● Before any service operations are perfor-
med switch off the electricity supply to the
cooler.
HEATER REPLACEMENT / REMPLACEMENT DE LA RESISTANCE / SUBSTITUCIÓN RESISTENCIA
● To replace electric heaters,"FHD" , it is necessa-
ry to open the drain pan (F-G) - (1 ÷ 4) remove
fixing clips (T), disconnect cables from terminal
block (P).
● Pour remplacer les résistances électriques
"FHD" , il est nécessaire d'ouvrir l'égouttoirs (F-G)
- (1 ÷ 4) d'enlever les clips de fixation (T), de de-
brancher les fils des bornes du boîtier (P).
● Para sustituir la resistencias eléctricas, "FHD" es
necesario abrir la cubeta de secado(F-G) - (1 ÷ 4)
desenganchar las pinzas (T), desconectar los
cables del terminal de conexión (P).
● Before any service operations are performed switch off the electricity supply to the cooler.
● Avant d'effectuer une intervention de maintenance sur l'appareil il est imperatif de couper l'alimentation électrique sur l'évaporateur.
● Antes de efectuar cualquier intervención es necesario desconectar la alimentación eléctrica del equipo
MAITENANCE
● Avant d'effectuer une intervention de
maintenance sur l'appareil il est imperatif de
couper l'alimentation électrique sur l'évapo-
rateur.
MOTOR SOSTITUTION / SOSTITUTION MOTEUR / SUSTITUCIÓN DEL MOTOR
/
ENTRETIEN
/
MANUTENCIÓN
SI - YES - OUI
JA - SI - ДА
● Antes de efectuar cualquier intervención
es necesario desconectar la alimentación
eléctrica del equipo
NO - NO - NON
NEIN - NO - HET
11
