Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Guide
AFP/VFG 2(1) DN 15-250
ENGLISH
DANSK
DEUTSCH
SVENSKA
FRANÇAIS
ČESKY
ESPAÑOL
SUOMI
POLSKI
ROMÂNĂ
MAGYAR
РУССКИЙ
© Danfoss | 2021.05
Differential Pressure Controller AFP/VFG 2(1)
Differenstrykregulator AFP/VFG 2(1)
Differenzdruckregler AFP/VFG 2(1)
Differenstrycksregulator AFP/VFG 2(1)
Régulateur de pression différentielle AFP/VFG 2(1)
Regulátoru diferenčního tlaku AFP/VFG 2(1)
Controlador de presión diferencial AFP/VFG 2(1)
Paine-erosäädin AFP/VFG 2(1)
Regulator różnicy ciśnień AFP/VFG 2(1)
Regulator de presiune diferenţială AFP/VFG 2(1)
Nyomáskülönbség-szabályozó AFP/VFG 2(1)
Регулятор перепада давления AFP/VFG 2(1)
AFP/VFG 2(1) DN 15-250 / 73696440
www.danfoss.com
www.danfoss.da
www.danfoss.de
www.danfoss.se
www.danfoss.fr
www.danfoss.cz
www.danfoss.es
www.danfoss.fi
www.danfoss.pl
www.danfoss.ro
www.danfoss.hu
www.danfoss.ru
Страница 17
AQ17328645996904-010302 | 1
Page 6
Side 7
Seite 8
Sida 9
Page 10
Strana 11
Página 12
Sivu 13
Strona 14
Pagină 15
16. oldal
Manuales relacionados para Danfoss AFP/VFG 21
Resumen de contenidos para Danfoss AFP/VFG 21
- Página 1 Regulator różnicy ciśnień AFP/VFG 2(1) www.danfoss.pl Strona 14 ROMÂNĂ Regulator de presiune diferenţială AFP/VFG 2(1) www.danfoss.ro Pagină 15 MAGYAR Nyomáskülönbség-szabályozó AFP/VFG 2(1) www.danfoss.hu 16. oldal РУССКИЙ Регулятор перепада давления AFP/VFG 2(1) www.danfoss.ru Страница 17 © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302 | 1...
- Página 2 = 200 °C = 200 °C ② DN 15-80 T > 120 °C; DN 100-250 2× V1, V2 AF (2×) AF (2×) ❸ ① ① VFG 2(1) VFG 2(1) VFG 2(1) ② ② VFG 2(1) 2 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 3 ④ ④ ② ① ③ ③ ⑤ ⑤ ③ ③ ③ ③ ❽ ❼ ⑦ SW 13 ① ⑤ ④ ⑥ 40 Nm SW 19 ⑧ ② 40 Nm ⑩ SW 19 ⑨ AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 3...
- Página 4 °C °C ① ① ① ⓫ ② ① ① ① VFG PN 25 VFG PN 40 VFG PN 16 EN-GP-240-GH EN-GJS-400 (GS-C 25) (GGG-40.3) EN-GJL-250 (GG-25) ⓬ ⑤ ② ① ④ ③ ⑥ 4 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 5 VFG DN 150-250 with valve body extension up to 200 °C 852 1199 799 1089 1459 ø60 Ø10 G1/4 SW19 Seal pot V1 Seal pot V2 Comb. piece KF2, KF3 Compression fitting Shut off valve AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 5...
- Página 6 Observe the Installation Instructions ② for the DN 150 - 250 valves. 1. Place the actuator stem to the valve stem and screw gently by hand until it stops ③. 2. Unscrew for approximately one turn. 6 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 7 Se ventilinstruktion for DN 150-250 ②. Overskridelser kan medføre skader på regulator 1. Anbring aktuatorspindlen på ventilspindlen, og ventil. og skru den forsigtigt fast med hånden, indtil den stopper ③. 2. Skru ud, ca. en omgang. AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 7...
- Página 8 1. Die Stellantriebsstange auf den Ventilschaft Max. zulässige Drücke beachten, siehe unten. setzen und vorsichtig von Hand bis zum Anschlag zusammenschrauben ③. Nichtbeachtung kann zu Undichtheit am 2. Etwa eine Umdrehung lösen. Antrieb führen. 8 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 9 Ovarsamhet kan orsaka skador på reglerdel eller Observera monteringsanvisningarna för ventiler ventil. DN 150-250 ②. 1. Placera ställdonsaxeln på ventilaxeln och skruva försiktigt för hand tills det tar stopp ③. 2. Skruva upp cirka ett varv. AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 9...
- Página 10 Pour le démontage suivre la procédure de moteur doit être vissée dans la tige de montage dans le sens inverse. la vanne. Respecter la notice de montage jointe, pour les vannes DN 150-250 ②. 10 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 11 ②. Nerespektování těchto pokynů může vést k 1. Zasuňte tyč pohonu do tyčky ventilu a poškození pohonu nebo ventilu. opatrně ji rukou zašroubujte až nadoraz ③. 2. Vyšroubujte přibližně o jednu otáčku. AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 11...
-
Página 12: Montaje
Efectuar el desmontaje en sentido inverso al El eje del actuador debe roscarse en el montaje. eje de la válvula. Vea las instrucciones de instalación de la válvula DN 150 – 250 ②. 12 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302... - Página 13 ② on toimilaitteessa. Venttiilit DN 150‑250 ① Ennen purkutöitä paine on ehdottomasti poistettava järjestelmästä. Toimilaitteen kara on kierrettävä Purkaminen suoritetaan päinvastaisessa venttiilin karaan. järjestyksessä kokoonpanoon verrattuna. Noudatetaan venttiilien DN 150-250 asennusohjeita ②. AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 13...
- Página 14 Kolejność wykonywanych czynności przy Szczegóły znaleźć można w Instrukcji Montażu demontażu odwrotna w stosunku do kolejności zaworów DN 150-250 ②. podczas montażu. 1. Umieścić trzpień siłownika na trzpieniu zaworu i delikatnie dokręcić ręcznie do oporu ③. 14 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 15 + / - À ①. Nu depăşiţi Axul elementului de acţionare trebuie valoarea presiunii de la conexiunea +. înşurubat în axul vanei. Respectaţi presiunea maxim admisibilă, conform tabelului de mai jos. Urmăriţi instrucţiunile de instalare pentru vanele DN150-250 ②. AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 15...
- Página 16 A nyomást egyenletes sebességgel kell növelni a +/- csatlakozáson ①! Vegye figyelembe a DN 150-250 szelepek Soha ne legyen magasabb a ’–’ oldali szerelési útmutatóját ②! nyomás a ’+’ oldali nyomásnál! 16 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 17 4. Медленно открыть запорное устройство ⑥ в резьбовое соединение на обратном трубопроводе. 4. Установить клапан 5. Затянуть соединительную гайку ⑩ 5. Крестообразно затянуть болты втри этапа крутящим моментом 40 Нм. до достижения максимального крутящего момента. AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 17...
- Página 18 • Поворот направо ⑤ увеличивает уставку давления (сжимает пружину) • Поворот налево ⑥ снижает уставку давления (отпускает пружину) 4. Шпиндель настройки ⑦ может быть опломбирован Размеры ⓮ Фланцы: присоединительные размеры в соответствии с DIN 2501, форма уплотнения 18 | © Danfoss | 2021.05 AQ17328645996904-010302...
- Página 19 AFP/VFG 2(1) DN 15-250 AQ17328645996904-010302 © Danfoss | 2021.05 | 19...
- Página 20 AFP/VFG 2(1) DN 15-250 20 | © Danfoss | DCS-S/SI | 2021.05 73696440 / AQ17328645996904-010302...