Comelit Simplebus MT SBC 01 Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Comelit Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. Simplebus MT SBC 01
  6. Manual tecnico

Comelit Simplebus MT SBC 01 Manual Tecnico

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instalación de vídeo porteros en color con cableado de 2 hilos
Assistenza tecnica Italia
Commerciale Italia
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.eu
www.simplehome.eu
ES
MANUAL
TÉCNICO
MT SBC 01
0346/750090
Technical service abroad (+39) 0346750092
0346/750091
Export department
(+39) 0346750093
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Comelit Simplebus MT SBC 01

Resumen de contenidos para Comelit Simplebus MT SBC 01

  • Página 1 Assistenza tecnica Italia Commerciale Italia 0346/750091 Export department (+39) 0346750093 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected]...
  • Página 2 • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
  • Página 3 MT SBC 01 Instalación de vídeo porteros en color con cableado de 2 hilos ÍNDICE UNIDADES EXTERNAS • - Teléfono de superficie Okay para instalaciones mixtas - Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo art. 2428W/A pág. 50 Powercom pág. 2 - Teléfono de superficie Okay con función privacidad/doctor - Instrucciones para montar los módulos informativos art.

  • Página 4: Unidades Externas

    GROUP S.P.A. UNIDADES EXTERNAS Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo Powercom MT SBC 01...

  • Página 5: Posición Alternativa Del Micrófono

    MT SBC 01 Posición alternativa del micrófono 360˚ open close MT SBC 01...

  • Página 6: Realización De Los Tarjeteros Powercom

    GROUP S.P.A. Instrucciones para montar los módulos informativos artículos 3326, 3344 y 3346 Realización de los tarjeteros Powercom Para realizar correctamente los tarjeteros, se aconseja efectuar las siguientes operaciones: Utilizar una tira adhesiva trasparente para etiquetadora (tipo Dymo) como se ilustra en la figura. A l d MT SBC 01...

  • Página 7: Introducción

    Módulo alimentado. ELIGE IDIOMA: * ESPAÑOL INTRODUCCIÓN INGLÉS El módulo de llamada digital Comelit art. 3340 se puede utilizar en instalaciones de tipo Simplebus, posee un agenda para memorizar una lista de nombres de usuario y un OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN teclado alfanumérico para llamar a los usuarios de teléfonos componiendo el código que...
  • Página 8 GROUP S.P.A. 6) USO DE LA AGENDA 7) USO DEL MÓDULO DE LLAMADA 6A) BÚSQUEDA Y LLAMADA DEL USUARIO SELECCIONADO CONDICIÓN INICIAL CONDICIÓN INICIAL Módulo alimentado en CORR. NOMBRES condición de reposo. BUSCAR NOMBRE Módulo alimentado en ENTRAR CÓDIGO Seguido de: condición de reposo.
  • Página 9 MT SBC 01 8C) INTRODUCCIÓN MEDIANTE EL SOFTWARE ART. 1249/A OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN CONDICIÓN INICIAL Seleccionar el menú DIGITAR PARTE Proceder con la introducción Módulo alimentado en ENTRAR CÓDIGO El directorio debe estar AGENDA / MODIFICA DEL NOMBRE del nombre del usuario que condición de reposo.

  • Página 10: Cambio De Los Parámetros De La Instalación

    GROUP S.P.A. 8H) BORRADO DE UN NOMBRE MEDIANTE EL ART. 1230 La lista con los campos indicados puede introducirse solamente mediante el software (no disponible si la modalidad de llamada es con código indirecto; véase punto 9) art. 1249/A. El código indirecto puede tener 6 cifras como máximo. CONDICIÓN INICIAL El campo Nombre del Usuario también puede omitirse (véase Modalidad Código Módulo alimentado en...
  • Página 11 MT SBC 01 10B) VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DEL PORTER ART. 1602 – 4660C (tiempo de 11C) PUESTA A CERO DEL SUPERCÓDIGO cierre del relé de abertura de la puerta, tiempo de conversación y tiempo de espera del reset). OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY...
  • Página 12 GROUP S.P.A. 11F) ELIMINACIÓN DE TODAS LAS PASSWORDS 11I) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE PASSWORDS INTRODUCIDAS OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Se ha accedido a la fase AGENDA Se ha accedido a la fase AGENDA de configuración (véase CONTROL DE ACCESO de configuración (véase CONTROL DE ACCESO...
  • Página 13 INTRODUCCIÓN Se ha accedido a la fase AGENDA El módulo de llamada digital Comelit art. 3342 se puede utilizar en instalaciones de tipo de configuración (véase CONTROL DE ACCESO Simplebus y posee un agenda para memorizar una lista de nombres de usuario.
  • Página 14 GROUP S.P.A. 7C) INTRODUCCIÓN MEDIANTE EL SOFTWARE ART. 1249/A OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN CONDICIÓN INICIAL Seleccionar la inicial del ELIGE INICIAL: Módulo alimentado en nombre del usuario que se CORR. NOMBRES A B C D E F G … condición de reposo. desea buscar mediante las BUSCAR NOMBRE teclas so ▲▼.
  • Página 15 MT SBC 01 7G) VISUALIZACIÓN DE LA CANTIDAD DE NOMBRES DE LA AGENDA DE LA 8C) CONFIGURACIÓN DEL CÓDIGO ID (predefinido = 0) VERSIÓN DEL SOFTWARE INSTALADA Y DEL CÓDIGO ID El código ID se utiliza sólo en aplicaciones especiales OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN...

  • Página 16: Instrucciones Para Instalar La Unidad Externa Audio-Vídeo Vandalcom

    GROUP S.P.A. Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo Vandalcom MT SBC 01...
  • Página 17 MT SBC 01 amarillo verde MT SBC 01...
  • Página 18 GROUP S.P.A. SOLUCIÓN “A” SOLUCIÓN “B” MT SBC 01...
  • Página 19 3A) LLAMADA A USUARIO: INTRODUCCIÓN CONDICIÓN INICIAL El módulo de llamada digital Comelit art. 3070/A se puede utilizar en instalaciones de tipo Simplebus y permite llamar a un teléfono digitando el código que lo identifica. Módulo alimentado en MARCAR EL CÓDIGO Las principales características son:...
  • Página 20 GROUP S.P.A. OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Seleccionar el menú PARAM. PORTERO Es posible cambiar el tiempo Seleccionar el menú MOD. DESC. ( 0 -1 ) N.B: Los valores entre IMPOSTAZIONI / PAR. ENTRE t AUDIO de conversación, el tiempo IMPOSTAZIONI / PAR.
  • Página 21 MT SBC 01 Para cambiar el valor del parámetro, si el valor programado es diferente al predefinido: OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN CONDICIÓN INICIAL Seleccionar el menú DIR. RS485 (1 -255) N.B: Los valores entre IMPOSTAZIONI / PARAM. VALOR: _ _ _ paréntesis indican los Se ha accedido a la fase PRINCIPAL...

  • Página 22: Código Indirecto

    GROUP S.P.A. 5E)MODIFICACIÓN DEL SUPERCÓDIGO SEGÚN EL VALOR PREDEFINIDO OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN CONDICIÓN INICIAL Seleccionar el menú PASSWORD CONTROL DE ACCESO / El módulo está en fase de VALOR: _ _ _ _ _ _ Se ha accedido a la fase PRINCIPAL PASSWORD / BORRAR de configuración (véase...

  • Página 23: Tabla De Parámetros

    MT SBC 01 7) TABLA DE PARÁMETROS OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN La tabla siguiente ilustra los parámetros de configuración del módulo art. 3070/A: Conectar el cable MARCAR EL CÓDIGO suministrado con el DEL USUARIO PARÁMETRO POSIBLE VALOR VALOR POR DEFECTO software art.
  • Página 24 3A) DESPLAZAMIENTO DE LA LISTA DE USUARIOS INTRODUCCIÓN CONDICIÓN INICIAL El módulo agenda digital Comelit art. 3072/A se puede utilizar en instalaciones de tipo Simplebus y permite llamar a un teléfono seleccionándolo de una lista memorizada. Módulo alimentado en BUSCAR NOMBRE •...

  • Página 25: Configuraciones

    MT SBC 01 4) CONFIGURACIONES OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN 4A) PARÁMETROS DE INSTALACIÓN Tras efectuar el cambio, 4A-1)MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE TIEMPO DE CONVERSACIÓN,, DE ABERTURA DE LA PUERTA Y DE ESPERA DEL RESET DEL MÓDULO desconectar PR y el UNIDAD EXTERNA negativo de los bornes del Esta operación permite cambiar los tiempos de conversación, de cierre del relé...
  • Página 26 GROUP S.P.A. 4B) CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Mediante este parámetro se configura el idioma de los mensajes. Si es el primer encendido del módulo art. 3072/A, hay que: Seleccionar el menú INFO 3072/A REV 2.2 En la primera línea se mediante la tecla NOMBRES IN.
  • Página 27 MT SBC 01 5B) BORRADO DE UN NOMBRE MEDIANTE EL ART. 1230 5E) LECTURA DE LA LISTA MEMORIZADA (CARGA) Mediante el software Art. 1249/A es posible leer, desde el módulo 3072/A, la lista con OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN los campos Nombre del usuario y Código. Es necesario realizar las siguientes operaciones: Seleccione el nombre del BIANCHINI...

  • Página 28: Instrucciones Para Instalar La Unidad Externa Audio-Vídeo Roma

    GROUP S.P.A. Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo Roma amarillo verde verde amarillo MT SBC 01...
  • Página 29 MT SBC 01 Operación que se ha de efectuar sólo si no están presentes los módulos con pulsadores art. 3063/A o 3063B. Para utilizar más de dos pulsadores, montar exclusivamente los módulos 3063B o 3063/A. MT SBC 01...
  • Página 30 GROUP S.P.A. Instrucciones para instalar la unidad externa audio-vídeo N-AV/4 amarillo verde MT SBC 01...
  • Página 31 MT SBC 01 Operación que se ha de efectuar sólo si no están presentes los módulos con pulsadores art. 3063/A o 3063B. Para utilizar más de dos pulsadores, montar exclusivamente los módulos 3063B o 3063/A. MT SBC 01...
  • Página 32 GROUP S.P.A. Instrucciones de montaje de la unidad externa audio-vídeo Powerpost con apertura vertical MT SBC 01...
  • Página 33 MT SBC 01 Instrucciones de montaje de la unidad externa audio-vídeo Powerpost con apertura lateral MT SBC 01...

  • Página 34: Unidades Internas

    UNIDADES INTERNAS Descripción del monitor Bravo art. 5702 e información para el usuario Los monitores de los vídeo porteros Comelit de la serie Bravo 6. Pulsadores 3 y 4 opcionales (programados en fábrica para art. 5702 (monitor en color) son compatibles con los monitores de activar un actuador genérico).
  • Página 35 MT SBC 01 Instrucciones para instalar la unidad externa Bravo Instalación del soporte art. 5714C en la caja de la Instalación del soporte art. 5714C de superficie serie civil 503 (art. 4517). con 4 tornillos y tacos. Medidas del monitor. Procedimiento de enganche del monitor.
  • Página 36 GROUP S.P.A. Montaje del monitor en la base de sobremesa art. 5712. Instrucciones para instalar la tarjeta opcional art. 5733 y art. 5734 (sólo para monitor Bravo) MT SBC 01...
  • Página 37 MT SBC 01 5734 5734 ! 1. Quitar el soporte y la tarjeta opcional del paquete. 2. Enroscar la tarjeta opcional mediante los correspondientes tornillos a la base de plástico del soporte. 1. Regleta de conexiones: P3: Contacto del pulsador 3 del monitor. * C3: Contacto común del pulsador 3 del monitor *.

  • Página 38: Montaje De Chapas Para El Monitor Bravo

    GROUP S.P.A. Montaje de chapas para el monitor Bravo MT SBC 01...
  • Página 39 MT SBC 01 Descripción del monitor Genius art. 5802 e información para el usuario El monitor Genius art. 5802 (monitor en color) puede utilizarse en lugar del monitor Bravo en el soporte art. 5714C y con la base de sobremesa art. 5712. Para la instalación y el cableado, véanse las instrucciones de dichos productos.
  • Página 40 GROUP S.P.A. Instrucciones para instalar la unidad interna Genius Instalación del soporte art. 5714C en la caja de la Instalación del soporte art. 5714C de superficie serie civil 503 (art. 4517). con 4 tornillos y tacos. Medidas del monitor. Procedimiento de enganche del monitor. 10,3 cm 10,1 cm 14,4 cm...
  • Página 41 MT SBC 01 Montaje del monitor en la base de sobremesa art. 5712. MT SBC 01...
  • Página 42 GROUP S.P.A. Características técnicas del soporte de fijación art. 5714C para monitor Bravo y Genius 1. Conector soporte-monitor. Es posible personalizar las funciones de los pulsadores 2. Regleta de conexiones para la instalación: configurando el soporte art. 5714C mediante el programador de 20 V 0 V Bornes para la conexión con el art.
  • Página 43 MT SBC 01 Descripción del monitor Diva art. 4780, teléfono manos libres art. 4781 e información para el usuario El monitor manos libres de la serie Diva art. 4780 y el teléfono 8. Pulsador disponible de serie, programado en fábrica para la manos libres art.
  • Página 44 GROUP S.P.A. Instrucciones para instalar la unidad interna Diva audio-vídeo art. 4780 Medidas del monitor. Instalación del monitor art. 4780 en caja de empotrar. La caja de la serie civil 503 (art. 4517) tiene que empotrarse en posición horizontal. 11,5 17,5 74,5 Ø...
  • Página 45 MT SBC 01 Instrucciones para instalar la unidad interna Diva audio art. 4781 Medidas del monitor. Instalación del monitor art. 4781 en caja de empotrar La caja de la serie civil 503 (art. 4517) tiene que empotrarse en posición vertical. 17,5 11,5 63 mm...
  • Página 46 GROUP S.P.A. Características técnicas del soporte de fijación art. 4784 para monitor Diva 1. Conector soporte-monitor. 2. Regleta de conexiones para la instalación: 20 V 0 V Bornes para la conexión con el art. 1205/B o el art. 212/B. L L Bornes de conexión a la línea Bus. CFP CFP Entrada para llamada desde el rellano.
  • Página 47 MT SBC 01 Instrucciones para la instalación del teléfono Style art. 2638, 2628, 2610 y 2618 95mm 47,5mm 75,5mm 215mm ø 5mm máx. Ø 5mm max ø 5mm máx. Ø 5mm max Tapa intercambiable disponible para los arts. 2628, 2610 y 2618 MT SBC 01...
  • Página 48 GROUP S.P.A. Descripción del teléfono Style art. 2638 e información para el usuario Teléfono Basic equipado de serie con la función Llamada desde 1. Pulsador abrepuertas rellano y Repetición de llamada. 2. Pulsador P1 de llamada de la centralita / actuador genérico / En la misma instalación es posible montarse hasta tres teléfonos con pulsador para diferentes usos presente en la regleta de el mismo código de usuario.
  • Página 49 MT SBC 01 Descripción del teléfono Style art. 2628 e información para el usuario Teléfono Elegance equipado de serie con la función Llamada desde el 7. Pulsadores con contactos normalmente abiertos o Led (MÁX. 3) rellano (véase variante A en la pág. 123) y Repetición de llamada opcionales para funciones adicionales (A).
  • Página 50 GROUP S.P.A. Descripción del teléfono Style art. 2610 e información para el usuario Teléfono Elegance equipado con un pulsador abrepuertas, un led véase tabla de pág. 79. Programado en fábrica para la función para señalar y dos pulsadores cuyas funciones se pueden Llamada a la centralita).
  • Página 51 MT SBC 01 Descripción del teléfono Style art. 2618 e información para el usuario Teléfono Elegance equipado con un pulsador abrepuertas, un led para señalar y ocho pulsadores cuyas funciones se pueden configurar según la instalación en la que monta. El teléfono art. 2618 se puede utilizar tanto en redes intercomunicantes como directamente en la columna montante Simplebus1, Simplebus2 o Simplebus color.
  • Página 52 GROUP S.P.A. Teléfono de superficie Okay para instalaciones mixtas Art. 2428W/A Teléfono digital 2 hilos con llamada electrónica y volumen regulable, secreto de conversación, tecla de conversación en la base, pulsador abrepuertas y pulsador para llamada a la centralita o libre (contacto normalmente abierto).

  • Página 53: Pulsador 2

    MT SBC 01 Teléfono de superficie Okay con función Privacidad/ Tabla 1 doctor art. 2410W/2B DIP 4 DIP 3 DIP 2 DIP 1 Pulsador 2 Pulsador 3 Centralita Privacidad Centralita Doctor Actuador Privacidad Actuador Doctor Actuador Actuador Centralita Actuador Teléfono de superficie Okay con función intercomunicante Art.

  • Página 54: Accesorios

    GROUP S.P.A. ACCESORIOS Módulo relé actuador art. 1256 El art. 1256 suministra, según la posición del puente JP1, seis funciones diferentes: A) Función de repetición de llamada. Para activar esta función, configurar el puente JP1 como se ilustra en la figura 1. Se acciona el relé...
  • Página 55 MT SBC 01 Tabla A: D) Función abrepuertas del pie de la escalera (sin unidad programación del tiempo de cierre del relé para las funciones externa). B, C y E Para activar esta función, configurar el puente Interruptor JP1 como se ilustra en la figura 4. es DIP Al presionar el pulsador abrepuertas, el relé...
  • Página 56 GROUP S.P.A. Módulo telecámaras remotas Simplebus art. 1259C Este accesorio de la gama Simplebus permite la modulación y el envío de la señal vídeo proveniente de 3 telecámaras B/N visibles cíclicamente en el monitor junto con la imagen proveniente de la unidad externa El art.
  • Página 57 MT SBC 01 1. Modalidad actuador genérico: INA-GND a los bornes OUT-OUT del art. 1998A como en el N.B.: antes de programar el módulo, véase la tabla 3: esquema SB2V/018GC de pág. 108. Compatibilidad del 1259C. N.B.: es necesario conectar el módulo telecámaras remotas a Utiliza la función actuador genérico en el pulsador del monitor la línea Bus en salida de los bornes LM-LM de la centralita.

  • Página 58: Introducción

    GROUP S.P.A. CENTRALITA DE CONSERJERÍA ART. 1998A Información visualizada en el display y funciones de las teclas 1) Introducción (---) AUTO 14:40 El sistema puede gestionar: WED 12/03/07 • Instalaciones audio/vídeo con 240 usuarios como máximo y 10 entradas principales (véase esquemas SB2V/EN/103GC, SB2V/EN/220GC y SB2V/018GC).
  • Página 59 MT SBC 01 Descripción de la regleta de conexiones Figura 2 Leyenda: 24 VA Alimentación 24V AC IN IN Contacto normalmente abierto para funciones 0 VA Alimentación 0 Vca especiales. LP LP Línea de datos procedentes de la unidad externa. TX RX Serial RS232.
  • Página 60 GROUP S.P.A. 2) Configuraciones • MODIFICACIÓN DE LA FECHA Es posible modificar la fecha de la centralita del siguiente modo: • CAMBIO DE IDIOMA OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Es posible elegir los siguientes idiomas: Condición inicial: A NOCHE 21:40 1 - Italiano (predefinido) Estado de reposo.
  • Página 61 MT SBC 01 • AGENDA PERSONAL • MODALIDAD AUTO El sistema tiene una agenda personal que puede contener hasta 400 nombres de Es posible configurar el sistema para permitir la conmutación automática de la hasta 16 caracteres alfanuméricos. A cada nombre se le debe asociar un código, modalidad DÍA a la modalidad NOCHE en determinados horarios programados por que corresponde al interno deseado.

  • Página 62: Funcionamiento

    GROUP S.P.A. 4) Funcionamiento CONFIGURACIÓN DE LOS HORARIOS EN MODALIDAD AUTO • MODALIDAD DÍA OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN El sistema en modalidad DÍA (véase la figura 1, tecla 13, en la pág. 56) intercepta todas las llamadas procedentes tanto de unidades externas como internas. Condición inicial: A NOCHE 21:40 La configuración es posible...
  • Página 63 MT SBC 01 • LLAMADA PARA UN INTERNO MODALIDAD NOCHE OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Condición inicial: (——) 21:40 Estado de reposo. MIE 12/03/07 Condición inicial: A NOCHE 21:40 el sistema está configurado MIE 12/03/07 EJEMPLO: Deseo llamar al interno 2. como NOCHE Llamada realizada introduciendo el código manualmente.
  • Página 64 GROUP S.P.A. • INTERCOMUNICACIÓN ENTRE INTERNOS OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN La llamada puede realizarse LLAMADO La llamada se ha automáticamente a la USUARIO 002 efectuado correctamente Condición inicial: (——) 21:40 dirección llamado desde Estado de reposo. MIE 12/03/07 la unidad externa Pulsar la tecla...
  • Página 65 MT SBC 01 • GESTIÓN DE LAS LLAMADAS NO RESPONDIDAS • MODALIDAD LLAMADA VÍDEO Es posible activar una llamada vídeo hacia una unidad interna. Configurando la modalidad de llamada vídeo, el monitor llamado por la OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN centralita se enciende permitiendo, por ejemplo, la visión de las telecámaras Centralita en DÍA: asociadas al 1259C.
  • Página 66 GROUP S.P.A. • NÚMEROS BREVES ELIMINACIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Condición inicial: (——) 21:40 Condición inicial: (——) 21:40 estado de reposo MIE 12/03/07 estado de reposo MIE 12/03/2007 EJEMPLO: Se desea llamar al interno 2 mediante el número breve 1. EJEMPLO: Deseo borrar de la agenda el nombre A con código YYY.

  • Página 67: Características Principales

    MT SBC 01 PROGRAMADOR DE MANO ART. 1251/A Tras visualizar la versión software del programador (figura 2), Introducción pulsar la tecla correspondiente a la función para volver a El programador de mano art. 1251/A permite programar las la pantalla principal. funciones asociables a los pulsadores y el código de intercomunicación de las extensiones internas de la serie Simplebus.

  • Página 68: Convenciones Utilizadas En El Manual E Indicadores Principales

    GROUP S.P.A. Convenciones utilizadas en el manual e indicadores Teclas y conectores principales 1. Teclas de función: la función de las teclas depende del texto guía visualizado en el display encima de las teclas, por ejemplo, • Los pulsadores del teclado de membrana en el interior del en modalidad de espera, corresponde a manual se representan de este modo:...

  • Página 69: Características Técnicas

    • Alimentación por red: adaptador 230 Vca/12Vcc y 250 mA, conector jack de 2,1 mm (positivo central). Es posible utilizar los siguientes artículos Comelit: - Art. 43081 Alimentador de 12 Vcc y 2,5 A. - Art. 43082 Alimentador con enchufe de 12 Vcc y 1,33 A.

  • Página 70: Modalidad De Espera

    . En el display se visualiza Comelit con el logotipo en movimiento poner en contacto directo los polos + y – de la batería, con los (véase figura 1).
  • Página 71 MT SBC 01 Fig. 11 Fig. 13 3. Conectar el otro extremo del cable de programación al 2. Encender el programador de mano art. 1251/A con el cable de correspondiente conector polarizado del soporte, tal como se programación conectado. ilustra en las figuras 10, 11, 12 y 13. 3.

  • Página 72: Personalizaciones

    GROUP S.P.A. Personalizaciones Es posible personalizar las extensiones internas programando algunos parámetros. En todos los artículos indicados es posible leer, borrar y modificar Aprepuertas Actuador algunas personalizaciones. Centralita Personalizaciones de los artículos 5714C, 5714CI, 4784, 4784I, No programados No programados 2418W y 2618 Los soportes 5714C, 5714CI, 4784 y 4784I y los teléfonos 2418W y 2618 permiten visualizar y programar las funciones asociadas a...

  • Página 73: Funciones Asociables A Un Pulsador

    MT SBC 01 Funciones asociables a un pulsador Func. estándar: Abrepuerta Esta función permite programar el pulsador seleccionado para mandar la apertura de la puerta en la unidad externa. La función no requiere la programación de ningún Parámetro. El mando Abrepuertas puede utilizarse para activar el abrepuertas al pie de la escalera (Función D) mediante el art.

  • Página 74: Programaciones Comunes A Las Extensiones Internas

    GROUP S.P.A. Parámetro (véase ejemplo de la figura 19) se lee en el interruptor Programaciones comunes a las extensiones Dip del dispositivo según la tabla de programación de los internas interruptores Dip de la pág. 79. Para la configuración del artículo 1256 y para más información, véase pág.

  • Página 75: Reset Pulsador

    MT SBC 01 Art. 2618 (véase fig. 16 de la pág. 70): OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY Desplazarse con las teclas Función k Abrepuertas flecha hasta el campo Actuador Cód. 1 Actuador Parámetro e introducir el código 2 Centralita correspondiente al art. 1256 parámetro 4 (no programado) que se desea activar (NB: el...

  • Página 76: Precauciones Y Mantenimiento

    GROUP S.P.A. Cómo guardar una configuración de pulsadores elegida por el véase pág. 68. usuario 2. Con las teclas flecha seleccionar el menú Lect. Es posible guardar en la memoria del art. 1251/A una Pulsadores y, luego, pulsar configuración personal de pulsadores para cada uno de los 3.

  • Página 77: Tabla De Contenido

    MT SBC 01 Lista de las funciones de menú 4784I • Prog. llamada intercomunicante Modalidad de espera • Lect. llamada intercomunicante • Borrado llamada intercomunicante • Prog. Pulsadores 5714C • Pulsador Key • Prog. Pulsadores: - Func. ESTÁNDAR • Pulsador Key: - Grupo Intercom - Func.

  • Página 78: Configuración De Los Dispositivos

    GROUP S.P.A. CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Programación del soporte art. 5714C y 4784, teléfono Style art. 2638, 2628, 2610 y 2618, y teléfono Okay art. 2428W/A, 2410W/2B y 2418W • Cada teléfono o soporte del sistema se identifica mediante su código; dicho código debe programarse mediante el interruptor DIP que se encuentra en la tarjeta telefónica o en el soporte (véanse figuras).
  • Página 79 MT SBC 01 Programación del cambiador art. 1224A • Cada módulo cambiador está dotado 1216 1216 con una par de interruptores DIP de 8 selectores (véase la figura). Los dos interruptores DIP definen el rango 5802 5802 1214/2C mínimo MÍN y máximo MÁX de 1214/2C códigos que pueden ser reconocidos por el cambiador.
  • Página 80 GROUP S.P.A. Programación de pulsadores con grupo audio vídeo art. 4660C y módulos art. 3323/3, 3323/4 y 3323/6 Fig. 2A Fig. 2B Art. 3309 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Procedimiento válido para programar los módulos 3063B y 3064B cableados hacia el art. 4660C mediante cable plug de 4 polos.

  • Página 81: Tabla De Programación De Los Interruptores Dip

    MT SBC 01 Tabla de programación de los interruptores DIP Cód.us. Int. DIP en ON Nombre del usuario Cód.us Interruptor DIP en ON Nombre del usuario Cód.us. Int. DIP en ON Nombre del usuario Cód.us Interruptores DIP en ON Nombre del usuario 1,3,4,5,6 1,4,5,6,7 1,3,5,6,8...
  • Página 82 GROUP S.P.A. Programaciones especiales del art. 4660C, 1602 Y 1602VC Fig. 1 Fig. 2 Fig. 1A Fig. 2A Art. 3309 Fig. 3 Fig. 4 1602VC, el borne S se debe conectar a – (Figura 3). En los art. 4660C, 1602 y 1602VC es posible realizar algunas programaciones especiales de acuerdo con los distintos requisitos 4.
  • Página 83 MT SBC 01 INDICACIONES GENERALES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Mezclador - alimentador Art. 4888C. Realizar las operaciones de cableado y conexión de la instalación 6. JP4 Posición 2 para uso normal. sólo tras cortar la alimentación de red. Conectar la línea en entrada Poner en posición 1 para cancelar la autoconfiguración del desde la unidad externa y alimentar también el módulo mezclador artículo.

  • Página 84: Normas De Instalación Para Instalaciones De Vídeo Porteros

    Tabla de las configuraciones del art. 1216 según el tipo de cable de conexión utilizado Tipo de cable Configuración del art. 1216 Cable de Comelit Art. 4577 sec. 1 mm (Ø 1,2 mm AWG 17) Cable UTP5 cat 5 sec. 0,2 mm (Ø...
  • Página 85 MT SBC 01 Distancias máximas que pueden ser alcanzadas por los conductores de alimentación del monitor adicional y de la unidad externa Sección del conductor Distancia máxima entre el transformador Distancia máxima entre el alimentador art. 1395 y la unidad externa art.

  • Página 86: Distancias Máximas Y Características De Los Conductores

    4888C art. 1214/2C y la art. 4833C con un art. 4888C art. 4833C unidad interna art. 4834/9 conectado Cable Comelit art. 4577 sec. 1 mm (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m 200 m 200 m 200 m 150 m...
  • Página 87 MT SBC 01 Figuras para las distancias 1214/2C 5702 5802 4780 1214/2C 5702 5802 4780 4888C 4888C 4833C 1395 1216 1214/2C 5702 5802 5702 4888C 4834/9 MT SBC 01...
  • Página 88 GROUP S.P.A. Notas de funcionamiento • El visitante, al pulsar la tecla de llamada, acciona el tono de llamada de la unidad interna. • En la unidad externa se obtiene un tono de llamada efectuada; si, en instalaciones con varias entradas, no se oye el tono de confirmación de llamada, significa que ya existe otra conversación con otra unidad externa instalada en la misma columna montante.

  • Página 89: Puesta En Funcionamiento / Comprobación De Las Tensiones Con La Instalación En Reposo

    MT SBC 01 Puesta en funcionamiento / comprobación de las tensiones con la instalación en reposo Llamadas desde fuera de la puerta Pulsador mando abrepuerta local 10 - 15 durante la activación Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.

  • Página 90: Instalación De Vídeo Porteros En Color Con Cableado De 2 Hilos

    GROUP S.P.A. Instalación de vídeo porteros en color con cableado de 2 hilos ESQUEMAS DE CONEXIÓN SB2V/01PXM SB2/EN/001 • • Instalación con una puerta vídeo de la serie Powercom. Pág. 90 Variante uso del soporte art. 4784 en instalaciones de sólo audio Pág.
  • Página 91 MT SBC 01 VARIANTES DE CONEXIÓN • SB2/A3BC • SB2/AAG Conexión en cascada de monitores con el mismo código Led para varios usos en el monitor Bravo art. 5702. Pág. 124 de usuario alimentados por separado. Pág. 115 • VARIANTE C •...

  • Página 92: Sb2V/01Pxm

    GROUP S.P.A. SB2V/01PXM Instalación con una puerta vídeo de la serie Powercom. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 93: Sb2V/03Gc

    MT SBC 01 SB2V/03GC Instalación con dos puertas vídeo de la serie Powercom. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 94: Sb2V/012Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/012GC Instalación con una puerta vídeo de la serie Powercom y, como máximo, nueve mezcladores-alimentadores art. 4888C. Cortar sólo la resistencia de la salida utilizada. Pulsador abrepuertas local MT SBC 01...
  • Página 95 MT SBC 01 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 96: Sb2V/En/115Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/EN/115GC Instalación con una entrada principal vídeo y, como máximo, nueve secundarias audio de la serie Powercom. Cortar sólo la resistencia de la salida utilizada. Pulsador abrepuertas local MT SBC 01...
  • Página 97 MT SBC 01 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 98: Sb2V/En/112Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/EN/112GC Instalación con una entrada principal vídeo y, como máximo, nueve secundarias vídeo de la serie Powercom. Cortar sólo la resistencia de la salida utilizada. Pulsador abrepuertas local MT SBC 01...
  • Página 99 MT SBC 01 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 100: Sb2V/En/103Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/EN/103GC Instalación de vídeo portero con una entrada principal y centralita de conserjería art. 1998A. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

  • Página 101: Sb2V/En/159Gc

    MT SBC 01 SB2V/EN/159GC Instalación con dos puertas vídeo y centralita de conserjería art. 1998A. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas Pulsador abrepuertas local técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

  • Página 102: Sb2V/En/220Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/EN/220GC Instalación de vídeo portero con una entrada principal, nueve secundarias vídeo como máximo y centralita de conserjería art. 1998A. Cortar sólo la resistencia de la salida utilizada. Pulsador abrepuertas local MT SBC 01...
  • Página 103 MT SBC 01 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 104: Sb2/En/001

    GROUP S.P.A. SB2/EN/001 Variante uso del soporte art. 4784 en instalaciones de sólo audio. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

  • Página 105: Sb2/Bgc

    MT SBC 01 SB2/BGC Conexión de cuatro bifurcaciones como máximo desde la columna montante por cada mezclador-alimentador art. 4888C. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

  • Página 106: Sb2/Ggc

    GROUP S.P.A. SB2/GGC Conexión en cascada de varias unidades internas (hasta 25 por bifurcación del art. 4888C). En caso de conexión en cascada, el número máximo de unidades internas (monitores o teléfonos) que se pueden conectar por cada bifurcación de la columna montante del mezclador-alimentador art. 4888C es de 25. Antes de cada teléfono art.

  • Página 107: Sb2/Aar

    MT SBC 01 SB2/AAR Conexión del amplificador vídeo art. 4833C. LÍNEA COLUMNA MONTANTE DESDE LA UNIDAD EXTERNA Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

  • Página 108: Sb2V/01Gtcc

    GROUP S.P.A. SB2V/01GTCC Instalación con una entrada principal audio con telecámara remota. Pulsador abrepuertas local Alimentar por separado Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.

  • Página 109: Sb2V/017Gc

    MT SBC 01 SB2V/017GC Instalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico. Alimentar por separado Para la configuración y el funcionamiento del art. 1259C, véase pág. 54. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.

  • Página 110: Sb2V/018Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/018GC Instalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico con centralita de conserjería. Alimentar por separado Para la configuración y el funcionamiento del art. 1259C, véase pág. 54. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.

  • Página 111: Sb2/Mbc

    MT SBC 01 SB2/MBC Instalación art. 1256 en instalaciones mixtas audio/vídeo de tipo Simplebus color. Para la configuración de las funciones A, C, D y E del art. 1256, véase pág. 52. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.

  • Página 112: Sb2V/019Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/019GC Instalación Simplebus color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador con código. Alimentar por separado Para la configuración y el funcionamiento del art. 1259C, véase pág. 54. MT SBC 01...
  • Página 113 MT SBC 01 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas Pulsador abrepuertas local técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 114: Sb2V/En/155Gc

    GROUP S.P.A. SB2V/EN/155GC Instalación art. 1256 para función D (abrepuertas al pie de escalera) en instalaciones mixtas audio/vídeo de tipo Simplebus color. Para la configuración de las funciones A, C, D y E del art. 1256, véase pág. 52. Pulsador abrepuertas local MT SBC 01...
  • Página 115 MT SBC 01 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. MT SBC 01...

  • Página 116: Sb2/Nc

    GROUP S.P.A. SB2/NC Pie de escalera con art. 1256 derivado antes del art. 4888C. Para la configuración de las funciones A, C, D y E del art. 1256, véase pág. 52. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.
  • Página 117 MT SBC 01 SB2/A3BC Conexión en cascada de monitores con el mismo código de usuario alimentados por separado. • Encendido únicamente del monitor Principal tras una llamada. • Encendido al presionar el pulsador 2 de los monitores Secundarios tras una llamada (Solicitud de vídeo). •...
  • Página 118 GROUP S.P.A. SB2/A1BC Conexión en derivación de monitores con el mismo código de usuario alimentados desde la columna montante. • Encendido únicamente del monitor Principal tras una llamada. • Encendido al presionar el pulsador 2 de los monitores Secundarios tras una llamada MONITOR SECUNDARIO (Solicitud de vídeo).
  • Página 119 MT SBC 01 SB2/A4BC Conexión de teléfonos en instalaciones mixtas Teléfonos en cascada desde la columna montante. MONITOR PRINCIPAL Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.
  • Página 120 GROUP S.P.A. SB/UC Variante conexión puerta video digital con art. 3340 - 3342. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. SB/KC Conexión con los módulos 3262/0 (combinado con el módulo 1602) o 3268/0 (combinado con el módulo 4660C).
  • Página 121 MT SBC 01 CA/EN/108 Esquema de conexión del art. 1319 a los módulos art. 3340 y art. 3342. Computer Art. 1319 Programar el jumper JP1 en modalidad “MODO 1” (véase figura) Trenza telefónica Pantalla Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 ATENCIÓN: son compatibles con el sistema Simplebus Color.
  • Página 122 GROUP S.P.A. SB2/AAS Instalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Roma y módulo art. 3063/B. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas Para el uso y la programación de los módulos 3063B y 3064B, véase pág.
  • Página 123 MT SBC 01 SB2/AAV Instalación audio y vídeo Simplebus color con caja de pulsadores Vandalcom y módulo art. 3064B. Pulsador abrepuertas local Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas Para el uso y la programación de los módulos 3063B y 3064B, véase pág.
  • Página 124 GROUP S.P.A. SB/PC Variante con conexión del pulsador abrepuertas local temporizado. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. SB2/AAK Conexión de dispositivos de repetición de llamada en el soporte art.
  • Página 125 MT SBC 01 GEN/AAB Uso del art. 1232 con soporte 5714C para filtrar perturbaciones provocadas en los bornes S+ y S-. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.
  • Página 126 GROUP S.P.A. SB2/AAG Led para varios usos en el monitor Bravo art. 5702. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para En presencia de tensión en los bornes LED- y LED+, el led de señalización parpadea. mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.
  • Página 127 MT SBC 01 SB2/AAF Pulsador 1 (contacto normalmente abierto, máx. 24 V y 100 mA) del monitor art. 5702 y 5802 para varios usos en el soporte art. 5714C. Quitar los puentes CV3 y CV4. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.
  • Página 128 GROUP S.P.A. SB2/AAI Pulsador 3 (contacto normalmente abierto, máx. 24 V y 100 mA) del monitor art. 4780 y 4781 para varios usos en el soporte art. 4784. Quitar los puentes CV3 y CV4. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color.
  • Página 129 MT SBC 01 SB/AAA Led para varios usos en el teléfono Style Art. 2618. 2618 Led para varios usos: Puentes CV4 y CV5 en la posición B. Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13.
  • Página 130 GROUP S.P.A. SB/X1 Pulsador P3 para varios usos en el teléfono art. 2668. 2628 Los monitores Planux art. 6101 y Maestro art. 5900 son compatibles con el sistema Simplebus Color. Para mayor información, véanse las correspondientes hojas técnicas FT/SBC/11, FT PLANUX 01 y FT/SBC/13. SB/X Pulsador P2 para varios usos en el teléfono art.
  • Página 131 MT SBC 01 VARIANTE F Variación de los tonos de llamada art. 5702 y 2618. 1 Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido de Después de la última presión del pulsador, esperar a que se emita un confirmación (la operación sólo es posible con la instalación en reposo;...
  • Página 132 Technical service abroad Commerciale Italia 0346/750091 Export department (+39) 0346750093 [ B ] Comelit Group Belgium Comelit Group Germany GmbH [ E ] Comelit Espana S.L. [ F ] Comelit Immotec [ D ] Z.3 Doornveld 170 Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona Siège:...

Tabla de contenido