ETL Sanitation / ETL Assainissement / ETL Hygiene / ETL Saneamiento
● Take the following temperature and pressures: (Fig. 4)
Ts' - Cold room air inlet temperature to the unit.
Te - Evaporating temperature, relating to the refrigerant pressure on
the unit cooler outlet.
Trs - Refrigerant superheat temperature, on suction line near thermo-
static valve bulb.
N.B. - For optimum unit cooler performance the superheat (Trs-
Te) shoud
not be higher than 0,7 x (Ts'-Te).
The thermostatic valve fitted must be correctly sized for the installa-
tion conditions and adjusted for correct system operation.
N.B. Keep the superheat as low as possible to obtain maximum unit
cooler performance.
● Relever les températures et pressions suivantes: (Fig. 4)
Ts' - Témperature de la chambre froide dans la zone d'entrée d'air de
l'évaporateur.
Te - Témperature d'évaporation, correspondante à la pression du
réfrigérant à la sortie de l'évaporateur.
Trs - Témperature de surchauffe du réfrigérant, sur la ligne d'aspira-
tion à proximité du bulbe de la vanne thermostatique.
N.B. - Pour utiliser l'aéroévaporateur dans les conditions optima-
les, la surchauffe (Trs-Te) ne doit pas être supérieure à 0,7 x (Ts'-
Te).
Si l'on s'assure que la vanne thermostatique est conforme aux condi-
tions d'installation établies et compatible avec les conditions de fonc-
tionnement du système, le rendement de l'évaporateur sera d'autant
plus grand que la surchauffe sera plus faible.
● Relevar las temperaturas y presiones siguientes: (Fig. 4)
Ts' – Temperatura de la cámara fría, en la zona de entrada del aire del
evaporador.
● Cover any exposed threads of the
drain for sanitary purposes with
● Couvrez tous les filets exposés
du drain à des fins sanitaires
avec du produit d'étanchéité.
● Cubra cualquier rosca expuesta
del drenaje con fines sanitarios
con sellador.
COOLER CAPACITY CHECKS / CONTROLES / CONTROLES
● Seal the space between the appliance and the cei-
ling to avoid the deposit of dirt in the eventual gap.
● Sceller l'espace entre l'appareil et le plafond pour
éviter le dépôt de saleté dans l'éventuel espace.
● Selle el espacio entre el aparato y el techo para
evitar el depósito de suciedad en la eventual brecha.
sealant.
Te – Temperatura de evaporación correspondiente a la presión del
refrigerante a la salida del evaporador.
Trs – Temperatura de sobrecalentamiento del refrigerante sobre la
línea de aspiración en proximidad del bulbo de la válvula termostáti-
ca.
P.D.: - Para utilizar el evaporador de aire en las mejores condicio-
nes posibles, el sobrecalentamiento (Trs-Te) no debe ser superior a
0,7 x (Ts'-Te).
Si se asegura el que válvula termostática cumpla cuanto requerido
en las condiciones de instalación establecidas y el que sea compati-
ble con las condiciones de funcionamiento del sistema, el rendimiento
del evaporador.
7
