Tabla de contenido
PREPARATIONS
3. Schieben Sie den Stellmotor auf das Ventil. Nutzen Sie zur
Sicherung eine Bügelschraubenbefestigung.
4. Justieren Sie per manuellem Betriebseingriff die Position der
Stellmotor-Hebespindel (A) an der Oberseite der Ventilspindel
(B) und verriegeln Sie den manuellen Betriebseingriff (siehe
Kapitel 3)
5. Entfernen Sie nach der Verriegelung den Stellmotor vom Ventil.
PL
PRZYGOTOWANIA
W celu zapewnienia szczelnego odcięcia w zespole zaworu i
siłownika ze sprężyną powrotną ważne jest, by podczas procesu
montażu prawidłowo ustawić wrzeciono siłownika w odniesieniu
do wymaganego położenia skrajnego zaworu, używając
dostępnych w siłowniku funkcji ręcznego sterowania i blokowania.
1. Pozycje montażowe:
A = dopuszczalna pozycja montażowa przy temperaturze cieczy
od –20°C do +120°C.
B = dopuszczalna pozycja montażowa przy temperaturze cieczy
od 0°C do +180°C.
C = niedopuszczalna pozycja montażowa.
2. Ustawić wrzeciono zaworu w
sprężynę powrotną.
ALH100 – sprężyna powrotna działająca do góry. Siłownik cofa
trzpień siłownika
względem korpusu siłownika
ALH200 – sprężyna powrotna działająca w dół. Siłownik wysuwa
trzpień siłownika
względem korpusu siłownika
3. Wsunąć siłownik
w gniazdo zaworu
kształcie litery U.
4. Ustawić ręcznie pozycję podnośnika śrubowego siłownika
(A) względem górnej części wrzeciona zaworu (B) i zablokować
sterowanie ręczne (patrz rozdział 3).
5. Po zablokowaniu wyjąć siłownik z
4
<–20°C
–10°C - +50°C
˚
>+50
C
pozycji ustawianej przez
i zabezpieczyć klamrą w
gnazda
zaworu.
1
T fluid –20°C... +120°C
T fluid
0°C... +180°C
IT
PREPARAZIONI
Per garantire
la chiusura a tenuta
con
ritorno a molla, durante
posizionare correttamente l'albero dell'attuatore rispetto alla
corsa finale desiderata per la valvola, utilizzando le funzioni di
comando manuale
e di blocco dell'attuatore.
1. Posizioni di montaggio:
A = Posizione di montaggio consentita con temperatura del
fluido tra -20 °C e +120 °C.
B = Posizione di montaggio consentita con temperatura del
fluido tra 0 °C e +180 °C. C = Posizione di montaggio non
consentita.
2.
Posizionare l'albero
della
molla desiderata.
ALH100 - Direzione ritorno a molla verso l'alto. L'attuatore
ritrae
lo stelo rispetto al corpo dell'attuatore.
ALH200 - Direzione ritorno a molla verso il basso. L'attuatore
estende lo stelo rispetto al corpo dell'attuatore.
3. Far scorrere l'attuatore sulla valvola, fissare con
di bloccaggio a
U.
4.
Azionare il comando
manuale per regolare la posizione
dispositivo di collegamento dello stelo
alla parte superiore dell'albero della valvola (B), quindi bloccare il
comando
manuale (vedere capitolo 3).
5. Dopo l'operazione di blocco, rimuovere l'attuatore dalla valvola.
FR
PRÉPARATIONS
Pour garantir une fermeture étanche sur un ensemble de
vanne et servomoteur à ressort de rappel pendant la procédure
d'installation, il est important de positionner correctement l'axe du
servomoteur jusqu'au fin de course souhaité de la vanne en utilisant
les fonctions de forçage manuel et de verrouillage du servomoteur.
1. Positions de montage :
0°C... +180°C
del gruppo valvola e attuatore
l'installazione
è importante
valvola
nella posizione di ritorno a
il dispositivo
dell'attuatore (A) rispetto
T fluid
del
Tabla de contenido
