuupää oikein mootto- nolla kiinni rin ollessa käynnissä Käyttövipu on vioittunut Vaihda käyttövipu (S) Ylä- ja alaterä...
Página 199: Varaosat
Toimintahäiriö Toimenpide Latauslaitteen Latauslaitetta ei ole kyt- Kytke latauslaite pistorasiaan merkkivalo ei pala ketty verkkovirtaan Latauslaite on viallinen Tarkastuta latauslaite (S) Kun akku on tyh- Akun ja/tai latauslaitteen Puhdista kosketinpinnat jä, latausaseman kosketinpinnat likaiset merkkivalo ei vaihdu vihreästä punaiseksi Viallinen akku Vaihda akku uuteen Akku syväpurkau-...
Página 200: Hävittäminen
Kohta Nro Kuvaus Määrä Alaterä Ruuvi M3,5x4 Täyd. latausasema Latausaseman kotelo Latausaseman akunpidin Valojohdin PCB-latauslaite Pohjalevy Vaahtomuovilevy Ø25x8 Kumitassu Verkko-osa ja pistoke Pistoke EU Pistoke AU/ARG Pistoke GB Pistoke US Hävittäminen HUOMIO! Ympäristölle haitallinen väärin hävitettäessä! Elektroniikkaromu, akut, sekä voitelu- ja muut apuaineet ovat ongelmajä- tettä, ja ne on annettava alan yritysten hävitettäväksi! HUOMAUTUS! Elektroniikkaromut, akut, voiteluaineet ja muut lisäaineet on käsiteltävät on-...
Página 201 Índice Segurança ..................3 Pessoas ....................3 Símbolos e avisos ................3 Uso adequado ..................4 Equipamento de proteção individual ..........4 Fonte de energia ................4 Animais ....................5 Bateria ....................5 Lâminas de corte ................7 Crianças ..................... 7 1.10 Queimaduras, incêndios, choques elétricos ou lesões em pessoas .
Página 202: Segurança
NOTA! Leia atentamente estas instruções antes de iniciar o funciona- mento. Segurança A não observância das instruções e requisitos de segurança de- scritos neste manual pode provocar anomalias de funcionamento ou lesões graves em pessoas. Pessoas y O utilizador deve ter experiência no manuseamento dos ani- mais a serem tosquiados.
Página 203: Uso Adequado
Uso adequado O equipamento é exclusivamente desenhado e concebido para o uso e fim descrito neste manual. O equipamento é exclusivamente destinado para a sua utilização em cães, gatos, bovinos e equinos. O aparelho destina-se a uma utilização profissional. A conformidade de todas as indicações descritas neste manual é parte do fim a que se destina.
Página 204: Animais
Se o isolamento se danificar, desligue imediatamente o equi- pamento da fonte de energia e providencie a reparação. Antes de ligar o equipamento à fonte de energia, compare os dados técnicos deste com os dados técnicos da fonte de ener- gia. Ligue apenas em caso de conformidade. Ligue a base de carga apenas a tomadas não danificadas. Nunca enrole o cabo em redor da máquina e mantenha-o afa- stado de objectos ou debaixo destes.Mantenha o aparelho lon- ge da humidade.
Página 205 Ligue o carregador diretamente a uma tomada elétrica - não utilize um cabo de prolongamento. Desligue o carregador da tomada elétrica antes de ligar ou desligar o aparelho. No caso dum aparelho com uma ficha intercambiável contendo pinos para encaixar na tomada elétrica: Ligue o carregador diretamente a uma tomada elétrica - não utilize um cabo de prolongamento.
Página 206: Lâminas De Corte
Quando não utilizadas por um período de tempo longo, desli- gue a base de carga da tomada de corrente eléctrica. Remova a bateria e a máquina da base de carga, quando esta não esteja ligada à corrente eléctrica. Nunca insira quaisquer objectos em qualquer ranhura ou aber- tura da base de carga ou na cavidade de carga da máquina.
Página 207: Generalidades
Não utilize este aparelho com um pente danificado ou partido, já que pode causar lesões. Insira sempre a ficha primeiro no aparelho e depois na tomada elétrica. Para desligar o aparelho, coloque todos os elementos de funcionamento na posição de desligado (por exemplo "0") e depois retire a ficha da tomada. Generalidades Este manual facilita o manuseamento seguro e eficiente desta máquina de tosquia. Os requisitos básicos para um funcionamento seguro constam de toda a informação, relativamente a segurança e funcionamen- to, incluída neste manual.
Página 208: Dados Técnicos
Está concebido para pro- porcionar maior longevidade e alto desempenho. Em caso de restaurações, somente devem ser usadas peças de reposição originais Heiniger, caso contrário o rendimento do produto será prejudicado e a garantia perderá sua validade. Dados técnicos Informação geral...
Página 209: Montagem De Funcionamento
Montagem de funcionamento Conteúdo da embalagem Máquina de tosquia 1 unid Cabeça de tosquia (orientada para o 1 unid equipamento) Bateria adicional (orientada para o equipamento) 1 unid Base de carga 1 unid Coletor de óleo 1 unid Escova de limpeza 1 unid Manual de instruções 1 unid...
Página 210: Elementos De Funcionamento
Elementos de funcionamento Fig. 4 Interruptor Fig. 5 Interruptor Fig. 6 Interruptor em posição OFF ("0") em posição ON ("I") em posição ON ("II") Fig. 7 Engate da cabeça de tosquia Fig. 8 Engate da bateria Base de carga Base de carga Adaptador para corrente Cavidade de carga para a máqui- na com a bateria integrada...
Página 211: Indicador De Carga
Indicador de carga 1. Manter premida o botão (4), para exi- bir o estado da bateria. y Sem indicador: Bateria totalmente de- scarregada ou defeito da bateria y O indicador pisca: Bateria com 0 a 15 % de carga – carregar urgente- 3 2 1 mente y Um LED aceso (1): Bateria com 16 a...
Página 212: Funcionamento
Funcionamento AVISO! O funcionamento incorrecto pode causar lesões em pessoas e danos em objectos. Nomeadamente: y Tome as medidas necessárias de segurança e de funcionamento descri- tas neste manual. Arranque inicial 6.1.1 Configuração da base de carga y Tenha em consideração todos os dados técnicos descritos neste manual (3 Dados Técnicos).
Página 213: Fixação Da Cabeça De Tosquia
3. Insira a bateria (2) na máquina de tosquia (3) até que o engate da ba- teria (1) esteja engatado em ambos os lados. Fig. 14 4. Coloque a máquina de tosquia com a bateria colocada (1) ou a bateria sozinha (2) assegurando-se da cor- reta ligação dos contactos com as cavidades de ligação da base de...
Página 214: Actividades Durante O Funcionamento
3. Dobre a cabeça de tosquia (2) com uma leve pressão sobre a mesma na direcção da máquina (1). Fig. 18 4. Assegure-se de que a cabeça de to- squia (1) está firmemente engatada. Fig. 19 NOTA! Para um correcto funcionamento assegure-se de que a cabeça de tosquia (1) está...
Página 215: Substituição Da Cabeça De Tosquia
3. Encaixe a bateria carregada (1) na máquina de tosquia (2) até que esta esteja corretamente engatada. Fig. 21 6.2.3 Substituição da cabeça de tosquia 1. Coloque o interruptor na posição OFF ("0") (Fig. 4). 2. Pressione o engate da articulação da cabeça de tosquia.
Página 216: Limpeza
CUIDADO! Uma lubrificação insuficiente da cabeça de tosquia provoca aquecimento e reduz a durabilidade da máquina e da cabeça de tosquia, bem como reduz o tempo de duração de carga de uma bateria. Nomeadamente: Lubrifique suficientemente (e não em demasia) as lâminas de corte du- rante a tosquia (pelo menos em intervalos de 15 minutos), para que elas não fiquem secas (Fig. 24). Utilize apenas lubrificantes recomendados pelo produtor.
Página 217: Clipe De Bateria
Aparelho carregador 1. Desligue a base de carga da cor- rente. 2. Se necessário, remova pêlos das duas cavidades de carga. 3. Se necessário, limpe os contactos (1) com um pano suave e seco. Fig. 25 Contactos Se necessário, limpe os contactos da bateria e da máquina com um pano suave e seco.
Página 218 Avaria Causa Rectificação A lâmina superior A cabeça de tosquia Engate devidamente a cabeça não se move não está devidamente de tosquia enquanto o motor engatada. está em funcionamento A peça de condução tem Substitua a peça de defeito condução (S) A lâmina superior e infe- Limpe e lubrifique as lâminas rior estão presas...
Página 219: Peças De Substituição
Avaria Causa Rectificação Sem indicação no A bateria está completa- Colocar a bateria na base de car- indicador do estado mente descarregada de carga Bateria defeituosa Substitua a bateria A luz de controlo da A base de carga não Ligue a base de carga à corrente base de carga não está...
Página 220: Eliminação/Destruição
Posição Nº Designação Quantidade Parafuso PT Kombitorx KA 30x16 Parafuso PT Kombitorx KA 30x8 Cavidade da lâmina Engate da lâmina Mola de pressão de tosquia Guia da lâmina Gancho de montagem Lâmina Superior Lâmina Inferior Parafuso M3,5x4 Base de carga completa Caixa da base de carga Clipe de bateria da base de carga Condutor de luz...
Página 221 内容安全 ....................3 人に対して ................... 3 シンボルと警告標識 ................3 適切な使用 ..................4 個人用保護具 ..................4 電源 ..................... 4 動物 ..................... 5 バッテリー ................... 5 刃 ......................7 子供達 ....................7 1.10 火傷、火災、感電や人員の怪我.............. 7 一般 ....................8 保証条件 ..................... 8 お客様サービス...
Página 222: 人に対して
注意! あらゆる作業の前に、本説明書をよくお読みください。安全取扱説明書に記載してある内容を遵守しないと誤作動や思わぬ怪我をする可能性があります。人に対して y 毛刈りをする人は経験を積んでください。 y 子供が使用する事はできません。バリカンの取扱は信頼できる作業者にのみ許可されています、薬物の影響を受けている人やお酒又は医薬品を摂取している人は使用できません。シンボルと警告標識取扱説明書中にはさまざまなシンボルが使用されています。これらは潜在的な危険性または技術的な注意事項を示します。これらの注意事項に従わない場合は、人身傷害、物的損害、操作性の低下を招く場合があります。ハザードシンボルハザードシンボル警告! 潜在的な危険性のある状況を示します。この表示のある事項を守らない場合、重傷または死亡に至る可能性があります。注意! 潜在的な危険性のある状況を示します。この表示のある事項を守らない場合、軽微な傷害に至る可能性があります。情報シンボル情報シンボル注意! 注意事項、...
Página 223: 適切な使用
適切な使用この製品はここに記載された用途に使用する為に設計、考案されています。この製品は犬、猫、牛、馬等にご使用ください。本製品は商用での利用を目的として設計されています。このマニュアルに記載された全ては考えられる用途の一部です、その他の用途には使用できません。デバイスは同梱の電源アダプターでのみ使用できます。警告! 禁止事項。 y 本製品の貸し借り。 y 記載以外の動物や猛獣への使用。個人用保護具...
Página 224: バッテリー
濡れたままの動物に使用しないでください。ブラシを使い乾いた状態で掃除してください。一般的にバリカンは水や石鹸水、ガソリン等の液体に浸さないでください、機械やモーターに重大な損傷を与える可能性があります。液体が浸透している可能性が有る場合、本体のスイッチや充電器の電源を入れないでください。メンテナンスを行う場合は予め電源を切ってプラグを抜いてください。本体のスイッチを切っていてもプラグが接続されている場合、刃の周辺部分の取り扱いは避けてください。鋭い刃またはバリカンヘッドを操作する場合には、常に電源を切ってから操作してください。動物警告! 機械の音は動物を不安にさせることがあります。蹴ったり、攻撃したり、または動物の体重で怪我をする可能性があります。以下を厳守してください: 動物を縛る場合、経験の有る人が行ってください。毛刈りをする前に動物を固定してください。慎重に作業を行ってください。許可の無い人は毛刈り場に近づかないでください。バッテリー製品を、以下のようなことが予想される場所で充電、配置、または放置しないでください。 y 製品が動物によって損傷を受ける可能性がある場所...
Página 225 警告! バッテリーの取り扱いを誤ると、傷害の危険性があります! リチャージャブルバッテリーの取り扱いには特に注意する必要があります。以下を厳守してください: 純正のバッテリーのみを使用してください。バッテリーには、火気または高温に晒さないでください。爆発の可能性があります。損傷していないバッテリーのみを使用してください。バッテリーと充電器は直射日光に晒さないでください。バッテリーの短絡は絶対にしないでください。短絡によって高温になったバッテリーは爆発の危険があります。バッテリーを分解しないでください。間違って使用すると、液漏れにより皮膚の炎症を引き起こす可能性があります。液体に触れないでください。万一液体に触れた場合は、十分な量の水で洗浄してください。万一液体が目に入った場合は、目を水で10分程度洗浄して、医療機関で受診してください。製品を廃棄する前に、バッテリーを製品から取り出してください。注意! バッテリーは誤使用により寿命が短くなります! バッテリーを誤使用すると、性能が低下する場合があります。以下を厳守してください: 純正の充電器のみを使用してください。非純正の充電器を使用すると、...
Página 226: 子供達
刃警告! 動く刃と、刃の鋭い部分に触れると怪我をします。以下を厳守してください: 慎重に作業を行ってください。動いている刃には触れないでください。バリカンの刃は、長期間使用すると熱くなることがあります。子供達警告! 危険を判断出来ない子供達等が近くにいる時はバリカンを使わないでください。子供が使用する事はできません。お子様にデバイスで遊ばせないようにしてください。 1.10 火傷、火災、感電や人員の怪我警告! 火傷、火災、感電や人員の怪我のリスクを低減するために、製品が電源に接続されているとき(製品を取り外し可能な電源で使用する場合)、製品を放置するのは絶対におやめください。コードまたはプラグが損傷している場合、正常に機能しない場合、落としたり損傷したりした場合、または水に落とした場合は、製品を使用するのは絶対におやめください。サービスセンターに製品の検査と修理を依頼してください。エアロゾル(スプレー)製品の使用中は、屋外で使用したり、作動させたりしないでください。損傷したり破損した櫛とともにこの製品を使用しないでください。...
Página 227: 保証条件
一般この説明書によって、製品を安全かつ効率的にご利用いただけます。安全にお使い頂くために、このマニュアルの安全性と操作に関する全ての情報を守ってください。説明書は、長期間大切に保管してください。もし誰かに本機を譲り渡す場合は、この説明書も提供してください。保証条件保証条件は製造業者の一般的な条件と同じです。お客様サービス技術情報、当社の顧客及び認定サービスセンターは自由にお使い頂けます。更に、当社スタッフへ当社製品の改善に役立つ情報やご使用頂いた感想等をお寄せください。責任の制限この取扱説明書に記載されている情報は、現行の規則、最先端技術並びに長年にわたる実績と経験を考慮して編成されています。以下の原因に関する保証や責任は負いかねます。 y 取扱説明書に記載以外のご使用に関して。 y 本来の使用方法以外でのご使用に関して。 y 指示されていない個人的なご使用に関して。 y 改造された物。 y 純正以外のパーツをご使用頂いている場合。配送範囲は特別に設定される為異なる場合があります、追加のオプションを設定でき、...
Página 228: テクニカルデータ
テクニカルデータ一般情報バリカン長さ 204 mm 幅 50 mm 高さ 44 mm 重さ（バッテリー付） 415 g 充電器充電時間（20°） 60-80 分バッテリータイプリチウムイオン電圧型式表示ラベルに記載容量型式表示ラベルに記載電源電圧電気電圧 100–240 V (充電器) 最大充電レート型式表示ラベルに記載操作条件環境温度範囲 0–40 °C 最大湿度...
Página 229: 組立と機能
組立と機能納入品目バリカン 1個バリカンヘッド (装備により異なる) 1個スペアバッテリー 1個充電器 1個オイル 1個クリーニングブラシ 1個マニュアル 1個輸送・保存用の梱包箱 1個バッテリークリップ 1個マルチ電源アダプター 1個概要バッテリースイッチバリカンバリカンヘッドインターロックバリカンヘッドインターロックバッテリー図 1 図 2 概要バリカンは、犬、猫、牛、馬を2つの速度/ レベルでのトリミングに使用します。...
Página 230: 操作方法
操作方法図 4 スイッチOFF位置図 5 スイッチON位置図 6 スイッチON位置 („0“) („I“) („II“) 図 7 インターロックバリカンヘッド図 8 インターロックバッテリー充電器充電器パワーアダプターバッテリー付バリカン用充電ソケット図 9 バッテリーインターロックバッテリー接点図 10 取扱説明書原本の翻訳版 / 小動物用バリカン...
Página 231: 充電レベル表示
充電レベル表示 1. ボタン(4)を長押しして、バッテリー残量を表示します。 y 表示無し：バッテリーの深放電または故障 y 表示の点滅:バッテリーの充電状態が約 0〜15％ - すぐに充電してください 3 2 1 y LEDが1つ点灯(1)：バッテリーは約16 〜50％充電されています図 11 y LEDが2つ点灯(1および2)：バッテリーは約51〜80％充電されています y LEDが3つ点灯(1、 2および3)：バッテリー約 >80％充電済み輸送、梱包と保管本品が届いたら輸送中の損傷が無いかを直ぐに確認してください。注意! 欠陥は、発見次第直ちにご連絡ください。クレームは規定された期間までに申し立てていただく必要があります。梱包には環境に影響の無い材質を使用しています。パッケージは、...
Página 232: 初期起動
操作警告! 誤った操作は人に損傷を与える可能性があります。以下を厳守してください: y この取扱説明書の指示に従って操作してください。初期起動 6.1.1 充電器のセットアップ y 全てのテクニカルデータを使用条件と照合して下さい(3テクニカルデータ) 。 y 平で安定性のある場所で使用してください。 y 湿気や雨から保護してください。 y 外部での電源をご使用の場合、ブレーカーが装備されている電源をご使用ください。 y 十分な換気と照明のある場所で作業してください。 y 子供の手の届かない場所にセットしてお使いください。 1. 充電器は乾いて安定した場所に置いてください。 2. 充電器を電源コンセントに接続してください。図 12 3. バリカンの上部がまっすぐになるような形で、バリカンの充電器接触部分がしっかりとはまるように、バッテリーのついたバリカンを充電器にセットします。バリカンの上部にスイッチがあります。 (図12)。 4.
Página 233: バリカンヘッドへの装着
3. バッテリーロック（1）が両側に噛み合うまでバッテリー（2）をバリカン（3）に挿入します。図 14 4. 再充電性バッテリー(1)またはバッテリー(2)をセットしたバリカンを、力を入れすぎないようにセットしてください。 5. バッテリーの充電完了を待ちます (3 仕様)。 6. バッテリーを充電中です。充電中は、ランプ(3)が赤色に点灯します。バッテリーの充電が90%完了すると、ランプは緑色に変わり、充電器はメンテナンス図 15 充電モードに切り替わります。 7. 片手で充電器を保持し、もう一方の手でバリカン(1)またはバッテリー(2)を引き出します。 6.1.3 バリカンヘッドへの装着 1. ブレードヒンジ（2）が誤って閉じている場合、（ 1 ）刃のロックを押しながらドライバーでヒンジを開きます。...
Página 234: 使用中の動作
3. バリカンヘッド（2）をバリカン（1）にたたみ込んでセットします。図 18 4. バリカンヘッド（ 1 ）がしっかりと噛み合っている事を確認してください。図 19 注意! 最適な条件でご利用いただくためにも、バリカンヘッド(1)が正しくセットされていることを確認してください。使用中の動作 6.2.1 毛刈り 1. 毛刈りをする前に動物を固定してください。 2. 毛刈りする動物の準備が出来てからバリカンのスイッチをONにしてください。 3. 動物の前方から開始してください。 4. 毛刈り中には動物の動きに注意してください。 6.2.2 バッテリーチャージバッテリーが無くなると、バリカンは保護回路によりOFFとなります。 1. スイッチを「0」の位置にします(図4)。 2. バッテリーのインターロック(2)を両側から押しながらバッテリー(1)をバリカ...
Página 235: バリカンヘッドの交換
3. バリカン(2)に充電済みのバッテリー(1) を、両側がロックされるまで挿入します。図 21 6.2.3 バリカンヘッドの交換 1. スイッチを「0」の位置にします(図4)。 2. バリカンヘッドのインターロックを押してください。図 22 3. バリカンヘッドのインターロックを押しながら先端を押します。 4. バリカンヘッドが離れます。 5. 付属のブラシを使って開いたヒンジを清掃してください。図 23 6. 好みのバリカンヘッドをブレードヒンジにはめ込みバリカンへ軽く押し付けます (図17、 18、 19)。注意! バリカンの刃はよく切れる状態でのみ使用し、切れにくくなったり、刃が欠けてしまった場合は交換してください。...
Página 236 6.2.4 潤滑うまく毛刈りができるように、またバリカンとバリカンヘッドの耐久性を高める為に上下の刃の間に薄いオイルコートを施す必要があります(図24)。注意! 潤滑剤が不十分だとバリカンヘッドが加熱を起こし、バリカンと刃の耐久性が低下するとともに、バッテリーの消耗も早まります。以下を厳守してください: 毛刈り中に刃へ十分な潤滑を(15分間隔で)行い、洗い流さないでください(図 24)。純正のオイルをご使用ください。注意! 常にISO VG 15仕様の特種オイルまたはパラフィンオイルを使用してバリカンに注油してください。使用されるオイルは無毒で皮膚に刺激がありません。これは、 21日後には約20 ％にまで低下します（CEL-L-33-T-82）。刃は、使用前、使用中、使用後に油を塗布する必要があります。トリミング跡が縞になる場合、オイルが必要なことを示しています。バリカンの刃の前面と側面に油を数滴たらします(図24の矢印を参照)。余分なオイルは滑らかな布等で拭き取ってください。潤滑スプレーでは良好な潤滑には足りませんが冷却する役割は果たします。...
Página 237: バッテリークリップ
6.2.5 掃除良好な毛刈りと、バリカンとバリカンヘッドの耐久性を高める為に上下の刃の間に薄いオイルコートを施す必要があります(6.2.4潤滑)。バリカンヘッドとヒンジバリカンヘッドとヒンジは清潔にしてください。充電器 1. 充電ステーションを電源から切り離します。 2. 充電スタンドに毛等が有る場合は取り除いてください。 3. 汚れている場合は乾いた布等で(1)をきれいに掃除してください。図 25 接点必要に応じて、バッテリーとバリカンの接点を乾いた布で掃除してください。 6.2.6 バッテリークリップバッテリークリップは予備バッテリーを保管するために使用します。バッテリークリップ(1)は充電器(2)にきっちりとはまります。バッテリークリップの使用はオプションです。図 26 1. 図(図27)のとおりに接触部分を下に向けてバッテリーを挿入します。どちらの方向からも挿入が可能です。...
Página 238: トラブルシューティング
トラブルシューティング y ここで説明する作業は、主にお客様にて行う事ができます。 y いくつかの項目は訓練を受けた人やサービスセンターにより行われる事がありますが、項目にマークが付いています。 (S) 故障原因対処上刃が動かないバリカンヘッドがしっかりモーターが回転する時にヘッドを正付いていないしく動かすドライブキャリア不良ドライブキャリア交換(S) 上下の刃が固着しています刃を掃除し、油を塗布します切れ過ぎる又は切れ刃が尖っていないサービスセンターにて上下の刃のない再調整(S) 刃が正しく研削されていない刃にオイルが不足刃に15分ごとの注油毛が濡れている乾いた毛を刈る上下の刃の間に毛が詰まヘッドを外しヘッドから上刃を半分っている離して間の毛を取り除きます...
Página 239: スペアパーツ
故障原因対処バッテリーが空のとバッテリーまたはバリカン接点の清掃きに、充電ステーシの接点部分が汚れているョンのLEDが緑から赤に変わりませんバッテリーの故障バッテリーの交換バッテリーの深放電バッテリーを充電ステーションに少なくとも20分間置きます。充電プロセスが開始されない場合は、バッテリーを交換してください。接点の変形充電器の修理(S) スペアパーツ後ろのイラストスペアパーツを参照してください。警告! スペアパーツの間違いや欠陥のあるスペアパーツは損傷や誤作動を引き起こしたり、安全性を低下させる可能性があります。以下を厳守してください: 製造元からの純正スペアパーツのみを使用してください。スペアパーツは正規代理店またはメーカーから直接入手してください。純正のスペアパーツをお使い頂かない場合、全ての保証及びサービスを受ける事ができなくなります。品名数量上ハウジングシェル一式下ハウジングシェル一式バッテリーモーターコンプリートフロントモータホルダー...
Página 240 品名数量充電ステーションのハウジング充電ステーションのバッテリー用クリップ光ファイバー PCB 充電器ベースプレートフォーム材製ワッシャー Ø25x8 ラバーフットプラグ付きパワーサプライプラグEU AU/ARGコネクタプラグGB プラグUS 廃棄注意! 間違った処分は環境破壊につながります！電子廃棄物、電池、潤滑剤およびその他の添加物は、有害廃棄物処理の対象です。これらは認可された企業が廃棄処理する必要があります! 注意! バリカンと充電器はお近くの販売店又は電子機器の専門店にて廃棄してください。取扱説明書原本の翻訳版 / 小動物用バリカン...
Página 243 22 23...
Página 244 Please do not cut off the warranty card from the instruction manual. © 2020 Heiniger AG. All rights reserved. This instruction manual may not be duplicated or distributed, neither completely nor in extracts, or by electronic or mechanical means (including photocopying), transmitted or used for the purpose of competition without authorisation from Heiniger AG.

Heiniger Opal Traducción Del Manual Original

Deutsch

1 Sicherheit

2 Allgemeines

3 Technische Daten

4 Aufbau und Funktion

5 Transport, Verpackung und Lagerung

6 Bedienung

7 Störungsliste

8 Ersatzteile

9 Entsorgung

English

1 Safety

2 Generalities

3 Technical Data

4 Assembly and Function

5 Transport, Packaging and Storage

6 Operation

7 Troubleshooting

8 Spare Parts

9 Disposal

Français

1 Sécurité

2 Généralités

3 Caractéristiques Techniques

4 Montage et Fonction

5 Transport, Emballage et Entreposage

6 Opération

7 Liste des Dérangements

8 Pièces de Rechange

9 Évacuation

Italiano

1 Sicurezza

2 In Generale

3 Caratteristiche Tecniche

4 Struttura E Funzione

5 Trasporto, Imballaggio E Conservazione

6 Messa in Funzione

7 Elenco Delle Anomalie

8 Parti DI Ricambio

9 Smaltimento

Español

1 Seguridad

2 Indicaciones Generales

3 Datos Técnicos

4 Montaje y Función

5 Transporte, Embalaje y Almacenamiento

6 Servicio

7 Lista de Averías

8 Piezas de Recambio

9 Eliminación de Residuos

Dutch

1 Veiligheid

2 Algemeen

3 Technische Gegevens

4 Assemblage en Werking

5 Transport, Verpakking en Opslag

6 Bediening

7 Overzicht Van Mogelijke Storingen

8 Reserveonderdelen

9 Verwijdering

Dansk

1 Sikkerhed

2 Generelt

3 Tekniske Data

4 Samling Og Funktion

5 Transport, Emballering Og Opbevaring

6 Betjening

7 Fejllister

8 Reservedele

9 Bortskaffelse

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Heiniger Opal

Resumen de contenidos para Heiniger Opal