Tabla de contenido
ENGLISH/DEUTSCH
instructions.
The equipment may not be used by persons (including children under 8
years of age) with impaired physical, sensorial or mental capacities, or
lacking the necessary experience and knowledge, unless appropriately
instructed to use it or under the supervision of a person responsible for
their safety.
Children must be supervised so they do not play with the equipment.
The cleaning and maintenance operations to be performed by the user
must not be done by children without supervision.
Keep this manual and make it available for those who use of the product.
Children and the infirm should only use the cubicle under the supervision
of an adult.
WARNING: Only allow children to use the appliance without supervision
when adequate instructions have been given so that the child is able to
use the appliance in a safe way and understands the hazards of improper
use.
Electrical connection:
The manufacturer certifies that the product conforms to current health
and safety regulations at the time of sale and that the product has the
CE-mark and Declaration of Conformity. All products and components
are tested during manufacture in accordance with the relevant reference
standards and company quality system procedures. In order to ensure
that your manufacturer product maintains these high standards after
installation and throughout its service life, please read the following
instructions.
1) Check that the mains electrical equipment connected to cubicle
conforms to current electrical standards and regulations and is fitted
with a fully efficient earth connection.
2) Current electrical regulations forbid the installation of any electrical
equipment (e.g. plugs, switches) inside a radius of 60 cm from the
cubicle and at a height of 225 cm.
3) Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed
power specified for the cubicle (see Technical specifications).
4) The electrical connection between the cubicle and the mains must be
protected against water spray and must have a protection rating of
IP55 or higher.
5) The electrical equipment upstream from the cubicle must be fitted
with an omnipolare 30 mA switched circuit breaker with a minimum
contact opening of 3 mm, which conforms to current electrical
regulations.
WARNING
Before you start to assemble and install
the product, carefully read through all the
Das Gerät ist nicht zur Verwendung seitens Personen (einschließlich
Kindern im Alter von weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder solchen, die keine Erfahrung
oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder haben von dieser
Anleitungen hinsichtlich des Gerätgebrauchs erhalten.
Auf Kinder aufpassen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf nicht
von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und machen es für
diejenigen, die die Benutzung des Produkts machen muss.
Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen.
WARNHINWEIS: Kinder dürfen nur dann ohne Aufsicht das Gerät
benutzen, wenn sie zuvor entsprechend hinreichende Anweisungen
erhalten haben, um auf sichere Weise mit dem Gerät umgehen und die mit
einer unangemessenen Verwendung verbundenen Gefahren verstehen zu
können.
Stromanschluss:
Durch das CE-Zeichen und die Konformitätserklärung garantiert der
Hersteller die Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs
geltenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften. Sämtliche Artikel
werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der betriebsinternen
Qualitätssicherungssysteme im Werk geprüft. Damit die Sicherheit auch
während der Installation und der gesamten Lebensdauer der Kabine
gewährleistet bleibt, sind die folgenden Hinweise zu beachten.
1) Sicherstellen, dass die Elektroanlage, an die die Kabine angeschlossen
wird, in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzesbestimmungen
und den einschlägigen Vorschriften ausgeführt wurde, insbesondere
hinsichtlich der Erdung.
2) Die geltenden Vorschriften verbieten jegliche Elektroinstallation
(Stecker, Schalter usw.) im Abstand von 60 cm um die Kabine bis zu
einer Höhe von 225 cm.
3) Sicherstellen, dass die Stromversorgungsleitung der Kabine für die
angegebene Stromaufnahme entsprechend dimensioniert ist (siehe
technische Daten).
4) Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektroanlage muss
spritzwassergeschützt ausgeführt sein (Schutzart IP 55 oder höher).
5) Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften
entsprechender FI-Schalter (30 mA) mit einer Mindestkontaktöffnung
-4-
WARNUNGEN
Vor Beginn der Montage sollten Sie sämtliche
Anweisungen aufmerksam lesen.
Tabla de contenido
