Siemens 3WN6 Manual Del Usuario página 7

Castell / Fortress-Lock vorbereiten // Preparing the Castell/Fortress Lock // Préparation de la serrure Castell/Fot-
ress-Lock // Preparar el cierre Castell/Fortress // Preparare la serratura Castell/Fortress-Lock // Preparação das
fechaduras Castell-Lock/Fortress-Lock
Castell / Fortress-Lock in Gehäuse einbauen // Fitting the Castell/Fortress Lock in the mount // Montage de la serrure
Castell / Fortress-Lock dans le coffret // Montar el cierre Castell/Fortress en la caja // Montare la serratura Castell/
Fortress-Lock // Montagem dos intertravamentos Castell-Lock/Fortress-Lock na caixa
15 15.2
3
12
8
15
3
1
11
- Schlüssel abziehen
- Sperre (3) bis zum Anschlag auf Vierkant (15.2) des
Schlosses (15) stecken
- Sperre (3) mit Gewindestift (12) sichern
- Remove key
- Push locking device (3) fully onto square shaft (15.2)
of lock (15)
- Secure locking device (3) with slotted set screw (12)
- Sortir la clé
- Enfiler la butée (3) à fond sur la tige carrée (15.2)
de la serrure (15)
- Bloquer la butée (3) à l'aide de la vis sans tête (12)
- Retirar la llave
- Colocar el bloqueo (3) sobre el cuadrado (15.2) del
cierre (15) hasta el tope
- Asegurar el bloqueo (3) con el tornillo prisionero (12)
- Estrarre la chiave
- Introdurre il blocco (3) nel quadro (15.2) della serra-
tura (15) fino al riscontro
- Fissare il blocco (3) con la vite filettata senza testa (12)
- Retire a chave
- Insira o bloqueio (3) no quadrado (15.2) da fechadu-
ra (15) até que se encaixe
- Fixe o bloqueio (3) com o parafuso sem cabeça (12)
- Schloß (15) mit Sperre (3) in Gehäuse (1) stecken
- Schloß (15) mit Sechskantschraube (8) und Federring
(11) an Gehäuse (1) schrauben
- Insert lock (15) with locking device (3) into mount (1)
- Screw lock (15) with hexagon-head bolt (8) and spring
lock washer (11) onto mount (1)
- Introduire la serrure (15) avec butée (3) dans le coffret (1).
- Fixer la serrure (15) au coffret (1) à l'aide de la vis à tête
hexagonale (8) et de la rondelle élastique (11)
- Colocar el cierre (15) con el bloqueo (3) en la caja (1)
- Atornillar el cierre (15) con el tornillo hexagonal (8) y la
arandela de resorte (11) en la caja (1)
- Introdurre la serratura (15) con il blocco (3) nell'involucro (1)
- Fissare la serratura (15) all'involucro (1) con la vite a
testa esagonale (8) e la rondella elastica
- Insira a fechadura (15) com o bloqueio (3) na caixa (1)
- Parafuse a fechadura (15) com o parafuso de cabeça
sextavada (8) e a arruela elástica (11) na caixa (1)
7