Tabla de contenido
ALH134
2
4
A = Position de montage autorisée avec une température de liquide
comprise entre –20ºC et +120ºC.
B = Position de montage autorisée avec une température de
liquide comprise entre 0ºC et +180ºC. C=Position de montage non
autorisée.
2. Positionnez l'axe de la vanne sur la position souhaitée du
ressort de rappel.
ALH100 - Ressort de rappel en position haute. Le servomoteur
rétracte la tige par rapport au corps du servomoteur
ALH200 - Ressort de rappel en position basse. Le servomoteur
déploie la tige par rapport au corps du servomoteur.
3. Faites glisser le servomoteur sur la vanne, puis bloquez avec un
collier en U.
4. Utilisez la fonction de forçage manuel pour régler la position
du vérin à vis (A) contre la partie haute de l'axe de la vanne (B) et
verrouillez le forçage manuel (voir chapitre 3).
5. Retirez le servomoteur de la vanne après l'opération de
verrouillage.
RU
ПОДГОТОВКА
Чтобы обеспечить плотное закрытие клапана и узла привода
возвратной пружины, важно во время монтажа правильно
расположить шток привода относительно нужного конечного
хода клапана. Это делается вручную с помощью функций
блокировки привода.
1. Монтажные позиции:
A = допустимая монтажная позиция при температуре жидкости
между –20 и +120 ºC.
B= допустимая монтажная позиция при температуре жидкости
между 0 ºC и +180 ºC
C=недопустимая монтажная позиция.
2. Расположите шток клапана в нужной позиции пружинного
возврата.
ALH100 - направление возврата пружины - вверх. Привод
втягивает шток относительно корпуса привода.
ALH234
3
5
ALH200 - направление возврата пружины - вниз. Привод
выдвигает шток относительно корпуса привода.
3. Наденьте привод на клапан и закрепите его U-образной
скобой с гайками.
4. Вручную отрегулируйте положение винтового движителя
привода (A) относительно верха штока клапана (B) и
зафиксируйте это положение (см. раздел 3)
5. После того как положение будет зафиксировано, снимите
привод.
ES
PREPARACIONES
Para garantizar un cierre apretado en el montaje de una válvula y
un actuador de retorno por resorte, es importante que durante
el proceso de instalación se coloque correctamente el eje del
actuador contra el recorrido terminal de la válvula deseado con el
accionamiento manual y las funciones de bloqueo del actuador.
1. Posiciones de montaje:
A = posición de montaje permitida con temperatura del líquido de
-20 ºC a +120 ºC.
B = posición de montaje permitida con temperatura del líquido de
0 ºC a +180 ºC.
C = posición de montaje no permitida.
2. Coloque el eje de la válvula en la posición de retorno por resorte
deseada.
ALH100: dirección de retorno por resorte hacia arriba. El
actuador retrae el eje en relación con el cuerpo del actuador.
ALH200: dirección de retorno por resorte hacia abajo. El actuador
extiende el eje en relación con el cuerpo del actuador.
3. Introduzca el actuador en la válvula y fíjelo con el perno en forma
de U.
4. Utilice el accionamiento manual para ajustar la posición del gato
de rosca del actuador (A) contra la parte superior del eje de la
válvula (B) y bloquee el accionamiento manual (consulte el capítulo 3).
5. Retire el actuador de la válvula después del bloqueo.
5
Tabla de contenido
