Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
FOGLIO
TECHNICAL
FEUILLE
TECHNISCHE
TECHNISCHES
HOJA
FICHA
TECNICO
SHEET
TECHNIQUE
HANDLEIDING
DATENBLATT
TÉCNICA
TÉCNICA
FT SB 09
Integrazione ed errata corrige da IR. 021
Supplement and corrigenda for R.I. 021
Intégration et corrections IR. 021
Aanvulling en correcties vanaf RI. 021
Ergänzung und Fehlerberichtigung zu REV. 021
Integraciones y correcciones a partir del IR. 021
Integração e errata do I.R. 021
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.eu
www.simplehome.eu
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comelit FT SB 09
Resumen de contenidos para Comelit FT SB 09
- Página 1 Integraciones y correcciones a partir del IR. 021 Integração e errata do I.R. 021 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu...
-
Página 2: Tabla De Contenido
4C) Impostazione LINGUA 2 • 4D) Attivazione SCREENSAVER Questa funzione, se attivata, commuta le informazioni dell’interfaccia utente alternativamente dalla lingua 1 (vedi punto 4 “Impostazione della LINGUA” di FT SB 09 • 7H) Impostazione SOLO NOME pag. 3) alla lingua 2. -
Página 3: Attivazione Screensaver
È stato eseguito l’accesso alla GESTIONE RUBRICA *SOLO NOME Premere il tasto fase di configurazione (vedi CONTROLLO ACCESSI ANNULLA confermare la scelta. punto 3 di FT SB 09 pag. 3). IMPOSTAZIONI CONFERMA Selezionare il menu SOLO NOME Selezionare “CONFERMA” *SOLO NOME IMPOSTAZIONI/... -
Página 4: Ripristino Valori Di Fabbrica
LINGUA 2 confermare alla fase di configurazione la gestione del messaggio. SCREENSAVER l’inserimento del messaggio (vedi punto 3 di FT SB 09 AZZERA di benvenuto. pag. 3). = per uscire dal menu Selezionare il menu senza salvare l’inserimento... -
Página 5: Simplebus
12.2A) Modalitá di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default). alla fase di configurazione impostazione assicurarsi CONTROLLO ACCESSI (vedi punto 3 di FT SB 09 che anche il frutto audio In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un campo Nome IMPOSTAZIONI o audio/video sia in pag. -
Página 6: Modalitá Di Chiamata Immotec Standard
RS485 mediante la scheda di interfaccia Art.1319 (vedi schema di del modulo digitale Art. 3342. I codici indiretti immotec e relativi nomi possono essere impianto CA/EN/108 di FT SB 09 pag. 28). inseriti esclusivamente da PC mediante software Art. 1249/A. Poichè per un medesimo •... -
Página 7: Pag. 8
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE È stato eseguito l’accesso GESTIONE RUBRICA alla fase di configurazione CONTROLLO ACCESSI (vedi punto 3 di FT SB 09 IMPOSTAZIONI pag. 3). Modulo Art.1602 / 4660 alimentato con morsetto PR collegato al morsetto - . Selezionare il menu... -
Página 8: Diagramma Menu
Group S.p.A. Diagramma menu GESTIONE RUBRICA INSERIMENTO NOMI MANUALE VALORE: CANCELLAZIONE NOMI VALORE: MODIFICA NOMI VALORE: AZZERA TUTTI I NOMI CONTROLLO ACCESSI SUPERCODICE INSERISCI NUOVO VALORE: AZZERA PASSWORD INSERISCI VALORE: CANCELLA VALORE: TROVA VALORE: AZZERA INFO FT SB 09... -
Página 9: Impostazioni
FT SB 09 IMPOSTAZIONI TIPO DOWNLOAD RS232 RS485 PARAMETRI IMPIANTO PARAMETRI PORTER INS. TEMPO FONICA VALORE INS. TEMPO APRIP. VALORE INS. TEMPO RESET VALORE VISUALIZZA INDIRIZZO RS485 SCEGLI LINGUA VALORE: GEST. CHIAMATA SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP SOLO NOME STANDARD ANNULLA CODICE INDIRETTO... -
Página 10: Italiano * English
• 4D) Activating the SCREENSAVER This function, if activated, switches the user interface information from language 1 (see point 4 “Setting the LANGUAGE” in FT SB 09, page 11) to language 2. • 7H) Setting ONLY NAME CAUTION! The initial welcome message (see 13 “Setting the WELCOME MESSAGE”, •... -
Página 11: Activating The Screensaver
Configuration mode has NAME DIRECTORY Configuration mode has NAME DIRECTORY been accessed (see point 3 ACCESS CONTROL been accessed (see point 3 ACCESS CONTROL in FT SB 09, page 11). SETTINGS in FT SB 09, page 11). SETTINGS FT SB 09... -
Página 12: Restoring Factory Settings
LANGUAGE 2 LINGUA 2 welcome message. been accessed (see point 3 used message SCREENSAVER SCREENSAVER = to exit the menu in FT SB 09, page 11). management. CLEAR AZZERA without saving the message entered. Select the CLEAR AZZERA CLEAR/ MEMORY... -
Página 13: Simplebus
In this operating mode, the door-entry phone user is identified by a User Name field and been accessed (see point 3 make sure that the audio ACCESS CONTROL a Code field no longer than 3 digits (between 1 and 240). in FT SB 09, page 11). or audio/video keystone SETTINGS jack also EXAMPLE: User name = Smith;... -
Página 14: Immotec Standard Call Mode
2 in alphabetical order will be displayed. • Entering an initial welcome message (see 13 “Setting the WELCOME MESSAGE”, NOTE: Names cannot be entered and modified manually. Badge acquisition only takes page 11). place when digital mode is in standby. FT SB 09... -
Página 15: Displaying The Speaker Parameters Art. 1602-4660
DISPLAY DESCRIPTION Configuration mode has NAME DIRECTORY been accessed (see point 3 ACCESS CONTROL in FT SB 09, page 11). SETTINGS Module Art. 1602 / 4660 powered with PR terminal connected to terminal -. Select the SETTINGS/ The parameters set on the... -
Página 16: Menu Diagram
Group S.p.A. Menu diagram NAME DIRECTORY ENTERING NAMES MANUALLY VALUE : DELETING NAMES VALUE: CHANGE NAMES VALUE: DELETE ALL NAMES ACCESS CONTROL SUPERCODE ENTER NEW VALUE: CLEAR PASSWORD ENTER VALUE: DELETE VALUE: SEARCH VALUE: CLEAR INFO FT SB 09... -
Página 17: Language 2
FT SB 09 SETTINGS TYPE OF DOWNLOAD RS232 RS485 SYSTEM PARAMETERS SPEAKER PARAMETER ENTER AUDIO TIMING VALUE ENT. DOOR TIME VALUE ENTER RESET TIME VALUE VIEWING ADDRESS RS485 SELECT LANGUAGE VALUE: CALL OPERATING SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP ONLY NAME STANDARD INDIRECT CODES... - Página 18 Simplebus ou Simplebus Top) Pour annuler la fonction “LANGUE 2”, reprogrammer la langue 1 (voir point 4 • Diagramme menu “Programmation de la LANGUE” de FT SB 09 page 19) ; la langue 2 sera automatiquement annulée. Tableau articles Simplebus Top •...
-
Página 19: Activation Screensaver
L’accès à la phase de REPERTOIRE *NOM SEULEMENT Appuyer sur la touche configuration a été effectué CONTRÔLE D’ACCÈS pour confirmer le choix. ANNULER (voir point 3 de FT SB 09 RÉGLAGES CONFIRMER page 19). Sélectionner le menu NOM SEULEMENT Sélectionner “CONFIRMER” *NOM SEULEMENT RÉGLAGES/... -
Página 20: Rétablissement Valeurs D'usine
LANGUE 2 LINGUA 2 l’introduction du message de configuration a été effectué gestion du message. SCREENSAVER SCREENSAVER bienvenue. (voir point 3 de FT SB 09 EFFACER AZZERA = pour quitter le menu page 19). sans sauvegarder Sélectionner le menu l’introduction du message. -
Página 21: Simplebus
12.2A) Modalité dʼappel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut). configuration a été effectué programmation, vérifier CONTRÔLE D’ACCÈS (voir point 3 de FT SB 09 que le plot audio ou Dans ce mode de fonctionnement, l’usager est identifié par un champ Nom Usager et RÉGLAGES audio/vidéo est également page 19). -
Página 22: Modalité D'appel Immotec Standard
RS485 au moyen de la carte d’interface Art. 1319 (voir schéma d’installation Dans cette configuration, l’emploi des clés d’accès permet, en automatique, la mise à CA/EN/108 de FT SB 09 page 28). jour du nom seulement de la clé d’accès Simplekey (badge) dans le répertoire du module •... - Página 23 AFFICHAGE DESCRIPTION L’accès à la phase de REPERTOIRE configuration a été effectué CONTRÔLE D’ACCÈS (voir point 3 de FT SB 09 RÉGLAGES page 19). Module Art. 1602 / 4660 alimenté par la borne PR reliée à la borne - .
-
Página 24: Diagramme Menu
Diagramme menu REPERTOIRE INTRODUIRE NOMS MANUEL VALEUR: EFFACER NOMS VALEUR : CHANGER NOMS VALEUR : EFFACER LES NOMS CONTRÔLE D'ACCÈS SUPERCODE INTRODUIRE NOUVEAU VALEUR : EFFACER PASSWORD INTRODUIRE VALEUR : EFFACER VALEUR : TROUVER VALEUR : EFFACER INFO FT SB 09... -
Página 25: Langue 2
FT SB 09 RÉGLAGES TYPE TÉLÉCHARGEMENT RS232 RS485 PARAMÈTRES SYST. PARAMÈTRES HP INT. TEMS AUDIO VALEUR INT. TEMPS OUVREP. VALEUR INT. TEMPS RESET VALEUR VISUALISER ADRESSE RS485 CHOISIR LANGUE VALEUR : GESTION APPEL SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP NOM SEULEMENT STANDARD ANNULER... -
Página 26: Italiano * English
4D) Inschakelen van de SCREENSAVER Als deze functie geactiveerd is, wordt de informatie van de gebruikersinterface van taal 1 (zie punt 4 “Instellen van de TAAL” van FT SB 09 op pag. 3) omgezet in taal 2. • 7H) Instellen van ALLEEN NAMEN LET OP! Als er een welkomsbericht is ingesteld (zie “10) Instellen van het... -
Página 27: Instellen Van Taal
Er is toegang tot het NAMEN LIJST Er is toegang tot het NAMEN LIJST configuratiemenu (zie punt TOEGANGSCONTROLE configuratiemenu (zie punt TOEGANGSCONTROLE 3 van FT SB 09 op pag. 3). INSTELLINGEN 3 van FT SB 09 op pag. 3). INSTELLINGEN FT SB 09... -
Página 28: Herstellen Van De Fabrieksinstellingen
= om de invoer van het configuratiemenu (zie punt beheer van het bericht SCREENSAVER SCREENSAVER welkomsbericht te bevestigen. moeten worden gebruikt. 3 van FT SB 09 op pag. 3). WISSEN AZZERA = om het menu te Selecteer het menu verlaten zonder de invoer van WISSEN... -
Página 29: Simplebus
(zie punt instellingsfase of ook de TOEGANGSCONTROLE In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door een 3 van FT SB 09 op pag. 3). audio- of audio/video- INSTELLINGEN knoppenmodule in de veld Gebruikersnaam en een veld Code van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240). -
Página 30: Oproepmodus Standaard Immotec
1319 (zie installatieschema CA/EN/108 van SK9001, art. SK9020 door de twee apparaten met een RS 485-kabel te verbinden (zie schema FT SB 09 op pag. 37). op pag. 58). • Ophalen (uploaden) van een in de registermodule opgeslagen namenlijst door In deze configuratie kan met de toegangssleutels automatisch alleen de naam van de aansluiting op een pc met software art. -
Página 31: Pag. 8
WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVING Er is toegang tot het NAMEN LIJST configuratiemenu (zie punt TOEGANGSCONTROLE 3 van FT SB 09 op pag. 3). INSTELLINGENI Module art. 1602/ 4660 gevoed met de klem aangesloten op de klem -. Kies het menu De parameters die bij de... -
Página 32: Menuschema
Group S.p.A. Menuschema NAMEN LIJST NAMEN INVOEREN HANDMATIG GETAL: NAMEN WISSEN GETAL: NAMEN WIJZIGEN GETAL: WIS ALLE NAMEN TOEGANGSCONTROLE SUPERCODE VOEG NIEUWE TOE GETAL: WISSEN PASWOORD VOER GETAL: GETAL: ZOEK GETAL: WISSEN INFO FT SB 09... -
Página 33: Taal 2
FT SB 09 INSTELLINGEN TYPE DOWNLOAD RS232 RS485 SYSTEEM PARAMET. SPEAKER PARAMETRS VOER GESPREKST. IN GETAL VOER DEUROPENT. IN GETAL VOER RESETT. IN GETAL BEKIJKEN ADRES RS485 KIES DE TAAL GETAL: BELLEN SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP ALLEEN NAMEN STANDAARD AANGEPASTE CODE... -
Página 34: Italiano * English
4C) Einstellung von SPRACHE 2 • 4D) Aktivierung des SCREENSAVERS Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann man die Displayanzeige zwischen Sprache 1 (siehe Punkt 4 “SPRACHAUSWAHL” in FT SB 09 auf Seite 11) und Sprache 2 • 7H) Einstellung NUR NAME umschalten. -
Página 35: Aktivierung Des Screensavers
DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNG VORGANG DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNG wurde NAMENSVERZEICHNIS wurde NAMENSVERZEICHNIS Konfigurierung aufgerufen ZUGRIFFSKONTROLLE Konfigurierung aufgerufen ZUGRIFFSKONTROLLE (siehe Punkt 3 in FT SB 09 EINSTELLUNGEN (siehe Punkt 3 in FT SB 09 EINSTELLUNGEN auf Seite 11). auf Seite 11). FT SB 09... -
Página 36: Rücksetzen Auf Werkseinstellung
Tasten zur Verwaltung des SPRACHE 2 LINGUA 2 Konfigurierung aufgerufen = die Eingabe des Begrüßungstextes SCREENSAVER SCREENSAVER (siehe Punkt 3 in FT SB 09 Begrüßungstextes angezeigt. LÖSCHEN AZZERA auf Seite 11). bestätigen. = das Menü verlassen, Das Untermenü ohne den Text zu bestätigen. -
Página 37: Einstellung Des Rufmodus
Konfigurierung aufgerufen Audio- bzw. ZUGRIFFSKONTROLLE In diesem Modus werden die Teilnehmer der Türsprechanlage durch das Feld (siehe Punkt 3 in FT SB 09 Audio/Video-Modul EINSTELLUNGEN den Programmiermodus Teilnehmername und das Feld Teilnehmercode aus einer höchstens 3-stelligen Zahl auf Seite 11). -
Página 38: Rufmodus Immotec Standard
RS232-Port oder Schnittstellenkarte Art. 1319 und RS485-Port erfolgen (siehe Das Digitalmodul Art. 3342 kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9001 bzw. Art. SK9020 Anlagenschema CA/EN/108 in FT SB 09 auf Seite 37). verwendet werden, indem man die beiden Module über eine serielle RS-485 Leitung verbindet •... -
Página 39: Vorgang
Simplebus oder Simplebus Top). VORGANG DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNG wurde NAMENSVERZEICHNIS Konfigurierung aufgerufen ZUGRIFFSKONTROLLE (siehe Punkt 3 in FT SB 09 EINSTELLUNGEN auf Seite 11). Modul Art.1602 / 4660 ist über Klemme PR an Klemme - stromversorgt. Das Untermenü Es werden die am TÜRÖFFNERZEIT... - Página 40 Group S.p.A. NAMENSVERZEICHNIS NAMEN EINGEBEN MANUALE WERT: NAMEN LÖSCHEN WERT: NAMEN AENDERN WERT: ALLE NAMEN LOESC. ZUGRIFFSKONTROLLE SUPERCODE NEUEN EINGEBEN WERT: LÖSCHEN PASSWORT EINGEBEN WERT: LÖSCHEN WERT: SUCHEN WERT: LÖSCHEN INFO FT SB 09...
-
Página 41: Einstellungen
FT SB 09 EINSTELLUNGEN DOWNLOADTYPE RS232 RS485 SYSTEMPARAMETER LAUTSPR. PARAMETER AUDIOZEIT EINGEBEN WERT TÜRRÖFFNERZEIT WERT EINGABE RESETZEIT WERT ZEIGEN ADRESSE RS485 SPRACHE EING. WERT: RUFBEARBEITUNG SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP NUR NAME STANDARDBETRIEB INDIREKTER CODE ALPHANUMERISCH SPRACHE 2 IMMOTEC STAND. WERT: SCREENSAVER IMMOTEC INDIREKT. -
Página 42: Italiano
Para desactivar el “IDIOMA 2” hay que volver a configurar el idioma 1 (véase punto 4 • Diagrama menú “Configuración del IDIOMA ” de FT SB 09, pág. 27); el idioma 2 se desactiva automáticamente. Tabla de artículos Simplebus TOP •... -
Página 43: Configuración Del Idioma
AGENDA Se ha accedido a la fase de AGENDA configuración (véase punto CONTROL DE ACCESO configuración (véase punto CONTROL DE ACCESO 3 de FT SB 09, pág. 27). IMPOSTAZIONI 3 de FT SB 09, pág. 27). IMPOSTAZIONI FT SB 09... -
Página 44: Restablecimiento De Los Valores De Fábrica
LINGUA 2 IDIOMA 2 configuración (véase punto introducción del mensaje de de utilizar para gestionar el SCREENSAVER SCREENSAVER 3 de FT SB 09, pág.27). bienvenida mensaje. BORRAR AZZERA = para salir del menú sin guardar el mensaje de Seleccionar el menú... -
Página 45: Simplebus
12.2A) Modalidad de llamada SIMPLEBUS - ESTÁNDAR (predefinido) configuración (véase punto que también el módulo CONTROL DE ACCESO 3 de FT SB 09, pág. 27). audio o audio/vídeo de En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del telefonillo está identificado por los IMPOSTAZIONI dos pulsadores esté... -
Página 46: Modalidad De Llamada Immotec Estándar
RS232 o una línea RS485, empleando la tarjeta de interfaz art. 1319 (véase Los códigos indirectos immotec y los correspondientes nombres se han de introducir esquema de instalación CA/EN/108 de FT SB 09, pág. 37). exclusivamente mediante un ordenador personal empleando el software art. 1249/A. Como para •... -
Página 47: Operación
VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Se ha accedido a la fase de AGENDA configuración (véase punto CONTROL DE ACCESO 3 de FT SB 09, pág. 27). IMPOSTAZIONI Módulo Art. 1602 / 4660 alimentado con borne PR conectado al borne -. Seleccionar el menú... - Página 48 Group S.p.A. AGENDA ENTRAR NOMBRES MANUAL VALOR: BORRAR NOMBRES VALOR: MODIFICA NOMBRES VALOR: BORRAR TODOS NOMBRES CONTROL DE ACCESO SUPERCODIGO ENTRAR NUEVO VALOR: BORRAR PASSWORD ENTRAR VALOR: BORRAR VALOR: ENCUENTRA VALOR: BORRAR INFO FT SB 09...
-
Página 49: Impostazioni
FT SB 09 IMPOSTAZIONI TIPO DOWNLOAD RS232 RS485 PARAM. SISTEMA PARAMETROS PORTER ENTRE TIEMPO AUDIO VALOR TIEMPO ABREPUERTA VALOR ENTRE TIEMPO RESET VALOR VISUALIZAR DIRECCION RS485 ELIGE IDIOMA VALOR: CONFIG. LLAMADA SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP SOLO EL NOMBRE STANDARD CODIGO INDIRECTO... -
Página 50: Seleccionar
Para anular a função “IDIOMA 2” voltar a configurar o idioma 1 (consultar o ponto 4 • Diagrama do menu “Configuração do IDIOMA” de FT SB 09, pág. 19); o idioma 2 será automaticamente reposto. Tabela de artigos Simplebus Top •... -
Página 51: Activação Da Protecção De Ecrã
DIRECTORIO DE NOME *NOME APENAS Premir a tecla para de configuração (consultar o CONTROL DE ACESSO confirmar a escolha. ANULAR ponto 3 de FT SB 09, pág. 19). CONFIGURAR CONFIRME Seleccionar o menu NOME APENAS Seleccionar “CONFIRME” *NOME APENAS CONFIGURAR/ para activar a função ou... -
Página 52: Configuração Modo De Funcionamento
4660C, art. 4660 ou art. 1602) também seja configurado do mesmo modo. . Para sair do menu sem guardar a anulação da mensagem, premir Seguir o procedimento seguinte: 1 colocar o módulo áudio ou áudio/vídeo na posição de programação (interruptor na posição (quadrado vermelho), consultar a Fig. 1A); FT SB 09... -
Página 53: Simplebus
FT SB 09 4 Posteriormente, continuar com a programação do modo de chamada, (consultar o ponto “12.2) Configuração do MODO DE CHAMADA” na pág. 53) seguindo o procedimento seguinte. OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃO Seleccionar o modo de * CHAMADA NORMAL... -
Página 54: Modo De Chamada Immotec Normal
RS485, por meio da ficha de interface art. 1319 (consultar esquema de ligação Nesta configuração, a utilização das chaves de acesso permite, em automático, a actualização CA/EN/108 de FT SB 09, pág. 37). apenas do nome da chave de acesso Simplekey (badge), na agenda do módulo digital art. -
Página 55: Operação
FT SB 09 PÁG. 24 8B) Visualização dos PARÂMETROS DO PORTEIRO art. 1602 – 4660 (tempo de abertura da porta, tempo de áudio e tempo de espera de reposição e modo de funcionamento Simplebus ou Simplebus Top). OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃO... - Página 56 Diagrama do menu DIRECTORIO DE NOME A CARREGAR NOMES MANUALMENTE VALOR: A APAGAR NOMES VALOR: MODIFICAR NOMES VALOR: APPAGAR TODOS NOM. CONTROL DE ACESSO SUPERCÓDIGO DIGITE NOVO VALOR: APAGAR PASSWORD DIGITE VALOR: APAGUE VALOR: EM BUSCA VALOR: APAGAR INFO FT SB 09...
-
Página 57: Configurar
FT SB 09 CONFIGURAR TIPO DE DOWNLOAD RS232 RS485 PARAMETROS SIST. PARAMETROS MICRO DIGITE TEMPO AUDIO VALOR TEMPORIZ. TRINCO VALOR DIGITE TEMPO RESET VALOR VISUALIZANDO ENDERECO RS485 SEL. O IDIOMA VALOR: SEL TIPO CHAMADA SIMPLEBUS SIMPLEBUS TOP NOME APENAS CHAMADA NORMAL... - Página 58 Group S.p.A. FT SB 09...
- Página 59 FT SB 09 POSTI ESTERNI - Art. 1602 IR. 027 Tabella articoli Simplebus Top EXTERNAL UNITS - Art. 1602VC IR. 002 Tables of Simplebus Top products POSTES EXTÉRIEURS - Art. 1602VCF IR. 001 Tableau articles Simplebus Top ENTREEPANELEN - Art. 3340 IR. 021...
- Página 60 Comelit Russia [ B ] Comelit Group Belgium Comelit Group Germany GmbH [ RU ] [ D ] Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1, Z.3 Doornveld 170 Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz 6 floor, off. 21, 115093, Moscow 1731 Zellik ( Asse) Tel.