Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ESBE ALFxx1 Serie
Resumen de contenidos para ESBE ALFxx1 Serie
- Página 1 SERIES ALFxx1 230V GB • SE • DE • PL • IT • FR • RU • ES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INSTALLATION T fluid –20°C... +120°C Series ALF131 Series ALF261 Series ALF361 T fluid T fluid Series ALF461 0°C... +150°C 0°C... +150°C LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU CONTENT page Chapter INSTALLATION MANUAL OVERRIDE 8-11 CONNECTOR DESCRIPTIONS <–10°C 12-13 ELECTRICAL CONNECTION 14-17 DIP SWITCHES –10°C - +50°C... - Página 3 INSTALLATION INSTALLATION 1. Mounting positions: 1. Monteringsposition: A=Allowed mounting position with fluid temperature between A=Tillåten monteringsposition med flödestemperatur mellan –20ºC to +120ºC. -20ºC och +120ºC. B= Allowed mounting position with fluid temperature between B=Tillåten monteringsposition med flödestemperatur mellan 0ºC to +150ºC 0ºC och +150ºC.
-
Página 4: Installation
INSTALLATION T fluid –20°C... +120°C T fluid T fluid 0°C... +150°C 0°C... +150°C MONTAGE MONTAŻ 1. Einbaupositionen 1. Pozycje montażu: A = Zulässige Einbaupositionen bei Medientemperaturen A=Dozwolona pozycja montażu przy temperaturze medium od zwischen -20 °C und +120 °C. –20ºC do +120ºC. B = Zulässige Einbaupositionen bei Medientemperaturen B=Dozwolona pozycja montażu przy temperaturze medium od zwischen 0 °C und 150 °C... - Página 5 INSTALLAZIONE INSTALLATION 1. Posizioni di montaggio: 1. Positions de montage : A=Posizione di montaggio ammessa con temperatura del fluido A = Position de montage autorisée avec une température du compresa fra –20ºC e +120ºC. liquide comprise entre –20 C et +120 C. B= Posizione di montaggio ammessa con temperatura del B = Position de montage autorisée avec une température du fluido compresa fra 0ºC e +150ºC liquide comprise entre 0 C et +150 C...
-
Página 6: Manual Override
MANUAL OVERRIDE MANUAL OVERRIDE MANUEL STYRNING There is a manual operation handle on the actuator. Det finns ett handmanövervred på ställdonet. När vredet When handle is lowered manual operation is active, the är nedfällt är manuell drift aktiverad, strömförsörjningen power supply to the motor power stage circuitry is cut and är bruten och motorn stannar. -
Página 7: Obsługa Ręczna
HANDBETRIEB OBSŁUGA RĘCZNA Siłownik jest wyposażony w dźwignię sterowania ręcznego. Der Stellmotor ist mit einen Hebel ausgestattet, welcher Kiedy dźwignia jest opuszczona, tryb sterowania ręczne- einen Handbetrieb ermöglicht. go jest aktywny, zasilanie obwodów silnika jest odcięte, a Wird der Hebel heruntergedrückt, wird der Handbetrieb silnik zatrzymuje się. -
Página 8: Connector Descriptions
CONNECTOR DESCRIPTIONS 230VAC ground terminal CONNECTOR DESCRIPTIONS To avoid damages to electronic components caused by the PCB bending, do not press too much while fixing the terminal block. DESCRIPTION FUNCTION MIN WIRE AREA MAX WIRE LENGTH 230VAC Power supply* 1,5mm2 75 m 16 VDC Voltage output... - Página 9 BESCHREIBUNG ELEKTROANSCHLÜSSE Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen nicht zu stark an, um Schäden an der Platine und elektronischen Komponenten zu vermeiden. BESCHREIBUNG FUNKTION MIN. KABELQUERSCHNITT MAX. KABELLÄNGE 230 V AC Spannungsversorgung* 1,5 mm² 75 m 16 V DC Ausgang Spannung 0,5 mm²...
- Página 10 CONNECTOR DESCRIPTIONS 230VAC ground terminal DESCRIZIONE CONNETTORI Per evitare danni ai componenti elettronici causati dalla piegatura del circuito stampato, non comprimere troppo durante il fissaggio della morsettiera.. DESCRIZIONE FUNZIONE AREA MINIMA CAVO LUNGHEZZA MASSIMA CAVO 230VCA Alimentazione elettrica* 1,5mm2 75 m 16 VCC Tensione di uscita 0.5 mm2...
- Página 11 ОПИСАНИЕ СОЕДИНИТЕЛЯ Чтобы избежать повреждений электронных частей из-за изгиба платы, не прилагайте слишком большое усилие во время установки клеммной колодки. МИН. ПЛОЩ. ПОПЕР. СЕЧЕНИЯ. МАКС. ДЛИНА ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЯ ПРОВОДОВ ПРОВОДОВ 230 В пер. Питание* 1,5 мм2 75 м тока 16 В пост. тока Выходное напряжение 0,5 мм2 200 м...
-
Página 12: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION 3-point floating control mode Lh N Lc 230V AC +/- 10%, 50 − 60Hz ELECTRICAL CONNECTION ELEKTRISK ANSLUTNING Connect the ground terminal to the proper screw labelled Anslut jordledaren med skruven som är märkt med with the ground symbol. Use cable gland PG13,5 model (not jordsymbolen. - Página 13 Modulating/proportional control mode V+ U Y M Y1 Y2 Lh N Lc Feedback signal Modulating (2 − 10VDC) Control signal 230V AC +/- 10%, 50 − 60Hz ELEKTRISCHER ANSCHLUSS PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Schließen Sie die Erdung an die mit dem Erdungssymbol Przewód uziemienia należy podłączyć...
-
Página 14: Dip Switches
DIP SWITCHES *U=2VDC *U=10VDC *U=10VDC *U=2VDC DIP SWITCHES It is not necessary to remove power supply to change DIP switch settings, but the 230V power supply must be consider. Before the cover on the actuator is removed and DIP settings are changed, the power to the actuator must be disconnected or manual operation handle active. - Página 15 100% DIP BRYTARE Det är inte nödvändigt att bryta strömförsörjningen för att ändra DIP brytarna men 230V spänningen måste beaktas. Innan ställdonets kåpa tas bort och DIP brytarna ändras måste strömförsörjningen brytas eller handmanövervredet aktiveras. När inställningarna är gjorda, anslut strömförsörjningen till ställdonet eller inaktivera handmanövervredet för att aktivera de nya inställningarna.
- Página 16 DIP SWITCHES *U=2VDC *U=10VDC *U=10VDC *U=2VDC DIP SWITCHES Non è necessario scollegare l’alimentazione per modificare le impostazioni dei DIP switch, ma è necessario prendere in considerazione l’alimentazione a 230V. Prima di rimuovere la copertura posizionata sull’attuatore e di modificare le impostazioni DIP è...
- Página 17 100% SWITCHES DIP Il n’est pas nécessaire de retirer l’alimentation pour modifier les réglages des switches DIP, il suffit de prendre en compte l’alimentation de 230 V. Avant le retrait du couvercle du moteur et la modification des paramètres DIP, l’alimentation du moteur doit être coupée ou la poignée de débrayage manuel activée.
-
Página 18: Diagnostic / Alarm Function -10°C - +50°C
DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION TYPICAL TROUBLE RESET N° ERROR WHEN ACTUATOR BEHAVIOUR SHOOTING PROCEDURE CONDITION Automatic Calibration Manual Calibration Dip Dip switch 7 is OFF mode switch 7 is ON mode The actuator pushes/ pulls 5 times (unexpected The actuator pushes/pulls stall) trying to remove the 2 times against endpoint... - Página 19 DIAGNOSTIK / ALARM FUNKTION TROLIG ÅTER- N° FELTYP NÄR STÄLLDONETS BEETENDE FELORSAK STÄLLNING Automatic Calibration Manual Calibration SW7 SW7 OFF Ställdonet trycker / drar 5 gånger för att försöka att ta bort eventuellt Ställdonet trycker / drar hinder (oväntat stop). 2 gånger mot ändläget Kalibrerad Ventil med...
- Página 20 DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION DIAGNOSE- UND ALARMFUNKTION TYPISCHE FEHLER RÜCKSETZEN N° FEHLER ZEITPUNKT STELLMOTORVERHALTEN SITUATION Schalter 7 AUS Schalter 7 AN zur automatischen zur manuellen Kalibrierung Kalibrierung Der Stellmotor drückt/ zieht fünf Mal (bei unerwartetem Blockieren) Der Stellmotor und versucht, ein drückt/zieht während mögliches Hindernis zu des Kalibrierens...
- Página 21 FUNKCJE DIAGNOSTYKI / ALARMY TYPOWA PROCEDURA N° BŁĄD KIEDY ZACHOWANIE SIŁOWNIKA PRZYCZYNA RESTARTU PROBLEMU Kalibracja automatyczna Kalibracja ręczna SW7 SW7 WYŁ. WŁ. Siłownik wysuwa się i cofa 5 razy, próbując pokonać Siłownik wysuwa przeszkodę (nieoczekiwaną się i cofa 2 razy do blokadę).
- Página 22 DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION DIAGNOSTICA / FUNZIONE ALLARME TIPICA CONDIZIONE PROCEDURA N° ERRORE QUANDO COMPORTAMENTO ATTUATORE RISOLUZIONE REIMPOSTAZIONE PROBLEMI Calibrazione automatica Calibrazione automatica SW7 SW7 OFF L'attuatore spinge/tira per 5 volte cercando di rimuovere il possibile L'attuatore spinge/tira 2 volte ostacolo (stallo imprevisto).
- Página 23 FONCTION DE DIAGNOSTIC / D’ALARME CONDITION PROCESSUS DE DÉPANN N° ERREUR PÉRIODE COMPORTEMENT DU MOTEUR DE RÉ INITIALISATION TYPIQUE Calibrage automatique Calibrage manuel SW7 SW7 DÉSACTIVÉ ACTIVÉ Le moteur pousse / tire 5 fois (décrochage inattendu) essayant de retirer l'obstacle possible. L’actionneur pousse / tire Après 5 essais, il se 2 fois contre le point terminal...
- Página 24 DIAGNOSTIC / ALARM FUNCTION ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ/СИГНАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ТИПИЧНОЕ УСЛОВИЕ СБРОС N° ОШИБКА Светодиод КОГДА ПОВЕДЕНИЕ ПРИВОДА ПОИСКА И П РОЦЕДУРЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Автоматическая Ручная калибровка калибровка SW7 ВЫКЛ. SW7 ВКЛ. Привод толкает/тянет 5 раз (неожиданное Привод толкает/ торможение) в попытке тянет 2 раза устранить...
- Página 25 DIAGNÓSTICO / FUNCIÓN DE LA ALARMA SOLUCIÓN PROCEDI- TÍPICA MIENTO N° ERROR CUÁNDO COMPORTAMIENTO DEL ACCIONADOR RESTABLE- PROBLEMAS CIMIENTO Calibración automática Calibración manual SW7 SW7 DESACTIVADA ACTIVADA El accionador empuja/tira 5 veces (atasco imprevisto) El accionador empuja/ intenta eliminar el posible tira 2 veces del extremo obstáculo.
-
Página 26: Actuator Status
ACTUATOR STATUS N° ACTUATOR STATUS Green On The actuator arrived at the extreme point of the stroke read Green Blinking The actuator arrived at the intermediate point of the stroke read Red Green The actuator is reading the stroke or it is going to initial position Blinking Manual operation active, the actuator ignores the control signal. -
Página 27: Estado Del Accionador
N° STATUS STÄLLDON Grön på Ställdon har nått ändläge Grön blinkar Ställdon befinner sig mellan ändlägerna Röd Grön blinkar Ställdon kontrollerar slaglängden eller förflyttar sig till initialt läge Manuellt driftläge aktiverat, ställdonet följer ej styrsignalen. OBS! Kretskortet är Röd Grön på spänningssatt. - Página 28 Mtrl.nr. 9814 09 22 Ritn.nr. 6287 utg. A • Rev. 1508...