Tabla de contenido
Entretien et utilisation
Service and operation
Les dispositifs de protection, tels que les clapets anti-retour, doivent être entretenus ou rem-
placés régulièrement conformément à la norme EN 806-5. Des intervalles d'inspection et de
remplacement de 10 ans sont, p.ex., prévus pour les clapets anti-retour souvent utilisés dans
les robinets de type EB.
Nous recommandons également d'inspecter le mousseur et le filtre à cette occasion, de les
nettoyer, le cas échéant, ou de les remplacer s'ils sont endommagés.
En fonction du groupe d'utilisateurs, l'exploitant est tenu de prévoir une protection contre
les brûlures. Des robinets d'équerre thermostatiques ou robinets avec thermostat intégré tels
que le XERIS e-T, p.ex., peuvent remplir cette fonction. Lors du premier montage, ainsi que
lors des travaux d'entretien et de réparation, veiller tout particulièrement à ce que la tempé-
rature de sortie corresponde toujours aux exigences de l'utilisateur en matière de protection
et ne dépasse pas 38°C (EN 806-2). Dans le cas contraire, le thermostat doit être réajusté.
Lors des prélèvements d'échantillons microbiologiques, les robinets de sortie sont sou-
vent désinfectés par des procédés thermiques ou chimiques (p.ex. pour les prélèvements
d'échantillons conformes à l'objectif b de la norme EN ISO 19458). De nombreux robinets à
surface chromée, et tout particulièrement les robinets à âme plastique, tels que les XERIS E
et XERIS E-T, ne devraient, en principe, être désinfectés que par des procédés chimiques et
non par flambage. Nous recommandons donc d'en informer l'exploitant de l'installation dans
le procès-verbal de réception afin d'éviter tout dommage éventuel au robinet.
According to EN 806-5, safety devices such as backflow preventers are to be serviced or
replaced in regular intervals. For the frequently used backflow preventers in fittings of type
EB, for example, annual inspection intervals and replacement intervals are prescribed every
10 years.
On these occasions we further recommend checking the spray regulator and filter and clea-
ning or replacing them if necessary. Depending on the user group the operator must ensure
scalding protection. For this there are, for example, angle valve thermostats or fittings with
an integrated thermostat such as the XERIS e-T. Especially after the first installation and when
maintenance or repair work is performed, it is to be ensured that the draw-off temperature
meets the protection needs of the users and does not exceed 38°C (EN 806-2). Otherwise,
the thermostat must be readjusted.
When microbiological samples are taken, the draw-off fittings are often disinfected thermal-
ly or chemically (e.g. when taking samples according to purpose b EN ISO 19458). Many
fittings with chrome surfaces but especially fittings with plastic interior such as XERIS E and
XERIS E-T should generally be disinfected chemically and not by flame. We therefore recom-
mend informing the system operator about this circumstance to prevent any damages to the
fitting.
17
Tabla de contenido
