NL - Waterdamp 3/a (81 03 031) Dräger Tube
®
WAARSCHUWING
!
De inhoud van het buisje is toxisch en etsend, niet
inslikken, contact met de huid en ogen vermijden.
Voorzichtig bij het openen, er kunnen glassplinters
losraken.
1 Toepassingsgebied/omgevingsfactoren
Vaststelling van waterdamp in lucht en aardgas.
Meetbereik
: 3,0 - 60 lbs/mmcf
Aantal pompslagen (n)
: 3
Duur van de meting
: ca. 90 s
Standaardafwijking
: ± 15 % tot 20 %
Kleuromslag
: geel → blauw
Temperatuur
: 0 °C tot 30 °C
Correctiefactor: F = 1013/effectieve luchtdruk (hPa)
2 Reactieprincipe
H
O + Mg(ClO
)
→ blauw reactieproduct
2
4
2
3 Voorwaarden
De buisjes en de Dräger-gasdetectiepompen zijn qua werking
op elkaar afgestemd. Het gebruik van andere pompen kan de
correcte werking van de buisjes in gevaar brengen.
Gebruiksaanwijzing van de pomp (lektest!) lezen. De
gemeten waarde geldt slechts voor plaats en tijdstip van de
meting.
4 Uitvoering van de meting en beoordeling van het meetre-
sultaat
WAARSCHUWING
!
Alle uiteinden van de buisjes moeten afgebroken zijn,
anders is een meting niet mogelijk. Bij het plaatsen van het
buisje moet de pijl naar de pomp wijzen.
•
Beide punten van het buisje afbreken in de Dräger buisjes-
opener.
•
Buisje goed afsluitend in de pomp plaatsen. Pijlen wijzen naar
de pomp.
•
Lucht- of gasmonster door het buisje zuigen.
•
Gehele lengte van de verkleuring aflezen.
•
Lage waterdampconcentraties verkleuren de indicatielaag
lichtgroen.
•
Waarde met de factor F voor de luchtdrukcorrectie vermenig-
vuldigen.
•
Pomp na gebruik met lucht spoelen.
3
1 ppm H
O = 0,75 mg /m
2
3
1 mg H
O /m
= 1,33 ppm H
O (20 °C, 1013 hPa)
2
2
5 Specificiteit (kruisgevoeligheid)
Geen storing van de indicatie door 1200 ppm NO
, 6000 ppm
2
SO
, 2000 ppm ethanol, 2000 ppm aceton. Basische gassen
2
kunnen plusafwijkingen veroorzaken. Zure gassen kunnen
minusafwijkingen veroorzaken
6 Verdere informatie
Op de verpakkingsbanderol worden het bestelnummer, de
uiterste gebruiksdatum, de bewaartemperatuur en het
serienummer aangegeven. Bij specifieke vragen/klachten dient
u het serienummer op te geven.
AANWIJZING
i
i
Na het verlopen van de gebruiksdatum buisjes niet meer
gebruiken. Buisjes conform de plaatselijke richtlijnen
afvoeren of in de verpakking retourneren. Veilig opslaan
ter voorkoming van gebruik door onbevoegden.
Dräger Safety AG & Co. KGaA · Revalstrasse 1 · D-23560 Lübeck · Germany
Tel. +49 451 882 - 0 · Fax. +49 451 882 - 20 80 · www.draeger.com
®
DA - Vanddamp 3/a (81 03 031) Dräger-Tube
ADVARSEL
!
Rørets indhold har toksiske/ætsende egenskaber, må ikke
indtages, undgå hud- eller øjenkontakt. Vær forsigtig ved
åbning, der kan springe glassplinter af.
1 Anvendelsesområde/omgivelsesbetingelser
Måling af vanddamp i luft og naturgas.
Måleområde
: 3,0 - 60 lbs/mmcf
Antal pumpeslag (n)
: 3
Måletid
: ca. 90 sek.
Standardafvigelse
: ± 15 % til 20 %
Farveændring
: gul → blå
Temperatur
: 0 °C til 30 °C
Korrekturfaktor: F = 1013/aktuelt lufttryk (hPa)
2 Reaktionsprincip
H
O + Mg(ClO
)
→ blåt Reaktionsprodukt
2
4
2
3 Forudsætninger
Rørenes funktion er afstemt efter Dräger-gassporepumpernes
funktion. Anvendelse af andre pumper kan bringe rørenes
korrekte funktion i fare. Se brugsanvisningen til pumpen
(tæthedstest!). Den aflæste værdi er en øjeblikskoncentration.
4 Måling og analyse
ADVARSEL
!
Alle spidser af rørene skal være knækkeede, da en måling
ellers ikke er mulig. Når røret sættes i, skal pilen pege mod
pumpen.
•
Begge spidser knækkes af røret ved hjælp af røråbneren.
•
Røret sættes tæt ind i pumpen. Pilene viser mod pumpen.
•
Luft- eller gasprøven suges igennem røret.
•
Aflæs hele farveændringens længde.
•
Lave vanddampkoncentrationer farver påvisningslaget lyse-
grønt.
•
Værdien ganges med faktor F for lufttryksjustering.
•
Skyl pumpen med luft efter brug.
3
1 ppm H
O = 0,75 mg /m
2
3
1 mg H
O /m
= 1,33 ppm H
O (20 °C, 1013 hPa)
2
2
5 Interfererende stoffer
Visningen forstyrres ikke af 1200 ppm NO
, 6000 ppm SO
2
2000 ppm ethanol, 2000 ppm acetone. Basiske gasser kan
forårsage plusfejl. Sure gasser kan forårsage minusfejl.
6 Øvrige informationer
Bestillingsnummer, holdbarhedsdato, opbevaringstemperatur og
serienummer fremgår af banderolen på emballagen. Angiv
venligst serienummer ved henvendelse.
BEMÆRK
i
i
Røret må ikke anvendes efter udløb af
anvendelsesdatoen. Røret skal bortskaffes i henhold til
nationale forskrifter eller returneres i emballagen. Skal
opbevares utilgængeligt for uvedkommende.
IT - Vapore acqueo 3/a (81 03 031) Dräger Tube
AVVERTENZA
!
Il contenuto delle fiale ha proprietà tossiche e corrosive,
non inghiottirlo, evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli
occhi. Fare attenzione nell'aprire le fiale, potrebbero
saltare dei frammenti di vetro.
1 Campi d'impiego/condizioni ambientali
Determinazione del vapore acqueo nell'aria e nel metano.
Campo di misurazione
: 3,0 - 60 lbs/mmcf
Numero pompate (n)
: 3
Durata della misurazione : ca. 90 s
Variazione standard
: ± 15 % - 20 %
Viraggio di colore
: giallo → blu
Temperatura
: 0 °C - 30 °C
Fattore di correzione: F = 1013/pressione dell'aria effettiva (hPa)
2 Principio di reazione
H
O + Mg(ClO
)
→ prodotto di reazione blu
2
4
2
3 Requisiti
Le fiale e le pompe di rilevamento gas Dräger funzionano in sin-
tonia tra loro. L'impiego di altri tipi di pompe può compromettere
il corretto funzionamento delle fiale. Osservare le istruzioni
d'uso della pompa (test di tenuta!). Il valore di misurazione
vale solo per il luogo ed il momento in cui è svolta la misurazio-
ne.
4 Esecuzione e valutazione della misurazione
AVVERTENZA
!
Bisogna rompere tutte le punte delle fiale, altrimenti non è
possibile effettuare una misurazione. Nel sistemare la fiala,
la freccia deve essere rivolta verso la pompa.
•
Rompere entrambe le punte della fiala nell'aprifiale Dräger.
•
Fissare bene la fiala nella pompa. Le frecce sono rivolte verso
la pompa.
•
Aspirare il campione di aria o gas attraverso la fiala.
•
Rilevare la lunghezza totale del tratto del viraggio.
•
Basse concentrazioni di vapore acqueo cambiano il colore
dello strato indicatore facendogli assumere una colorazione
verde chiaro.
•
Moltiplicare il valore per il fattore F per la correzione della
,
pressione dell'aria.
2
•
Spurgare con aria la pompa dopo averla utilizzata.
3
1 ppm H
O = 0,75 mg /m
2
3
1 mg H
O /m
= 1,33 ppm H
O (20 °C, 1013 hPa)
2
2
5 Effetti di sensibilità trasversale
Nessuna interferenza nell'indicazione in presenza di 1200 ppm
di NO
, 6000 ppm di SO
, 2000 ppm di etanolo, 2000 ppm di
2
2
acetone. I gas basici provocano errori positivi. I gas acidi provo-
cano errori negativi.
6 Informazioni addizionali
Sulla fascetta della confezione sono riportati numero d'ordina-
zione, data di scadenza, temperatura di conservazione e nume-
ro di serie. In caso di consultazioni indicare il numero di serie.
NOTA
i
i
Dopo la data di scadenza non utilizzare più la fiala.
Smaltire le fiale attenendosi alle normative vigenti a livello
locale oppure rispedirle indietro nella loro confezione.
Conservare le fiale al sicuro fuori dalla portata di persone
non autorizzate.
For AU, CA, GB, US Dräger-Tube
®
RU - Водяной пар 3/a (81 01 321) Dräger Tube
ОСТОРОЖНО!
!
Содержимое трубки токсично/агрессивно. Не
принимайте внутрь, исключите контакт с кожей и
глазами. Открывайте осторожно - возможно
образование осколков стекла.
1 Область использования/условия окружающей среды
Определение содержания водяного пара в воздухе и
природном газе.
Диапазон измерений
: 3,0 - 60 lbs/mmcf
Число качков (n)
: 3
Время измерения
: прибл. 90 с
Стандартное отклонение : ± 15 - 20 %
Изменение цвета
: желтый → синий
Температура
: 0 °C ... 30 °C
Поправочный коэффициент: F = 1013/фактическое давление
воздуха (гПа)
2 Принцип реакции
H
O + Mg(ClO
)
→ синий продукт реакции
2
4
2
3 Условия проведения анализов
Принципы действия индикаторных трубок и насосов-
газоопределителей Dräger взаимно согласованы.
Использование других насосов может повредить
надлежащему функционированию индикаторных трубок.
Соблюдать инструкцию по эксплуатации насоса
(испытание на герметичность!). Полученные результаты
действительны только в месте и в момент измерения.
4 Проведение измерений и оценка результатов‚
ОСТОРОЖНО!
!
Все концы индикаторных трубок следует обломать,
иначе измерение провести невозможно. При
использовании индикаторной трубки стрелка должна
быть направлена в сторону насоса.
•
Обломать оба конца трубки в открывателе Dräger.
•
Плотно вставьте трубку в насос. Стрелка должна указы-
вать на насос.
•
Прокачивайте пробу воздуха или газа через трубку.
•
Считайте всю длину окраски.
•
Небольшие концентрации паров воды изменяют цвет ин-
дикаторного слоя на светло-зеленый.
•
Умножьте значение на коэффициент F для поправки на
атмосферное давление.
•
После измерения прокачайте насос чистым воздухом.
3
1 ppm H
O = 0,75 мг /м
2
3
1 мг H
O /м
= 1,33 ppm H
O (20 °C, 1013 гПа)
2
2
5 Перекрестная чувствительность
На показания не влияют: 1200 ppm NO
, 6000 ppm SO
2
2000 ppm этанола, 2000 ppm ацетона. Основные газы могут
приводить к завышению результатов. Кислые газы могут
приводить к занижению результатов.
6 Дополнительная информация
На бандероль упаковки нанесены номер заказа, срок
годности, температура хранения и серийный номер. При
запросах указывайте серийный номер.
УКАЗАНИЕ
i
i
После истечения срока годности трубку больше не
использовать. Утилизацию индикаторных трубок
производить в соответствии с местными
нормативными документами или возвращать их в
упаковке. Хранить в месте, недоступном для
посторонних.
9022700_MUL027 · © Dräger Safety AG & Co. KGaA · Edition 04 May 2017 · Subject to alteration
®
and for DE, AT, CH Dräger-Röhrchen
®
3
7
10
20
a
40
60
lbs/
mmcf
b
,
2
a = gele
indicatielaag,
gult
påvisningslag,
strato indicatore
giallo,
желтый
предварительный
слой
b = droge
laag,
tørlag,
strato secco,
осушительный
слой
®
are registered trademarks of Dräger.
