Comelit 3471 Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Comelit Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. 3471
  6. Manual tecnico
Comelit 3471 Manual Tecnico

Comelit 3471 Manual Tecnico

Ocultar thumbs Ver también para 3471:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 72

Enlaces rápidos

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
MANUALE
TECHNICAL
MANUEL
TECHNISCHE
TECHNISCHES
MANUAL
MANUAL
TECNICO
MANUAL
TECHNIQUE
HANDLEIDING
HANDBUCH
TÉCNICO
TÉCNICO
Manuale tecnico Art. 3471 (modulo Sense gamma Arch.Pro)
Technical manual for Art 3471 (Arch.Pro range Sense module)
Manuel technique Art. 3471 (module Sense gamme Arch.Pro)
Technische handleiding Art. 3471 (Sense-module serie Arch.Pro)
Technisches Handbuch Art. 3471 (Sense-Modul Produktreihe Arch.Pro)
Manual técnico del art. 3471 (módulo Sense gama Arch.Pro)
Manual técnico do art. 3471 (módulo Sense gama Arch.Pro)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Comelit 3471

Resumen de contenidos para Comelit 3471

  • Página 1 TÉCNICO TÉCNICO Manuale tecnico Art. 3471 (modulo Sense gamma Arch.Pro) Technical manual for Art 3471 (Arch.Pro range Sense module) Manuel technique Art. 3471 (module Sense gamme Arch.Pro) Technische handleiding Art. 3471 (Sense-module serie Arch.Pro) Technisches Handbuch Art. 3471 (Sense-Modul Produktreihe Arch.Pro) Manual técnico del art.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

  • Página 3: Descrizione Generica

    Descrizione generica INSERIMENTO CARATTERI SPECIALI In contesti in cui è consentito immettere caratteri alfanumerici PRINCIPALI CARATTERISTICHE (ad esempio in gestione dati/nomi/inserimento nomi) digitare ripetutamente il tasto corrispondente per inserire i caratteri speciali. • Memoria rubrica: 4000 nomi (da 20 caratteri), 4000 password, 4000 chiavi.

  • Página 4: Auto Diagnosi

    Auto diagnosi Accedere al menu programmazione „ Spostare CV2 e alimentare il modulo All'accensione l'apparecchiatura esegue diagnosi delle connessioni per verificare la corretta comunicazione e configurazione del modulo porter. La scritta ATTENDERE indica l'auto diagnosi in corso. Alla fine della fase di auto diagnosi premere il tasto per portare il modulo allo stato di riposo.

  • Página 5: Modifica Nomi

    1.1.2 MODIFICA NOMI 4. Premere per confermare. Da “modifica nomi” è possibile modificare un nome e il codice 5. Digitare il "codice chiamata" e premere per confermare. chiamata e il codice indiretto ad esso associati. IN MODALITÀ SIMPLEBUS non disponibile se la modalità di chiamata è IMMOTEC STANDARD o IMMOTEC INDIRETTO, (vedi cap.

  • Página 6: Azzera Tutti Nomi

    SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO (vedi cap. 2.6) 4. Premere per avviare la ricerca. 5. Scorrere tramite . e/o premere per confermare 3b. Digitare il nome a cui è associata la password da la scelta del nome da rimuovere. modificare (per intero o anche solo la lettera iniziale). 6.

  • Página 7: Chiavi Digitali

    1.3. Chiavi digitali 1.4. Supercodice 1.4.1 INSERISCI NUOVO È possibile gestire l’uso di chiavi RFID solo con la modalità "controllo accessi" attiva. Il supercodice (di default 778899) permette di accedere ai menu di programmazione. SOLO CON "CONTROLLO ACCESSI" ATTIVO (vedi cap. 2.6) 1.

  • Página 8: Inserisci Tempo Apriporta

    4. Confermare. VALORE IN SEC C) APRIPORTA A RIPOSO Consente di abilitare/disabilitare l’apriporta a riposo della serratura del modulo porter 1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4. SCORRI 2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri ESCI CANC porter/opzioni avanzate/serratura SE/apriporta a riposo 3.

  • Página 9: Seriale S

    2.2.1.5.3 SERIALE S VALORE IN SEC A) COMANDO ATTUATORE Consente di abilitare/disabilitare il comando attuatore sulla seriale S 1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4. SCORRI 2. Selezionare: impostazioni/paramentri impianto/parametri ESCI CANC porter/opzioni avanzate/seriale s/comando attuatore 3. Scegliere tra: 4.

  • Página 10: Scegli Lingua

    2.5. Gestione chiamata 2.2.2 INDIRIZZO RS485 2.2.2.1 INDIRIZZO RS485 Consente di impostare il tipo i impianto (Simplebus o Simplebus Top) e la modalità di chiamata (Standard, codice indiretto, Per lo scaricamento dei dati tramite RS485 vedi schema di Immotec, Immotec indiretto) collegamento pag.

  • Página 11: Immotec Standard

    6. Scegliere la modalità di chiamata e confermare. Questa modalità di chiamata è disponibile solo con "controllo accessi" disattivo. GEST. CHIAMATA L'articolo 3471 può essere utilizzato in abbinamento con il modulo *STANDARD Simplekey Art. SK9020 collegando i 2 prodotti via RS485 (vedi CODICE INDIRETTO IMMOTEC STANDARD schema pag.

  • Página 12: Solo Nome

    2.8.3 MESS. STATICO 3. Scegliere: La funzione "messaggio iniziale" di default non è attiva. NO (default) Se attivata determina la visualizzazione fissa del messaggio iniziale 4. Confermare dopo 30 sec. di inattività. 1. Accedere alla fase di programmazione, vedi pag. 4 2.7.

  • Página 13: Tono Tastiera

    INTENS. STANDBY NO per disabilitare la funzione. 4. Confermare. 2.12 Sensore proxy SCORRI L’illuminazione della pulsantiera 3471 avviene tramite l’accessorio ESCI CANC “tettuccio led” Art. 3459. La funzione "sensore proxy" favorisce il risparmio energetico attivando l’illuminazione solo quando l’utente si 4b.

  • Página 14: Info

    4.3 Multidownload È possibile utilizzare una rete RS485 per gestire il collegamento di più moduli Art. 3471 allo stesso pc con installato il software Art. 1249B. Da questo menu è possibile visualizzare: In questa modalità ogni modulo dovrà avere un CODICE ID (indirizzo •...

  • Página 15: Manuale Utente

    5. Manuale utente 5.3 Chiamare un utente √ In condizione di riposo 5.1 Auto diagnosi 1. Digitare il codice utente (es: 2). 2. Premere per effettuare la chiamata o per cancellare e uscire. All'accensione l'apparecchiatura esegue diagnosi delle CHIAMA UTENTE connessioni per verificare la corretta comunicazione e configurazione.
  • Página 16 • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. • All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.

  • Página 17: General Description

    General description ENTERING SPECIAL CHARACTERS If alphanumeric characters are permitted (for example in data MAIN FEATURES management/names/enter names), press the corresponding key repeatedly to enter the special characters. • Directory memory: 4000 names (of 20 characters), 4000 passwords, 4000 keys. KEYPAD: Special characters •...

  • Página 18: Self-Testing

    Accessing the programming menu Self-testing „ Move CV2 and power up the module. On power-up, the device runs a diagnostic test of the connections to check for correct speaker module communication and configuration. The message PLEASE WAIT indicates self-testing in progress. On completion of self-testing, press the key to put the module in standby.

  • Página 19: Change Names

    1.1.2 CHANGE NAMES 4. Press to confirm. "Change names" can be used to change a name and call code, 5. Enter the "call code" and press to confirm. plus the indirect code associated with it. IN SIMPLEBUS MODE not available if the call mode is IMMOTEC STANDARD or IMMOTEC INDIRECT (see section 2.5) CODE: 1.

  • Página 20: Clear All Names

    ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED (see section 2.6) 4. Press to start searching. 5. Scroll using and/or press to confirm the name 3b. Enter the name to which the password you wish to change you wish to remove. is assigned (in full or just the first letter). 6.

  • Página 21: Digital Keys

    1.3. Digital keys 1.4. Supercode 1.4.1 ENTER NEW CODE The use of RFID keys can only be managed when "access control" mode is enabled The supercode (default 778899) is used to access the programming menus. ONLY WITH "ACCESS CONTROL" ENABLED (see section 2.6) 1.

  • Página 22: Enter Door Lock Time

    4. Confirm. VALUE IN SECS C) STANDBY LOCK REL. Allows enabling/disabling of the standby lock release on the speaker module 1. Access programming mode, see page 17. SCROLL 2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/ CANC advanced options/lock on SE/standby lock rel. 3.

  • Página 23: Voice Messages

    2.2.1.5.3 S SERIAL VALUE IN SECS A) ACTUATOR FUNCTION Allows enabling/disabling of the actuator function on the S serial line 1. Access programming mode, see page 17. SCROLL 2. Select: settings/system parameters/speaker parameters/ CANC advanced options/S serial/actuator function. 3. Choose between: 4.

  • Página 24: Rs485 Address

    2.5. Call management 2.2.2 RS485 ADDRESS 2.2.2.1 RS485 ADDRESS Allows setting of the system type (Simplebus or Simplebus Top) and call mode (Standard, indirect code, Immotec or Immotec For data downloading via RS485, please refer to the wiring indirect). diagram on page 100 For connection to module SK9020, please refer to the CAUTION: set the system type (Simplebus or Simplebus Top) wiring diagram on page 100...

  • Página 25: Immotec Standard

    Select the call mode and This call mode is only available when "access control" is disabled CALL MANAGEMENT Art. 3471 can be used in conjunction with the Simplekey module *STANDARD Art. SK9020 by connecting the two products via RS485 (see INDIRECT CODE IMMOTEC STAND.

  • Página 26: Name Only

    2.8.3 STATIC MESSAGE 3. Select: The "initial message" function is disabled by default. NO (default) If activated, the welcome message will appear and remain on the 4. Confirm. display after a 30-second period of inactivity. 1. Access programming mode, see page 17. 2.7.

  • Página 27: Keypad Tone

    NO to disable the function. 4. Confirm. 2.12 Proximity sensor SCROLL Lighting for entrance panel 3471 is provided by the "LED sun shade" CANC accessory Art. 3459. The "proximity sensor" function encourages energy saving by activating the lighting only when the user approaches the entrance panel.

  • Página 28: Software 1249B (R.i. 003 - Sw Rev. 2.3 Or Higher)

    3. Info 4.3 Multidownload It is possible to use an RS485 network to connect multiple Art. 3471 modules to the same PC with software Art. 1249B installed. From this menu it is possible to view: Each module must have a different ID CODE (RS485 address), see •...

  • Página 29: User Manual

    5. User manual 5.3 Calling a user √ In standby 5.1 Self-testing 1. Enter the user code (e.g.: 2). 2. Press to make the call or to cancel and exit. On power-up, the device runs a diagnostic test of the connections to CALL USER check for correct communication and configuration.
  • Página 30 • Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. • Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires...

  • Página 31: Description Générale

    Description générale INTRODUIRE CARACTÈRES SPÉCIAUX Dans les cas où il est permis de saisir des caractères alphanumériques (par CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES exemple en gestion données/noms/introduire noms), taper plusieurs fois sur la touche correspondante pour saisir les caractères spéciaux. • Mémoire répertoire : 4000 noms (de 20 caractères), 4000 codes d'accès, 4000 badges.

  • Página 32: Auto Diagnostic

    Auto diagnostic Accéder au menu programmation „ Déplacer CV2 et brancher le module À l'allumage, l'appareil effectue un diagnostic des connexions pour vérifier que la communication et la configuration du module HP-micro sont correctes. Le message ATTENDRE indique que l'auto diagnostic est en cours. À la fin de l'auto diagnostic, appuyer sur la touche pour mettre le module en état de repos.

  • Página 33: Changer Noms

    1.1.2 CHANGER NOMS 4. Appuyer sur pour confirmer. Possibilité de changer un nom ainsi que le code d'appel et le code 5. Taper le « code appel » et appuyer sur pour confirmer. indirect qui lui sont associés, à partir de « changer nom » EN MODE SIMPLEBUS non disponible si le mode d'appel est IMMOTEC STANDARD ou IMMOTEC INDIRECT, (voir chap.

  • Página 34: Effacer Les Noms

    UNIQUEMENT AVEC « CONTRÔLE DES ACCÈS » ACTIF (voir chap. 2.6) 4. Appuyer sur pour lancer la recherche. 5. Parcourir à l'aide de 3b. Taper le nom auquel est associé le code d'accès à modifier et/ou appuyer sur ou sur pour confirmer le choix du nom à...

  • Página 35: Clés Numériques

    1.3. Clés numériques 1.4. Code maître 1.4.1 INTRODUIRE NOUVEAU Il est possible de gérer l'utilisation de badges de proximité uniquement si le mode « contrôle des accès » est actif. Le code maître (778899 par défaut) permet d'accéder aux menus de programmation.

  • Página 36: Introduire Temps Ouv-Porte

    4. Confirmer. VALUER EN SEC C) OUV-PORTE AU REPOS Permet de valider/désactiver l'ouvre-porte au repos de la gâche du module HP-micro 1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30. DEFIL. 2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/ SORS CANC options avancées/gâche SE/ouv-porte au repos 3.

  • Página 37: Série S

    2.2.1.5.3 SÉRIE S VALUER EN SEC A) COMMANDE ACTIONNEUR Permet de valider/désactiver la commande actionneur sur la série S 1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30. DEFIL. 2. Sélectionner : réglages/paramètres syst./paramètres hp/ SORS CANC options avancées/série s/commande actionneur 3.

  • Página 38: Choisir Langue

    2.5. Gestion appel 2.2.2 ADRESSE RS485 2.2.2.1 ADRESSE RS485 Permet de définir le type d'installation (Simplebus ou Simplebus Top) et le mode d'appel (Standard, code indirect, Immotec, Immotec Pour télécharger les données via RS485, voir schéma de indirect) connexion page 100. Pour la connexion au module SK9020, voir schéma de ATTENTION : définir le type d'installation (Simplebus ou connexion page 100.

  • Página 39: Immotec Standard

    Ce mode d'appel est disponible uniquement si le « contrôle des accès » est désactivé. GESTION APPEL L'article 3471 peut être utilisé en association au module Simplekey Art. *STANDARD SK9020 en reliant les deux produits via RS485 (voir schéma page 100).

  • Página 40: Nom Seulement

    2.8.3 MESS. STATIQUE 3. Choisir : La fonction « message initial » n'est pas active par défaut. NON (par défaut) Lorsqu'elle est activée, elle implique l'affichage du message initial au 4. Confirmer bout de 30 s d'inactivité. 1. Accéder à la phase de programmation, voir page 30 2.7.

  • Página 41: Tonalité Clavier

    NON pour désactiver la fonction. 4. Confirmer. 2.12 Capteur de proximité DEFIL. La platine 3471 est éclairée par l’accessoire « abri à led » Art. 3459. SORS CANC La fonction « capteur de proximité » permet d'économiser de l'énergie en n'allumant la led que lorsque l'utilisateur se trouve à proximité de la 4b.

  • Página 42: Info

    Le type d'installation et le mode d'appel sélectionné doivent de l'Art. 3471 au PC correspondre à ceux qui sont définis sur le module Art. 3471 (voir chap « 2.5. Gestion appel »). Il est possible d'utiliser ce logiciel uniquement lorsque le S'assurer que le port de communication sélectionné...

  • Página 43: Manuel D'utilisation

    5. Manuel d'utilisation 5.3 Appeler un résident √ En condition de repos 5.1 Auto diagnostic 1. Taper le code résident (par ex. 2). 2. Appuyer sur pour effectuer l'appel ou sur pour effacer et sortir. À l'allumage, l'appareil effectue un diagnostic des connexions pour APPELER USAGER vérifier que la communication et la configuration sont correctes.
  • Página 44 • Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. • Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

  • Página 45: Algemene Beschrijving

    Algemene beschrijving INVOER VAN SPECIALE TEKENS In contexten waarin het toegestaan is om alfanumerieke tekens in te voeren VOORNAAMSTE KENMERKEN (bijvoorbeeld in beheer van gegevens/namen/invoer van namen) drukt u de betreffende toets herhaaldelijk in om speciale tekens in te voeren. •...

  • Página 46: Zelfdiagnose

    Zelfdiagnose Ga naar het programmeringsmenu „ Verplaats CV2 en schakel de spanning naar de module in Bij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na te gaan of de communicatie en de configuratie van de speakerunit correct zijn. De tekst WACHTEN geeft aan dat de zelfdiagnose bezig is. Druk aan het einde van de zelfdiagnosefase op de toets om de module in de ruststand te brengen.

  • Página 47: Namen Wijzigen

    1.1.2 NAMEN WIJZIGEN 4. Druk op om te bevestigen. Vanuit “namen wijzigen” kunnen een naam en de oproepcode en de 5. Geef de "oproepcode" in en druk op om te bevestigen. aangepaste code die eraan gekoppeld zijn worden gewijzigd. IN DE SIMPLEBUS-MODUS niet mogelijk als de oproepmodus IMMOTEC STANDAARD of IMMOTEC AANGEPAST is, (zie par.

  • Página 48: Alle Namen Wissen

    ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" INGESCHAKELD (zie par. 2.6) 4. Druk op om het zoeken te starten. 5. Blader met 3b. Geef de naam in waaraan het paswoord dat gewijzigd moet en/of druk op om de keuze van de naam die verwijderd moet worden te bevestigen. worden is gekoppeld (helemaal, of ook alleen maar de eerste letter).

  • Página 49: Digitale Sleutels

    1.3. Digitale sleutels 1.4. Supercode 1.4.1 NIEUWE INVOEREN Het gebruik van RFID-sleutel kan alleen worden beheerd als de modus "toegangscontrole" ingeschakeld is. Met de supercode (default 778899) krijgt u toegang tot de programmeringsmenu's. ALLEEN MET "TOEGANGSCONTROLE" INGESCHAKELD (zie par. 2.6) 1.

  • Página 50: Deuropentijd Invoeren

    4. Bevestig dit. GETAL IN SEC C) DEUROPENER STANDBY Hiermee kan de deuropener in rust van het slot van de speakerunit worden geactiveerd/gedeactiveerd 1. Start de programmeringsfase, zie pag. 43. SCROLL 2. Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/ CANC geavanceerde opties/slot op SE/deuropener standby 3.

  • Página 51: S Serieel

    2.2.1.5.3 S SERIEEL GETAL IN SEC A) RELAISSTURING Hiermee kan de relaissturing op de seriële S worden geactiveerd/gedeactiveerd 1. Start de programmeringsfase, zie pag. 43. SCROLL 2. Kies: instellingen/systeemparameters/speakerparameters/ CANC geavanceerde opties/s serieel/relaissturing 3. Kies tussen: 4. Bevestig dit. D) BEKIJKEN Hiermee kunnen de oproepparameters van de speakerunit 4.

  • Página 52: Taal Kiezen

    2.5. Oproepbeheer 2.2.2 RS485-ADRES 2.2.2.1 RS485-ADRES Hiermee kunnen het systeemtype (Simplebus of Simplebus Top) en de oproepmodus (Standaard, aangepaste code, Immotec, Immotec Zie voor het downloaden van gegevens via RS485 het aangepast) worden ingesteld. aansluitschema op pag. 100. Zie voor de verbinding met de module SK9020 het LET OP: stel eerst het systeemtype in (Simplebus of Simplebus aansluitschema op pag.

  • Página 53: Immotec Standaard

    Deze oproepmodus alleen beschikbaar "toegangscontrole" uitgeschakeld is. OPROEPBEHEER Het art. 3471 kan worden gebruikt in combinatie met de Simplekey-module *STANDAARD art. SK9020 door de 2 apparaten via RS 485 te verbinden (zie schema op AANGEPASTE CODE pag. 100). STAND. IMMOTEC...

  • Página 54: Alleen Naam

    2.8.3 STATISCH BERICHT 3. Kies: De functie "welkomstbericht" is standaard niet ingeschakeld. NEE (default) Als zij ingeschakeld is, wordt het welkomstbericht voortdurend weergegeven 4. Bevestigen na 30 sec. inactiviteit. 1. Ga naar de programmeringsfase, zie pag. 43 2.7. Alleen naam 2.

  • Página 55: Toetsenbordtoon

    4. Bevestig dit. 2.12 Proxysensor SCROLL Het entreepaneel 3471 wordt verlicht door de accessoire “kap met ledverlichting” CANC art. 3459. De functie "proxysensor" bevordert de energiebesparing door de verlichting alleen te activeren wanneer er zich een gebruiker in de buurt van het entreepaneel bevindt.

  • Página 56: Info

    4.3 Multidownload: Het is mogelijk een RS485-netwerk te gebruiken om de verbinding van meerdere modules art. 3471 met eenzelfde pc te beheren, als de software art. 1249B is geïnstalleerd. Vanuit dit menu kunt u het volgende bekijken: In deze modus moet iedere module een verschillende ID-CODE (RS485-adres) •...

  • Página 57: Gebruikshandleiding

    5.3 Een gebruiker oproepen 5. Gebruikshandleiding √ In ruststand 5.1 Zelfdiagnose 1. Toets de gebruikerscode in (bv: 2). 2. Druk op om een oproep te doen of op om te annuleren en te sluiten. Bij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na BEL NUMMER te gaan of de communicatie en de configuratie correct zijn.
  • Página 58 • Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen. • Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und...

  • Página 59: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung EINGABE DER SONDERZEICHEN Wo die Eingabe alphanumerischer Zeichen erlaubt ist (z. B. unter HAUPTMERKMALE Datenmanagement/Namen/Namen eingeben), Eingabe Sonderzeichen wiederholt die entsprechende Taste drücken. • Verzeichnisspeicher: 4000 Namen (zu 20 Zeichen), 4000 Passwörter, 4000 Schlüssel. TASTATUR: Sonderzeichen • 16 verfügbare Sprachen und mögliche Eingabe einer zweiten Sprache. •...

  • Página 60: Selbstdiagnose

    Selbstdiagnose Das Programmiermenü aufrufen „ Verstellen Sie CV2 und speisen Sie das Modul Beim Einschalten nimmt das Gerät eine Selbstdiagnose der Anschlüsse vor, um die korrekte Verbindung und Konfiguration des Türlautsprechermoduls zu prüfen. Die Displayanzeige BITTE WARTEN bedeutet, dass die Selbstdiagnose läuft. Nach Abschluss der Selbstdiagnosephase die Taste drücken, um das Modul in den Ruhezustand zu setzen.

  • Página 61: Namen Ändern

    1.1.2 NAMEN ÄNDERN 4. Bestätigen Sie mit Unter “Namen ändern” kann man einen Namen und den ihm zugeordneten 5. Geben Sie den "Rufcode" ein und bestätigen Sie mit Rufcode und indirekten Code ändern. IM BETRIEBSMODUS SIMPLEBUS nicht verfügbar bei Rufmodus IMMOTEC STANDARD oder IMMOTEC INDIREKT, (siehe Kap.

  • Página 62: Alle Namen Rücks

    NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6) 4. Drücken Sie , um die Suche zu starten. 5. Scrollen Sie mit 3b. Geben Sie den Namen ein (ganz oder auch nur den . und/oder drücken Sie oder , um die Wahl des zu entfernenden Namens zu bestätigen. Anfangsbuchstaben), dem das zu ändernde Passwort zugeordnet ist.

  • Página 63: Digitale Schlüssel

    1.3. Digitale Schlüssel 1.4. Supercode 1.4.1 NEUEN EINGEBEN Die Verwendung von RFID-Schlüsseln kann nur mit aktiver "Zutrittskontrolle" verwaltet werden. Supercode (Default 778899) ermöglicht den Aufruf Programmiermenüs. NUR MIT AKTIVER "ZUTRITTSKONTROLLE" (siehe Kap. 2.6) 1. Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56. 1.3.1 SCHLÜSSEL EINGEBEN 2.

  • Página 64: Eingabe Türöffnerzeit

    4. Bestätigen. ANGABE IN SEK: C) STANDBY TÜRÖFFNER Ermöglicht Aktivierung/Deaktivierung Standby Türöffners des Türschlosses des Lautsprechermoduls 1. Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56. ROLLEN 2. Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/ ABBR Erweit. Optionen/Türöffner SE/Standby Türöffner 3. Wählen Sie zwischen: 4.

  • Página 65: Seriell S

    2.2.1.5.3 SERIELL S ANGABE IN SEK: A) RELAISANSTEUERUNG Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Relaisansteuerung auf serieller Leitung S 1. Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56. ROLLEN 2. Wählen Sie: Einstellungen/Systemparameter/Lautspr. Parameter/ ABBR Erweit. Optionen/Seriell S/Relaisansteuerung 3. Wählen Sie zwischen: 4.

  • Página 66: Sprache Eingeben

    2.5. Rufverwaltung 2.2.2 ADRESSE RS485 2.2.2.1 ADRESSE RS485 Ermöglicht die Einstellung des Anlagentyps (Simplebus oder Simplebus Top) und des Rufmodus (Standard, indirekter Code, Immotec, Immotec Für den Daten-Download mit RS485 siehe Anschlussplan Indirekt) Seite 100. Für den Anschluss Modul SK9020 siehe ACHTUNG: Geben Sie den Anlagentyp ein (Simplebus oder Anschlussplan Seite 100.

  • Página 67: Zutrittskontrolle

    Dieser Rufmodus steht deaktivierter "Zutrittskontrolle" zur Verfügung. RUFBEARBEITUNG Der Artikel 3471 kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9020 eingesetzt *STANDARD werden, indem man die beiden Module über eine RS485-Leitung verbindet INDIREKTER CODE (siehe Schaltplan auf Seite 100). IMMOTEC STAND. In dieser Konfiguration ist es möglich, mit Simplekey-Zugangsschlüsseln (Badge) den betreffenden Teilnehmercode/Namen (neuer Schlüssel)

  • Página 68: Nur Name

    2.8.3 STATISCHER TEXT 3. Wählen Sie: Die Funktion "Begrüßungstext" ist standardmäßig nicht aktiviert. NEIN (Default) Bei aktivierter Funktion wird nach etwa 30 Sek. Inaktivität der Begrüßungstext 4. Bestätigen fest angezeigt. 1. Rufen Sie die Programmierphase auf, siehe Seite 56 2.7. Nur Name 2.

  • Página 69: Tastenton

    NEIN um die Funktion zu deaktivieren. 4. Bestätigen. 2.12 Proxy-Sensor ROLLEN Die Beleuchtung der Türstation 3471 erfolgt durch das Zubehör “LED ABBR Regendach” Art. 3459. Die Energiesparfunktion "Proxy-Sensor" schaltet die Beleuchtung erst ein, wenn sich der Benutzer in der Nähe der Türstation befindet.

  • Página 70: Info

    4.3 Multidownload Es besteht die Möglichkeit, ein RS485 Netzwerk für den Anschluss mehrerer Module Art. 3471 an denselben PC mit installierter Software Art. 1249B zu verwenden. In diesem Menü sind folgende Anzeigen möglich: In diesem Modus muss jedes Modul einen anderen ID-CODE (Adresse RS485) •...

  • Página 71: Benutzerhandbuch

    5.3 Teilnehmer anrufen 5. Benutzerhandbuch √ Im Ruhezustand 5.1 Selbstdiagnose 1. Den Teilnehmercode eingeben (z.B.: 2). drücken, um anzurufen oder mit abbrechen und beenden. Beim Einschalten nimmt das Gerät eine Selbstdiagnose der Anschlüsse TEILNEHMERRUF vor, um die korrekte Verbindung und Konfiguration zu prüfen. _ _ 2 Die Displayanzeige BITTE WARTEN bedeutet, dass die Selbstdiagnose läuft.
  • Página 72 • La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. • Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

  • Página 73: Descripción General

    Descripción general INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ESPECIALES En los contextos en los que está permitido introducir caracteres alfanuméricos CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (por ejemplo, en gestión datos/nombres/introd. nombres), presionar repetidamente la tecla correspondiente para introducir los caracteres especiales. • Memoria del directorio: 4000 nombres (de 20 caracteres), 4000 contraseñas y 4000 llaves.

  • Página 74: Autodiagnóstico

    Autodiagnóstico Acceso al menú de programación. „ Desplazar CV2 y alimentar el módulo Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para comprobar la correcta comunicación y configuración de la unidad externa, llamada también placa externa. El mensaje ESPERAR indica que se está efectuando el autodiagnóstico.

  • Página 75: Modificar Nombres

    1.1.2 MODIFICAR NOMBRES 4. Pulsar para confirmar. Desde "Modificar nombres" es posible modificar un nombre así 5. Introducir el "Código de llamada" y pulsar para confirmar. como el código de llamada y el código indirecto asociado a él. EN MODO SIMPLEBUS no se encuentra disponible si el modo de llamada es IMMOTEC ESTÁNDAR o IMMOTEC INDIRECTO (véase cap.

  • Página 76: Borrar Todos Los Nombres

    SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVADO (véase cap. 2.6) 4. Pulsar para iniciar la búsqueda. 5. Desplazar mediante y/o pulsar para confirmar 3b. Teclear el nombre al cual se ha asociado la contraseña la selección del nombre que se desea eliminar. por modificar (todo el nombre o la letra inicial).

  • Página 77: Llaves Digitales

    1.3. Llaves digitales 1.4. Supercódigo 1.4.1 INTRODUCIR NUEVO Es posible gestionar el uso de llaves RFID solo con el modo "control accesos" activado. El supercódigo (predefinido 778899) permite acceder a los menús de programación. SOLO CON "CONTROL ACCESOS" ACTIVADO (véase cap. 2.6) 1.

  • Página 78: Introducir Tiempo Abrepuertas

    4. Confirmar. VALOR EN SEG. C) ABREPUERTAS EN REPOSO Permite habilitar/inhabilitar el abrepuertas en reposo de la cerradura del módulo portero 1. Acceder a la fase de programación (véase pág. 73). DESPL. 2. Seleccionar: configuraciones/parámetros instal./parámetros SALIR CANC portero/opciones avanzadas/cerradura SE/abrep. en reposo 3.

  • Página 79: Serial S

    2.2.1.5.3 SERIAL S VALOR EN SEG. A) MANDO ACTUADOR Permite habilitar/inhabilitar el mando actuador en la línea serial S 1. Acceder a la fase de programación (véase pág. 73). DESPL. 2. Seleccionar: configuraciones/parámetros instal./parámetros SALIR CANC portero/opciones avanzadas/serial S/mando actuador 3.

  • Página 80: Elegir Idioma

    2.5. Gestión de llamada 2.2.2 DIRECCIÓN RS485 2.2.2.1 DIRECCIÓN RS485 Permite configurar el tipo de instalación (Simplebus o Simplebus Top) y el modo de llamada (estándar, código indirecto, Immotec Para la descarga de los datos mediante RS485, véase el o Immotec indirecto). esquema de conexión pág.

  • Página 81: Immotec Estándar

    (nueva clave) o actualizar solo el nombre (si el código ya está presente) DESPL. SALIR en el directorio del módulo digital art. 3471. Como para un mismo código de usuario (vivienda) es posible disponer de hasta dos claves de acceso 7. Colocar el selector del portero en OFF.

  • Página 82: Solo Nombre

    2.8.3 MENS. FIJO 3. Seleccionar: SÍ La función "mensaje bienvenida" no está activada de forma predefinida. NO (predefinido) Si se activa, determina la visualización fija del mensaje de bienvenida 4. Confirmar tras 30 segundos de inactividad. 1. Acceder a la fase de programación ( véase pág. 73) 2.7.

  • Página 83: Tono Del Teclado

    NO para inhabilitar la función. 4. Confirmar. 2.12 Sensor de proximidad DESPL. La iluminación de la placa de calle 3471 se efectúa mediante el SALIR CANC accesorio "techo led" art. 3459. La función "sensor de proximidad" favorece el ahorro energético activando la iluminación solo cuando el 4b.

  • Página 84: Info

    3. Info 4.3 Descargas múltiples Es posible utilizar una red RS485 para gestionar la conexión entre varios módulos art. 3471 con el mismo ordenador si se instala el Desde este menú es posible visualizar: software art. 1249B. • el número de nombres presentes en el directorio, En este modo, cada módulo deberá...

  • Página 85: Manual De Usuario

    5. Manual de usuario 5.3 Llamar a un usuario √ En condición de reposo 5.1 Autodiagnóstico 1. Escribir el código de usuario (por ejemplo: 2). 2. Pulsar para efectuar la llamada o para anular y salir. Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para LLAMAR A USUARIO comprobar la correcta comunicación y configuración.
  • Página 86 • Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor. • Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit...

  • Página 87: Descrição Geral

    Descrição geral INTRODUÇÃO DE CARACTERES ESPECIAIS Em contextos nos quais seja possível introduzir caracteres alfanuméricos (por CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS exemplo em gestão dados/nomes/introduzir nomes) digitar repetidamente a tecla correspondente para introduzir os caracteres especiais. • Memória do directório: 4000 nomes (de 20 caracteres), 4000 palavras-passe, 4000 chaves.

  • Página 88: Diagnóstico Automático

    Diagnóstico automático Aceder ao menu programação „ Deslocar CV2 e alimentar o módulo. Quando se liga o aparelho, é realizado um diagnóstico às ligações para verificar se o módulo porteiro está correctamente configurado e se existe comunicação. A indicação AGUARDAR indica que está a decorrer o diagnóstico automático.
  • Página 89 1.1.2 MODIFICAR NOMES 4. Premir para confirmar. Em “modificar nomes”, é possível modificar um nome e os 5. Digitar o “código de chamada” e premir para confirmar. códigos de chamada e indirecto associados. NO MODO SIMPLEBUS não disponível se o modo de chamada é IMMOTEC NORMAL ou IMMOTEC INDIRECTO, (consultar o cap.

  • Página 90: Palavra-Passe

    APENAS COM “CONTROLO ACESSOS” ACTIVO (consultar o cap. 2.6) 4. Premir para dar início à pesquisa. 5. Percorrer com e/ou premir para confirmar a 3b. Digitar o nome ao qual está associada a palavra-passe a escolha do nome a remover. modificar (todo ou apenas a letra inicial).

  • Página 91: Configurações

    1.3. Chaves digitais 1.4. Supercódigo 1.4.1 INTRODUZIR NOVO É possível gerir a utilização de chaves RFID apenas com o modo “Controlo acessos” activo. O supercódigo (predefinição 778899) permite aceder ao menu de programação. APENAS COM “CONTROLO ACESSOS” ACTIVO (consultar o cap. 2.6) 1.

  • Página 92: Relé Módulo Porteiro

    4. Confirmar. N. DE SEGUNDOS C) ABERTURA DA PORTA PAUSA Permite activar/desactivar a abertura da fechadura em espera no módulo porteiro. 1. Aceder à fase de programação, consultar a pág. 87. CORRER 2. Seleccionar: configurar/parâmetros sist/parâmetros SAIR CANC porteiro/opções avançadas/fechadura SE/abert. porta pausa 3.

  • Página 93: Mensagens De Voz

    2.2.1.5.3 SÉRIE S N. DE SEGUNDOS A) COMANDO ACTUADOR Permite activar/desactivar o comando do actuador na série S. 1. Aceder à fase de programação, consultar a pág. 87. CORRER 2. Seleccionar: configurar/parâmetros sist/parâmetros SAIR CANC porteiro/opções avançadas/série s/comando actuador 3. Seleccionar entre: 4.

  • Página 94: Seleccionar Idioma

    2.5. Gestão da chamada 2.2.2 ENDEREÇO RS485 2.2.2.1 ENDEREÇO RS485 Permite configurar o tipo de sistema (Simplebus ou Simplebus Top) e o modo de chamada (normal, código indirecto, Immotec, Para transferir dados através de RS485, consultar o Immotec indirecto) esquema de ligação na pág. 100. Para a ligação ao módulo SK9020, consultar o esquema de ATENÇÃO: configurar o tipo de sistema (Simplebus ou ligação na pág.

  • Página 95: Controlo De Acessos

    6. Seleccionar o modo de chamada e confirmar. Este modo de chamada só está disponível com “controlo acessos” desactivo. GEST. CHAMADA O artigo 3471 pode ser usado com o módulo Simplekey art. SK9020 *NORMAL ligando os dois produtos através de RS485 (consultar o esquema na CÓDIGO ESPECIAL IMMOTEC NORMAL pág.

  • Página 96: Mensagem De Boas-Vindas

    2.8.3 MENSAGEM ESTÁTICA 3. Seleccionar: A função “Msg boas-vindas” não se encontra activa por predefinição. NÃO (predefinição) Se activa, a mensagem de boas-vindas é visualizada de forma 4. Confirmar estática após 30 seg. de inactividade. 1. Aceder à fase de programação, consultar a pág. 87. 2.7.

  • Página 97: Som Do Teclado

    NÃO para desactivar a função. 4. Confirmar. 2.12 Sensor proxy CORRER A iluminação da botoneira 3471 ocorre através do acessório “tecto SAIR CANC LED” art. 3459. A função “sensor proxy” favorece a poupança energética ao activar a iluminação apenas quando o utilizador se 4b.

  • Página 98: Gestão Externa Dos Dados

    4.3 Multi-transferência É possível utilizar uma rede RS485 para gerir a ligação de vários módulos art. 3471 ao mesmo PC com o software art. 1249B instalado. Neste menu é possível visualizar: Neste modo, cada módulo deve ter um CÓDIGO ID (endereço •...

  • Página 99: Manual Utilizador

    5. Manual utilizador 5.3 Chamar um utilizador √ Em pausa 5.1 Diagnóstico automático 1. Introduzir o código do utilizador (ex: 2). 2. Premir para realizar a chamada ou para cancelar e sair. Quando se liga o aparelho, é realizado um diagnóstico às ligações CHAMAR UTILIZADOR para verificar se a configuração está...
  • Página 100 Distance maximum entre l'Art. 20022618 et le module Art. 3471 le plus éloigné : 100m Er kunnen maximaal 5 terminals art. 3471 worden gebruikt De maximale afstand tussen art. 20022618 en de terminal art. 3471 die zich het verst weg bevindt: 100m Es können max. 5 Endgeräte Art. 3471 verwendet werden Maximale Entfernung zwischen Art.

Tabla de contenido