This kit contains:
Qty
Qty
Qty
Qty
Qty
Component
Component
Component
Component
Component
2
Elbow
4
Hose nipple
2
Tap
8
Hose clamp
-
Installation instruction
Remove the compressor drive belt and pulley.
Remove both plugs from the thermostat housing,
please refer to the illustration. Apply sealant or
plumber's tape to the threads of the nipples and
install them.
N N N N N O O O O O TE!
TE!
TE!
TE!
TE! Do not tighten the nipples so hard that the
thermostat housing cracks.
Re-install the pulley and the compressor drive belt.
Tension the drive belt hard, using the eccentric
roller.
Cut the hoses, VP part no. 952969 to suitable
lengths. Install the taps at easily accessible loca-
tions, using hose nipples and hose clamps.
Inhalt des Einbausatzes:
Anzahl
Anzahl
Anzahl
Bezeichnung
Bezeichnung
Bezeichnung
Anzahl
Anzahl
Bezeichnung
Bezeichnung
2
Winkelverschraubung
4
Schlauchnippel
2
Hahn
8
Schlauchschelle
-
Einbauanleitung
Luftpresserriemen und Riemenscheibe ausbauen.
Die beiden Verschlussschrauben aus dem Thermo-
statgehäuse ausbauen, siehe Bild. Auf den Gewin-
den der Verschraubungen Dichtungsmittel oder
Dichtungsband anbringen und diese einbauen.
Hinweis!
Hinweis!
Hinweis! Die Verschraubungen nicht so fest anzie-
Hinweis!
Hinweis!
hen, dass das Thermostatgehäuse reisst.
Riemenscheibe und Luftpresserriemen wieder
einbauen. Riemen mit der Exzenterrolle fest span-
nen.
Schläuche VP-Teil-Nr. 952969 auf geeignete Länge
zuschneiden. Hähne mit Schlauchnippeln und
Schlauchschellen an leicht zugänglichen Stellen
einbauen.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Ce kit de montage contient:
Quantité
Quantité
Quantité
Quantité
Quantité
Désignation
Désignation
Désignation
Désignation
Désignation
2
Raccord coudé
4
Raccord de flexible
2
Robinet
8
Collier de flexible
-
Instructions de montage
Déposer la courroie de compresseur et la poulie.
Enlever les deux bouchons dans le boîtier de
thermostat, voir la figure. Appliquer du produit
d'étanchéité ou de l'adhésif pour filetage sur les
filets des raccords, mettre ces derniers en place.
Note!
Note! Ne pas serrer les raccords trop fort, le boîtier
Note!
Note!
Note!
de thermostat risque de se fissurer.
Remettre en place la poulie et la courroie de
compresseur. Tendre la courroie avec le galet
excentrique.
Couper les flexibles, VP N° de réf. 952969, à une
longueur adéquate. Monter les robinets à un endroit
facile d'accès, avec les raccords et les colliers de
flexible.
Este kit de montaje contiene:
Cantidad
Cantidad
Cantidad
Cantidad
Cantidad
Denominación
Denominación
Denominación
Denominación
Denominación
2
Racor angular
4
Boquilla de manguera
2
Grifo
8
Abrazadera de manguera
-
Instrucciones de montaje
Quitar la correa del compresor y la polea.
Desmontar los dos tapones de la caja del
termostato, véase fig. Aplicar sellador o cinta
apropiada a las roscas de los racores y montar
estos.
Not
Not
Not
Nota a a a a : No apretar demasiado los racores pues
Not
podría romperse la caja del termostato.
Volver a montar la polea y la correa del compresor.
Tensar ésta fuertemente con el rodillo excéntrico.
Cortar las mangueras, VP art. núm. 952969 a la
longitud adecuada. Montar los grifos en lugares
fácilmente accesibles, con las boquillas de
manguera y las abrazaderas.
