Tabla de contenido
EQUILIBRATURA DELLA BARRA / BALANCING THE ARM / EQUILIBRAGE DE LA BARRE / AUSBILANCIE-
G
RUNG DES BAUMES / EQUILIBRADO DE LA BARRA
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL'IMPIANTO TOGLIERE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'INSTALLATION, COUPER L'ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA E POSIZIONATA IN VERTICALE
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED AND POSITIONED VERTICALLY
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
NUR MIT MONTIERTEM UND STEHENDEM BAUM DURCHFÜHREN
EFECTUAR SOLO CON LA BARRA MONTADA Y POSICIONADA EN VERTICAL
1
2
Portare la barra in posizione verticale
Bring the bar to vertical position
Mettre la barre en position verticale
Den Baum in vertikale Position bringen
Colocar la barra en posición vertical
24 mm
Per il valore "A" vedi CAPITOLO L
For the value "A" see CHAPTER L
Pour la valeur "A" voir CHAPITRE L
Für den Wert "A" siehe KAPITEL L
Para el valor "A" véase CAPITULO L
Rimuovere la vite fi ssaggio della leva
Remove the screw which secures the lever
Retirer la vis fi xant le levier
Die Befestigungsschraube des Hebels entfernen
Retirar el tornillo de fi jación de la palanca
22 mm
In caso di necessità regolare nuovamente la distanza "A".
Check that the bar is balanced at approximately 45°
position. If necessary, adjust again the distance "A".
En cas de besoin, régler à nouveau la distance « A ».
Prüfen Sie, ob der Baum bei ~45° ausgewuchtet ist.
Falls erforderlich, stellen Sie den Abstand "A" erneut ein.
Comprobar que la barra está equilibrada a ~45°.
En caso de necesidad, regular de nuevo la distancias "A".
45°
Controllare che la barra sia equilibrata a ~45°.
Contrôler que la barre est équilibrée à ~45°.
MAXIMA ULTRA 36 -
11
Tabla de contenido
