Tabla de contenido
4
Marcado del
fabricante
Material del cuerpo
Manufacturer's
Body material
mark
Medida nominal
Número
de lote
Batch number
Marcado de fundición
Foundry's mark
Medida
nominal
Nominal size
N.º de fundición
Casting no.
Marcado del
Manufacturer's
fabricante
mark
Material del
Body material
cuerpo
Clase de
Pressure class
presión
Fig. 4. Marcas presentes en la válvula
(1) (2) (5)
(7)
ATTENTION : READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY.
BODY
SHAFT
T max
MAX. OPER.
ps
RATING
at
TRIM
SEAT
T min
(3) (4)
(6)
Fig. 5. Placa de identificación
1.4
Especificaciones técnicas
Dimensión entre caras: M1: ISO 5752
Clasificación del cuerpo: M1: PN 10, 16, 25, 40
Máx. presión diferencial: véanse las Figs. 7 y 8
Rango de temperatura: véase la Fig. 6
Sentido de flujo:
Dimensiones:
Pesos:
1.5
Certificaciones de la válvula
Puede emitirse un certificado de estanqueidad previa
solicitud.
1.6
Marcado CE
La válvula cumple los requisitos de la Directiva europea
97/23/CE de equipos a presión y ha sido marcada de
conformidad con la Directiva.
1.7
Reciclaje y eliminación
La mayoría de las piezas de la válvula son reciclables,
siempre que se separen según sus materiales. La mayo-
ría de las piezas contienen marcas de material. Junto
con la válvula se suministra una lista de materiales. Ade-
más, el fabricante dispone de instrucciones separadas
para la eliminación y el reciclaje. La válvula también
puede ser devuelta al fabricante para su reciclaje y eli-
minación a cambio de un cargo.
Marcado de
Foundry's mark
N.º de fundición
Casting no. xxx
fundición
Número de lote
Batch number
Placa de
Id plate
identificación
Nominal size
Clase de presión
Pressure class
Placa de
identificación
Id plate
(8)
Made by Metso Automation
TYPE
No.
MOD
(9)
(10)
M2: ASME B16.10
M2: Clase ASME 150 y 300
indicado por una flecha sobre el
cuerpo
véase la Sección 11
véase la Sección 11
30
P (bar)
60
50
40
30
20
10
0
0
Fig. 6. Curvas de presión/temperatura del cuerpo de la
válvula CF8M y CG8M
30
xxxx
P (bar)
50
40
30
20
10
0
0
Fig. 7. Presiones diferenciales permitidas en las opera-
ciones (válvulas de asiento blando)
30
P (bar)
60
50
40
30
20
10
0
0
Fig. 8. Presiones diferenciales permitidas en las opera-
ciones (válvulas de asiento metálico)
120
210
300
390
480
CLASS 300
PN 40
PN 25
CLASS 150
PN 16
PN 10
150
200
50
100
250
120
210
300
390
480
Seat M
Seat T
Trunnion
DN 25 - 100 / 1" - 4"
DN 25 - 100 / 1" - 4"
DN 250 - 400 / 10" - 16"
DN 150 / 6"
DN 150 / 6"
DN 200 / 8"
DN 200 / 8"
DN 250 & 300 / 10" & 12"
DN 250 & 300 / 10" & 12"
50
100
150
200
250
120
210
300
390
480
1" - 2"
DN 25 -50
DN 80 - 300
3" - 16"
50
100
150
200
250
1 M 70 es
T (˚F)
570
870 P (psi)
725
580
435
290
145
0
300
T (˚C)
T (˚F)
570
725
P (psi)
580
435
290
145
0
300
T (˚C)
T (˚F)
570
870 P (psi)
725
580
435
290
145
0
300
T (˚C)
Tabla de contenido
