Tabla de contenido
EN
Finishing
The validation data can be transferred and a report compiled by connecting the ArcValidator
DataStick to a computer. A dedicated ArcValidator software for reporting must be installed when
connected to a computer for the first time. Microsoft Windows operating system and an internet
connection are required.
More guidance for the use of the PC software is provided within the software.
An unfinished validation process can be aborted by selecting 'Stop validation' on ArcValidator
RC. The data collected so far can be saved and viewed later on a computer.
If the result of the validation is 'failed' , contacting your service center for inspecting and
calibrating the welding equipment is advised.
For the annual calibration of ArcValidator system please contact your local Kemppi Service.
For more information and frequently asked questions (FAQ) regarding ArcValidator system, refer
to www.kemppi.com.
Standards
ArcValidator system is based on EN 50504.
DA
Afslutning
Valideringsdataene kan overføres og en rapport kompileres ved at forbinde ArcValidator
DataStick'en til en computer. Et dedikeret ArcValidator program til rapportering skal installeres,
når den første gang forbindes til en computer. Microsoft Windows operativsystemet og en
internetforbindelse er nødvendig.
Der følger mere vejledning til brug af PC softwaren med i denne software.
En uafsluttet valideringsproces kan afbrydes ved at vælge 'Stop validering' på ArcValidator RC'en.
De indsamlede data kan derefter gemmes og gennemses senere på en computer.
Hvis valideringsresultatet 'afvises' , tilrådes det at kontakte servicecenteret for gennemsyn og
kalibrering af svejseudstyret.
For den årlige kalibrering af ArcValidator systemet kontaktes det lokale Kemppi Servicecenter.
Yderligere oplysninger og svar på ofte stillede spørgsmål vedrørende ArcValidator systemet
findes på www.kemppi.com.
Standarder
ArcValidator-systemet bygger på EN 50504.
DE
Abschluss
Die Validierungsdaten können durch Verbindung des ArcValidator DataSticks mit einem
Computer übertragen und zu einem Bericht verarbeitet werden. Es muss eine spezielle
ArcValidator-Software für die Berichterstellung installiert sein, wenn der Stick zum ersten Mal an
einen Computer angeschlossen wird. Dafür sind ein Microsoft Windows-Betriebssystem und eine
Internetverbindung erforderlich.
In der Software erhalten Sie weitere Anweisungen zur Verwendung der PC-Software.
Ein nicht abgeschlossener Validierungsprozess kann durch Auswahl von ‚Validierung stoppen'
auf dem ArcValidator RC abgebrochen werden. Die bis dahin gesammelten Daten können
gespeichert und später auf einem Computer angezeigt werden.
Wird das Ergebnis der Validierung ‚zurückgewiesen' , so wenden Sie sich bitte an Ihr
Kundendienstzentrum, um die Schweißmaschine zu überprüfen und zu kalibrieren.
Für die jährliche Kalibrierung des ArcValidator-Systems wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Kemppi-Service.
Weitere Informationen und häufig gestellte Fragen (FAQ) zum ArcValidator-System finden Sie
unter www.kemppi.com.
Normen
Das ArcValidator-System basiert auf EN 50504.
ES
Finalizar
Se pueden transferir los datos de validación y preparar un informe conectando el DataStick
del ArcValidator a un ordenador. Debe instalar un software dedicado del ArcValidator para los
informes cuando se conecte por primera vez al ordenador. Para ello, es necesario contar con el
sistema operativo Microsoft Windows y una conexión a Internet.
El software para PC incluye más orientación para su uso.
Se puede interrumpir el proceso de validación eligiendo «Detener validación» en el ArcValidator
RC. Se pueden guardar los datos obtenidos hasta ese momento para verlos luego en un
ordenador.
Si el resultado de la validación es 'rechazado' , se recomienda que se comunique con su centro de
servicio técnico para que inspeccionen y calibren el equipo de soldadura.
Para la calibración anual del sistema ArcValidator, póngase en contacto con el Servicio Técnico
de Kemppi.
Para obtener más información y respuestas a las preguntas más frecuentes (FAQ) sobre el
sistema ArcValidator, visite www.kemppi.com.
Normas
El sistema ArcValidator se basa en la norma EN 50504.
FI
Viimeistely
Validointitiedot voi siirtää ja raportteja käsitellä yhdistämällä ArcValidator DataStick
tietokoneeseen. Raportointiin ja sertifikaatin tekoon tarvittavan ArcValidator-sovelluksen pitää
olla asennettuna kun DataStick kytketään tietokoneeseen ensimmäisen kerran. Microsoft
Windows -käyttöjärjestelmä ja internetyhteys vaaditaan.
PC-sovelluksen käyttöohjeet löytyvät sovelluksesta.
Kesken oleva validointiprosessi voidaan halutessa keskeyttää valitsemalla 'Lopeta validointi'
ArcValidator RC:llä. Tähän mennessä kerätty validointidata voidaan tallentaa, ja myös sitä
voidaan tarkastella myöhemmin tietokoneella.
Jos validoinnin tulos on 'hylätty' , ota yhteys huoltopalveluusi hitsauslaitteesi tutkimista ja
kalibrointia varten.
Tabla de contenido
