Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 44: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 45: Español | 45
Existe riesgo de incendio al in- más seguro dentro del margen de poten- tentar cargar acumuladores de un tipo di- cia indicado. ferente al previsto para el cargador. Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07)
Página 46: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato
Si fuese imprescindible realizar es- tos trabajos en estas áreas, déjelas sin ten- sión, cortando los fusibles y disyuntores correspondientes. 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 47: Acumulador
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio- *Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- nes de manejo. den al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07)
Página 48: Datos Técnicos
Par de giro máx. en unión atornillada rígida/blanda según ISO 5393 12/12 10/10 Revoluciones en vacío n Tensión nominal Sentido de giro Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 49: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Mantenimiento de la herra- ción experimentada por las vibraciones. mienta eléctrica y de los útiles, conservar calien- tes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07)
Página 50: Montaje
El enchufe de red mostrado puede que sea diferente de aquel empleado en su he- 28.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division rramienta eléctrica. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Preste atención a que el cargador y el...
Página 51 Preste atención a que la fuente de alimenta- tricas Bosch para ha- ción de tensión constante sea la adecuada cer revisar el cargador para la red eléctrica específica de su país.
Página 52: Conexión A La Alimentación
5 ciclos de carga y descarga. desconectado el conector 16 de la misma. 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 53: Cambio Del Útil En Cabezales De Atornillar Con Portabrocas De Cambio Rápido (Ver Figura F)
Solamente accione el selector de sentido Solamente emplee útiles con el extremo de in- de giro 3 con la herramienta eléctrica dete- serción adecuado (hexágono de 1/4"). nida. Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07)
Página 54: Instrucciones Para La Operación
área. Los anillos de identificación de diferentes colores solamen- desconectada contra la tuerca o tornillo. te han sido pensados para ayudar a los monta- Los útiles en rotación pueden resbalar. 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 55: Mantenimiento Y Servicio
LED 1 se ilumina de color rojo, y se emi- el engranaje con una grasa especial para engra- te una señal acústica. El atornillado deberá re- najes Bosch. Después de la primera limpieza, re- petirse de nuevo. pita las limpiezas siguientes cada 300 horas, procediendo de igual manera.
Página 56: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Solamente así se mantiene la Ni-Cd: Níquel cadmio seguridad de la herramienta eléctrica. Atención: Este tipo de acumuladores contiene Un servicio técnico autorizado Bosch realiza es- cadmio, un metal pesado altamente tóxico. Ni-MH: Níquel Metal Hidruro tos trabajos rápida y concienzudamente.
Página 414 Tåc {é khäng tΩi n [i·n thø danh {Ônh 12,0 ChiÖu quay Trãng lõïng theo Qui tr‡nh EPTA-Procedure 01/2003 (chu¤n EPTA 01/2003) Möc {é bΩo v· IP 20 IP 20 IP 20 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools...
Página 422 .‫ﻳﻨﻔﺬ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺑﻮش ﻫﺬﻩ اﻷﻋﲈﻝ ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﻊ ﻭﻣﻮﺛﻮﻕ‬ ‫ﲣﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻭاﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ. ﺗﻘﻴﺪ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎﻡ‬ .‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_et_3609929B57_001.indd 422 EXACT_et_3609929B57_001.indd 422 04.12.2007 16:42:54 04.12.2007 16:42:54...
Página 423 ‫ﺣﺎﻓﻆ داﺋ ﲈ ﹰ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺷﻘﻮﻕ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫ﺟﻴﺪ ﻭآﻣﻦ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، إﻥ ﱂ‬ .‫ﻳﻌﺪ اﳌﺮﻛﻢ ﺻﺎﳊ ﺎ ﹰ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_et_3609929B57_001.indd 423 EXACT_et_3609929B57_001.indd 423 04.12.2007 16:42:55...
Página 424 .‫رﻛﺰ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﻠﻮﻟﺐ/اﻟﺼﺎﻣﻮﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻄﻔﺄة‬ ‫ﻋﻠﯽ اﳌﺮﻛﺰ اﳌﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻓﻘﻂ، إﻥ ﱂ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻣﻔﺘﺎح ﲢﻮﻳﻞ اﲡﺎﻩ اﻟﺪﻭراﻥ‬ .‫إﻥ ﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺪﻭارة ﻗﺪ ﺗﻨﺰﻟﻖ‬ .(‫)إﻗﻔﺎﻝ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_et_3609929B57_001.indd 424 EXACT_et_3609929B57_001.indd 424 04.12.2007 16:42:55 04.12.2007 16:42:55...
Página 425 ‫ﻻ ﻳﻨﺠﺰ ﻣﺮﻛﻢ ﺟﺪﻳﺪ أﻭ ﻣﺮﻛﻢ ﱂ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ أداءﻩ اﻟﻜﺎﻣﻞ إﻻ ﺑﻌﺪ‬ . ‫دﻭرات ﺷﺤﻦ ﻭﺗﻔﺮﻳﻎ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ‬ .‫ﻋﻦ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺻﻠﺔ اﳌﻬﺎﻳﺌﺔ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_et_3609929B57_001.indd 425 EXACT_et_3609929B57_001.indd 425 04.12.2007 16:42:55...
Página 426 ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ، ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ. ﺗﻄﻠﻖ إﺷﺎرة ﺻﻮﺗﻴﺔ ﳌﺪة ﺛﺎﻧﻴﺘﲔ‬ (‫)ﻛﺎﻣﻞ‬ (‫ﺑﺸﻜﻞ )ﺻﺤﻴﺢ‬ .‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻟﺘﺪﻝ ﻋﻠﯽ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_et_3609929B57_001.indd 426 EXACT_et_3609929B57_001.indd 426 04.12.2007 16:42:56 04.12.2007 16:42:56...
Página 427 ... 373 2 607 335 ... ‫ﻋﺪد اﳋﻼﻳﺎ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﺟﻬﺪ اﳌﺮﻛﻢ‬ 12,0 12,0 12,0 12,0 ‫أﻣﺒﲑ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﻌﺔ‬ ‫اﻟﻮزﻥ ﺣﺴﺐ‬ EPTA-Procedure ‫ﻛﻎ‬ 01/2003 Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_et_3609929B57_001.indd 427 EXACT_et_3609929B57_001.indd 427 04.12.2007 16:42:56 04.12.2007 16:42:56...
Página 428 ‫ﻋﺪد اﻟﺪﻭراﻥ ﻋﻠﯽ اﻟﻔﺎﴈ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫اﳉﻬﺪ اﻻﺳﻤﻲ‬ 12,0 ‫اﲡﺎﻩ اﻟﺪﻭراﻥ‬ ‫اﻟﻮزﻥ ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻛﻎ‬ EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﻧﻮع اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ IP 20 IP 20 IP 20 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_et_3609929B57_001.indd 428 EXACT_et_3609929B57_001.indd 428 04.12.2007 16:42:56 04.12.2007 16:42:56...
Página 429 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﲑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻠﺜﻘﺐ. ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺻﺎﺑﺔ اﻷﺷﺨﺎص ﻭإﺗﻼﻑ اﻷﻏﺮاض‬ . ‫ﻳﻔﻀﻞ أﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﺪة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺰﻭدة ﺑﻘﺎرﻧﺔ إﻃﻔﺎء ﻛﻤﺜﻘﺎب أﺑﺪ ا ﹰ‬ .‫إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_et_3609929B57_001.indd 429 EXACT_et_3609929B57_001.indd 429...
Página 430 ‫ﻭﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ‬ .‫ﺑﻘﺎرﻧﺔ إﻃﻔﺎء ﻏﲑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻠﺜﻘﺐ. ﻗﺪ ﺗﻄﻔﺄ اﻟﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ آﱄ ﻭدﻭﻥ ﲢﺬﻳﺮ‬ .‫أﻣﺎﻥ اﳉﻬﺎز‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_et_3609929B57_001.indd 430 EXACT_et_3609929B57_001.indd 430 04.12.2007 16:42:57 04.12.2007 16:42:57...
Página 431 ‫اﺳﺘﺒﺪاﻝ ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻮاﺑﻊ أﻭ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ اﳉﻬﺎز ﺟﺎﻧﺒ ﺎ ﹰ . ﲤﻨﻊ إﺟﺮاءات‬ ‫اﻟﺮﻃﺒﺔ، ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﳌﺘﺨﻠﻒ. إﻥ اﺳﺘﺨﺪاﻡ‬ .‫اﻻﺣﺘﻴﺎط ﻫﺬﻩ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮد‬ .‫ﻣﻔﺘﺎح ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻴﺎر اﳌﺘﺨﻠﻒ ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_et_3609929B57_001.indd 431 EXACT_et_3609929B57_001.indd 431 04.12.2007 16:42:57...
Página 432 ‫ﺑﺎﻃﺮ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺪ ﺟﻤﻊ آور ، ﺑﺎز ﺎﻓﺖ و ﺎ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ‬ www.boschproductiontools.com .‫ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ از دور ﺧﺎرج ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_ir_3609929B57_001.indd 432 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 432 04.12.2007 16:44:37 04.12.2007 16:44:37...
Página 433 ‫ﺣﺎل ﻼچ و اﺗﺼﺎل را ﮔﺎه ﮔﺎﻫ‬ ‫از دﻗ ﻖ ﺑﻮدن و ﺎر ﺮد ﺻﺤ ﺢ آن اﻃﻤ ﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻨ ﺪ. ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺪ‬ .‫ﮔﺸﺘﺎور ﻼچ ﻣﺠﺪد ا ً ﺗﻨﻈ ﻢ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_ir_3609929B57_001.indd 433 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 433...
Página 434 ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗ را ﻫﻤ ﺸﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﻨ ﺪ ﺗﺎ از ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﻮدن ﻣﺤﻔﻈﻪ دﺳﺘﮕﺎه در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر و آﻟﻮدﮔ‬ .‫اﻃﻤ ﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻨ ﺪ‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_ir_3609929B57_001.indd 434 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 434 04.12.2007 16:44:38...
Página 435 ‫ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺳﺮ ﻊ‬ ً ‫ﺑ ﺮون آور ﺪ و ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺳﺮ ﻊ را ﻣﺠﺪد ا‬ ‫داﺧﻞ اﺑﺰارﮔ ﺮ‬ .‫رﻫﺎ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_ir_3609929B57_001.indd 435 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 435 04.12.2007 16:44:38...
Página 436 ‫ﺑﺒﻨﺪ ﺪ، ﺑﻪ ا ﻦ ﺗﺮﺗ ﺐ ﻪ ﻫﺮ دو ﭘ ﭻ‬ ‫ﺑﺮا » ﻨﺘﺮل و ﳕﺎ ﺶ وﺿﻌ ﺖ ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ « اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺑﻪ رﻧﮓ‬ .‫ﻣﺤ ﻢ ﻨ ﺪ‬ .‫ﻗﺮﻣﺰ روﺷﻦ ﺑﺸﻮد‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_ir_3609929B57_001.indd 436 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 436 04.12.2007 16:44:39 04.12.2007 16:44:39...
Página 437 .‫ﺑﺼﻮرت ﻣﺪاوم روﺷﻦ ﲟﺎﻧﺪ، ﭘﺮوﺳﻪ ﺷﺎرژ ﺷﺪن ﺑﻪ اﲤﺎم رﺳ ﺪه اﺳﺖ‬ (LED) ‫ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ‫روﺷﻦ ﻣﺎﻧﺪن ﻣﺪاوم ﭼﺮاغ ﺳﺒﺰ رﻧﮓ‬ .‫آن اﺳﺖ ﻪ اﻣ ﺎن ﺷﺎرژ ﺮدن وﺟﻮد ﻧﺪارد‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_ir_3609929B57_001.indd 437 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 437 04.12.2007 16:44:39 04.12.2007 16:44:39...
Página 438 .‫و ﺑﺪون دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺎرژ ﻋﺮﺿﻪ ﻣ ﮕﺮدد‬ ‫ﺷﺎرژ ﻧ ﻞ– ﺎدﻣ ﻮم‬ .‫ﺎر ﺑﺎ ﺗﺜﺒ ﺖ ﻨﻨﺪه وﻟﺘﺎژ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﳕ ﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ا ﻦ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺑﺮا‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_ir_3609929B57_001.indd 438 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 438 04.12.2007 16:44:39 04.12.2007 16:44:39...
Página 439 ‫ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺎﻟﺖ آزاد‬ ‫وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ EPTA-Procedure 01/2003 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 ‫ﻧﻮع ا ﻤﻨ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_ir_3609929B57_001.indd 439 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 439 04.12.2007 16:44:40 04.12.2007 16:44:40...
Página 440 –1 ‫ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺎﻟﺖ آزاد‬ ‫وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ EPTA-Procedure 01/2003 IP 20 IP 20 IP 20 ‫ﻧﻮع ا ﻤﻨ‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_ir_3609929B57_001.indd 440 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 440 04.12.2007 16:44:40 04.12.2007 16:44:40...
Página 441 ‫ﺧﻮب ﻗﺎﺑﻞ ﻨﺘﺮل ﻧ ﺴﺘﻨﺪ و ﺧﻄﺮ ا ﻦ وﺟﻮد دارد ﻪ ﺧﻮد ﺷﻤﺎ ﻣﻮﻗﻊ‬ .‫اﺳﺖ، ﺑﺎز ﻨ ﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪار ﺪ‬ .‫ﭘ ﭽﺎﻧﺪن دﭼﺎر ﻟﻐﺰش ﺷﺪه و ﻣﺠﺮوح ﺷﻮ ﺪ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_ir_3609929B57_001.indd 441 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 441...
Página 442 ، ‫ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺎر ﺗﻌﻤ ﺮ ﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴ ﺎر از ﺳﻮاﻧﺢ ﺎر‬ .‫ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ‬ 3 609 929 B57 | (5.12.07) Bosch Power Tools EXACT_ir_3609929B57_001.indd 442 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 442 04.12.2007 16:44:41 04.12.2007 16:44:41...
Página 443 ،‫ﻪ رو ﺑﺨﺶ ﻫﺎ ﭼﺮﺧﻨﺪه دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار دارﻧﺪ‬ ‫آﭼﺎرﻫﺎﺋ‬ .‫ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ ‫، ﺧﻄﺮ ﺷﻮ اﻟ ﺘﺮ‬ ‫اﻟ ﺘﺮ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B57 | (5.12.07) EXACT_ir_3609929B57_001.indd 443 EXACT_ir_3609929B57_001.indd 443 04.12.2007 16:44:41 04.12.2007 16:44:41...

Este manual también es adecuado para:

Exact 4 Exact 6 Exact 7 Exact 8 Exact 9 Exact 12 ... Mostrar todo

Bosch EXACT 2 Manual Original

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Русский

Українська

Română

Български

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

日本語

汉语

漢語

조선말/한국어

ไทย

Bahasa Indonesia

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EXACT 2

Resumen de contenidos para Bosch EXACT 2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido