Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Libretto istruzioni
Instructions Booklet
Manual de istrucciones
5.571.084.598
VORT HRI 260 DH
VORT HR 260 DH
VORT HRI 260 DH RC
VORT HRI 500 DH
VORT HRI 500 DH RC
08/09/2020

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Vortice VORT HRI 260 DH

  • Página 1 Libretto istruzioni Instructions Booklet Manual de istrucciones VORT HRI 260 DH VORT HR 260 DH VORT HRI 260 DH RC VORT HRI 500 DH VORT HRI 500 DH RC 5.571.084.598 08/09/2020...
  • Página 102: Declaración De Conformidad

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia Queda prohibida la reproducción, la memorización y la transmisión, incluso parcial, de esta publicación, de cualquier forma, sin previa autorización por escrito de la Empresa. La Empresa puede ser contactada para proporcionar cualquier información sobre el uso de sus productos. La Empresa tiene una política de mejora y desarrollo constante de sus productos y se reserva el derecho de aportar modificaciones a las especificaciones, a los equipos y a las instrucciones de uso y mantenimiento en todo momento y sin previo aviso.
  • Página 103 VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN ....................................105 1.1 Informaciones preliminares............................... 105 1.2 Finalidad y contenido de las instrucciones ........................105 1.3 Conservación de las instrucciones ........................... 105 1.4 Actualización de las instrucciones ............................ 105 1.5 Cómo utilizar estas instrucciones .............................
  • Página 104 VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 5.2 Descripción del controlador ............................. 138 5.3 Panel de mandos remoto ..............................138 5.4 Termohigrostato mecánico ambiental (HYGR) ........................ 140 5.5 Sonda electrónica ambiental (RGDD) ..........................142 6. USO ........................................1 1 42 6.1 Encendido y primera puesta en marcha ..........................
  • Página 105: Introducción

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Información preliminar Queda prohibida la reproducción, la memorización y la transmisión, incluso parcial, de esta publicación, de cualquier forma, sin previa autorización por escrito por parte de la Empresa. La máquina a la que se refieren las presentes instrucciones se ha diseñado para los usos que se indicarán en los apartados específicos, de forma compatible con sus características de rendimiento.
  • Página 106: Riesgos Residuales

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 1.6 Riesgos residuales La máquina está diseñada para reducir al mínimo los riesgos para la seguridad de las personas que interactúan con la misma. En la fase de diseño, no ha sido técnicamente posible eliminar por completo las causas de riesgo. Por lo tanto, es absolutamente necesario consultar las prescripciones y los símbolos indicados a continuación.
  • Página 107: Información General Sobre Los Símbolos De Seguridad

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 1.7 Información general sobre los símbolos de seguridad • Símbolos de seguridad individuales de conformidad con la norma ISO 3864-2: PROHIBICIÓN Un símbolo negro adentro de un círculo rojo con una línea diagonal roja indica una acción que no debe realizarse. ADVERTENCIA Un símbolo gráfico negro adentro de un triángulo amarillo con borde negro indica un peligro.
  • Página 108: Símbolos De Seguridad Utilizados

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 1.8 Símbolos de seguridad utilizados PELIGRO GENÉRICO Respete minuciosamente todas las indicaciones colocadas al lado del pictograma. El incumplimiento de las indicaciones puede producir situaciones de riesgo con posibles daños para la salud del operador y, en general, del usuario.
  • Página 109: Identificación De La Unidad

    Para la información eléctrica que no figura en la etiqueta, consulte el esquema eléctrico. A continuación, se muestra un facsímil de la placa de identificación. Manufacturer: FO337725 VORT HRI 260 DH RC 123456 Modello Matricola Model...
  • Página 110: Seguridad

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 2. SEGURIDAD 2.1 Advertencias sobre sustancias tóxicas potencialmente peligrosas 2.1.1 Identificación del tipo de fluido utilizado: R41OA • Difluorometano (HFC-32) 50 % en peso, n.º CAS: OOOO75-1O-5 • Pentafluoroetano (HFC-125) 50 % en peso, n.º CAS: OOO354-33-6 2.1.2 Identificación del tipo de aceite utilizado El aceite lubrificante utilizado en el circuito frigorífico de la unidad es de tipo poliéster.
  • Página 111: Evite Inhalar Altas Concentraciones De Vapor

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia 2.3 Evite inhalar altas concentraciones de vapor Las concentraciones atmosféricas de refrigerante deben reducirse al mínimo y mantenerse, en lo posible, al nivel mínimo, debajo del límite de exposición profesional.
  • Página 112: Características Técnicas

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 2.6.3 Contacto con los ojos: Lave inmediatamente con solución de lavado ocular o con agua limpia, mantenga los párpados abiertos durante al menos diez minutos. Solicite asistencia médica. 2.6.4 Ingestión No provoque el vómito.
  • Página 113: Filtro De Aire

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor suministran con válvula moduladora de 3 vías, integrada en la unidad, que mantiene constante la temperatura del aire enviado a los ambientes cuando varían las condiciones del aire exterior. 3.1.7 Condensador de agua Con placas soldadas, de acero inoxidable AISI 316;...
  • Página 114: Prueba De Funcionamiento

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.1.13 Prueba de funcionamiento Todas las unidades están ensambladas y cableadas de fábrica, se someten a pruebas de estanqueidad, con ciclo vacío, y se cargan con refrigerante ecológico. Se someten a una prueba de funcionamiento completa antes de su envío. Todas las unidades cumplen con las directrices europeas y tienen marca CE y certificado de conformidad correspondiente.
  • Página 115: Componentes De La Unidad

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.3 Componentes de la unidad Rejilla de calibración Baterías de agua motorizada expansión directa Ventilador de impulsión con motor EC Filtro de aire de retorno Cuadro de mandos Recuperador de con pantalla calor de altísima eficiencia...
  • Página 116: Esquema Del Circuito Frigorífico

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.5 Esquema del circuito frigorífico 3.5.1 Principio de funcionamiento del circuito frigorífico: El principio de funcionamiento del deshumidificador de la serie es el siguiente: El aire húmedo se recupera del ambiente mediante el ventilador (7) y se hace pasar a través del filtro (1), del recuperador de calor (12) y de la batería de agua de preenfriamiento (2) donde se enfría y se lleva a una condición cercana a la curva de saturación y, por lo tanto, a través la batería evaporadora (3) donde se enfría y deshumidifica aún más.
  • Página 117: Modo De Funcionamiento

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.6 Modo de funcionamiento 3.6.1 Funcionamiento de verano (compresor activo) con aire exterior Al configurar esta función, la unidad renueva el aire ambiente con el aire exterior mediante el recuperador de calor de altísima eficiencia. Las funciones posibles con esta configuración son: •...
  • Página 118: Datos Técnicos

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.7 Datos técnicos Modelos VORT HRI DH Refrigerante R134A R410A Capacidad de deshumidificación útil (sin el contenido entálpico del aire exterior) l/24 h 30,1 61,8 Potencia frigorífica total en el ambiente (sin el contenido entálpico del aire exterior) 1380 2820 Potencia térmica de invierno recuperada...
  • Página 119: Pérdidas De Carga Del Circuito Hidráulico

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.8 Pérdidas de carga del circuito hidráulico Los gráficos de abajo muestran las pérdidas de carga del circuito hidráulico de las unidades, que incluyen la batería de agua de preenfriamiento, conectada en serie con el condensador de placas y la válvula modulada de 3 vías.
  • Página 120: Características De Aire De Los Ventiladores

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.10 Características de aire de los ventiladores Ventilador de impulsión Caudal del aire de impulsión (m Potencia absorbida 260 m Ventilador de expulsión Caudal del aire de impulsión (m Potencia absorbida 80 m 100 m...
  • Página 121 VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia Ventilador de impulsión Caudal del aire de impulsión (m Potencia absorbida 500 m 103W 120W Ventilador de expulsión Caudal del aire de impulsión (m Potencia absorbida 160 m 200 m 260 m...
  • Página 122: Límites De Funcionamiento

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia 3.11 Límites de funcionamiento Modo de funcionamiento invierno Temperatura aire exterior (°C) Modo de funcionamiento verano Temperatura aire exterior (°C) Todas las unidades pueden funcionar con humedad relativa en ambiente o exterior variable del 40 % al 90 %. Es obligatorio utilizar las unidades dentro de los límites de funcionamiento ilustrados en los diagramas indicados anteriormente.
  • Página 123: Datos Sobre El Sonido

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.12 Datos sobre el sonido El ruido de las unidades se define principalmente con el número de revoluciones del ventilador (responsable de la mayor parte de la potencia sonora producida por la unidad). Claramente, con el mismo caudal de aire, el número de las revoluciones de los ventiladores será...
  • Página 124: Órganos De Control Y Seguridad

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 3.13 Órganos de control y seguridad 3.11.1 Presostato de máxima El presostato de alta presión para la unidad cuando la presión de impulsión supera un valor prefijado. El rearme es automático y se realiza solo cuando la presión desciende por debajo del valor indicado por el diferencial configurado.
  • Página 125: 4,2. Salud Y Seguridad De Los Trabajadores

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.2. Salud y seguridad de los trabajadores El lugar de trabajo del operador debe mantenerse limpio, ordenado y libre de objetos que pueden limitar los movimientos. El lugar de trabajo debe estar iluminado adecuadamente para las operaciones previstas. Una iluminación insuficiente o excesiva puede provocar riesgos.
  • Página 126: Recepción E Inspección

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.4 Recepción e inspección En el momento de la instalación o cuando se deba intervenir en la unidad, es necesario atenerse escrupulosamente a las normas indicadas en este manual, respetar las indicaciones a bordo de la unidad y aplicar todas las precauciones correspondientes. El incumplimiento de las normas indicadas puede provocar situaciones peligrosas.
  • Página 127: Elevación Y Manipulación

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.7 Elevación y manipulación Durante la descarga y el posicionamiento de la unidad, debe prestarse mucha atención para evitar maniobras bruscas o violentas, para proteger los componentes internos. Las unidades pueden elevarse manualmente, prestando atención a no dañar los paneles laterales y superiores de la unidad.
  • Página 128: Conexión A La Descarga De Condensación

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.9 Conexión a la descarga de condensación La conexión a la descarga de condensación en el deshumidificador debe efectuarse mediante un tubo de goma fijado en el racor de diámetro exterior, 20 mm sobre el panel inferior donde están las conexiones hidráulicas.
  • Página 129: Conexión De La Unidad A Los Canales De Aire

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia 4.12 Conexión de la unidad a los canales de aire Las unidades deben conectarse a las canalizaciones de aire para poder introducir aire tratado en los dormitorios y en la sala de estar y aspirar aire de las habitaciones mayormente contaminadas (cocina, baños).
  • Página 130: Ficha Serial De La Interfaz Rs485 (Inse)

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia 4.13 Ficha serial de la interfaz RS485 (INSE) Ficha serial para la interconexión con el sistema de supervisión (está disponible solo el sistema de supervisión MODBUS-RS485) La instalación de la ficha permitirá...
  • Página 131: Extracción Del Filtro

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor Los valores de fábrica son: MS1: 3; MS2: 2; MS3: 2. Para la contención del ruido, es necesario que la velocidad del aire en las canalizaciones NUNCA supere los 4 m/segundo.
  • Página 132: Extracción Del Recuperador

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.16 Extracción del recuperador Modelo 26 Modelo 51 No utilice agua para limpiar el recuperador. Sin embargo, es posible aspirar la parte trasera del recuperador después de haberlo extraído, como se indica en la figura.
  • Página 133: Conexiones Eléctricas: Información Preliminar De Seguridad

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.17 Conexiones eléctricas: información preliminar de seguridad El cuadro eléctrico está situado adentro de la unidad, en la parte superior del compartimento técnico donde están también los varios componentes del circuito frigorífico. Para acceder al cuadro eléctrico, quite el panel delantero de la unidad. La conexión eléctrica debe realizarse respetando el esquema eléctrico adjunto a la unidad y respetando las normativas locales e internacionales.
  • Página 134: Datos Eléctricos

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.18 Datos eléctricos Los datos eléctricos que se indican a continuación, se refieren a la unidad estándar sin accesorios. En los demás casos, consulte los datos eléctricos indicados en los esquemas eléctricos adjuntos. La tensión de alimentación no debe sufrir variaciones superiores a ±...
  • Página 135: Conexiones Eléctricas

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 4.20 Conexiones eléctricas Los números de los bornes permiten cambiar sin previo aviso. Por lo tanto, para las conexiones es necesario consultar SIEMPRE el esquema eléctrico suministrado junto con la unidad. 4.20.1 Unidad combinada con termohigrostato mecánico (HYGR) Todos los bornes indicados en las siguientes descripciones están presentes en la bornera dentro del cuadro eléctrico, todas las conexiones eléctricas que se mencionan a continuación deben hacerlas el instalador, en campo.
  • Página 136: Regulador De Humedad Ambiental (Ua)

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor REGULADOR DE HUMEDAD AMBIENTAL (UA) de altísima eficiencia Funcionamiento en modo de verano Contacto UA cerrado, TA abierto: unidad en fase de deshumidificación con aire neutro. Contacto TA cerrado: unidad en fase de deshumidificación con refrigeración. Contacto UA abierto, TA abierto: unidad solamente de ventilación.
  • Página 137: Puesta En Marcha

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor ALIMENTACIÓN DE LA UNIDAD Las unidades están alimentadas con tensión 230/1/50; se recomienda interponer un seccionador general en la línea de alimentación. Consulte el esquema eléctrico para el dimensionamiento. ON/OFF REMOTO Se utiliza para encender/apagar la unidad desde un dispositivo remoto.
  • Página 138: Descripción Del Controlador

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia • Compruebe que la máquina esté instalada correctamente, de conformidad con las indicaciones de este manual. • Compruebe la conexión eléctrica y la correcta fijación de todos los bornes. •...
  • Página 139: Función De Las Teclas

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 5.2.2 Función de las teclas TECLA FUNCIÓN M presionar y soltar: permite acceder al menú de funciones SET Presionar y soltar en visualización principal: permite la visualización de los puntos de ajuste. Ajuste de humedad de verano, y en la línea inferior de la pantalla aparecerá...
  • Página 140: Panel De Mandos Remoto

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 5.3 Panel de mandos remoto 5.3.1 Instalación El terminal remoto debe montarse en el panel, en un agujero de 72x56 mm, y debe fijarse con tornillos. Para obtener una protección delantera IP65, utilice la goma de protección delantera, mod. RGW-V (opcional). Para la fijación en la pared hay un adaptador para teclados verticales V-KIT.
  • Página 141 VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 5.3.2 Iconos de la pantalla ICONO FUNCIÓN Se encienden cuando la pantalla muestra una temperatura o una presión. (°C = grados Celsius; °F = grados Fahrenheit; BAR = presión en Bar; PSI = presión en Psi) Conteo del intervalo entre descongelamientos.
  • Página 142: Termohigrostato Mecánico Ambiental (Hygr)

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor TECLA FUNCIÓN En modo estándar, permite visualizar las varias temperaturas de forma contraria a la flecha hacia arriba. En modo de programación, permite desplazarse entre los códigos de los parámetros o disminuye su valor. Si se presiona durante 5 segundos, hace que sea posible encender o apagar la unidad en modo de verano.
  • Página 143: Uso

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 6. USO 6.1 Encendido y primera puesta en marcha Para alimentar eléctricamente la unidad, gire el interruptor general y póngalo en posición ON. a. Con sonda de humedad ambiental, la pantalla muestra temperatura ambiente (en la parte superior) y humedad ambiental (en la parte inferior).
  • Página 144: Apagado

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 6.2 Apagado 6.2.1 Modo de verano Para apagar la unidad en modo de verano, presione la tecla . El led se apaga. La unidad pasa al modo de espera. 6.2.2 Modo de invierno Para apagar la unidad en modo de invierno, presione la tecla .
  • Página 145: Configuración De Parámetros

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor de altísima eficiencia Seleccione el punto de ajuste con la tecla . En la parte inferior de la pantalla aparecen los siguientes símbolos: SEtU Punto de ajuste humedad verano. SEtI Punto de ajuste modo de invierno.
  • Página 146: Reiniciar Alarmas

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 6.7 Reiniciar alarmas Presione la tecla (aparece el menú AlrM en la parte inferior derecha de la pantalla). Presione la tecla para visualizar la alarma activa. En caso de alarmas simultáneas, use las teclas para desplazarse en la lista de las alarmas activas.
  • Página 147: Controles Periódicos

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 7.3 Controles periódicos Las operaciones de puesta en servicio deben realizarse de conformidad con todas las prescripciones de los apartados anteriores. Todas las operaciones descritas en este capítulo DEBEN SER SIEMPRE REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO.
  • Página 148: Puesta Fuera De Servicio

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor Los circuitos frigoríficos que funcionan con gas frigorígeno requieren particular atención para el montaje o el mantenimiento, para protegerlos contra anomalías de funcionamiento. Por lo tanto, es necesario: • Evitar reintegrar aceite diferente del que ya está precargado en el compresor. •...
  • Página 149: Diagnóstico Y Resolución De Los Problemas

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 9. DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS 9.1 Localización de averías Todas las unidades se comprueban y prueban en la fábrica antes de su envío, sin embargo, es posible que, durante el funcionamiento, se produzca una anomalía o una avería.
  • Página 150: Esquemas Dimensionales

    VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor 10. ESQUEMAS DIMENSIONALES Esquema dimensional 260...
  • Página 151 VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor Esquema dimensional 500...
  • Página 152 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.

Este manual también es adecuado para:

Vort hri 260 dh rcVort hri 500 dhVort hri 500 dh rc450944509345092 ... Mostrar todo

Tabla de contenido