Tabla de contenido
R= 65:1
R= 50:1
PRESENTAZIONE
Pompe pneumatiche per grasso
rapporto 65:1
Pompe adatte principalmente alla
distribuzione
a
lunghe
(impianti fissi) di tutti i tipi di grasso.
Pompe pneumatiche per grasso rap-
porto 50:1
Pompe adatte alla distribuzione di tutti
i tipi di grasso a brevi e lunghe distanze.
NOTA IMPORTANTE
PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTE-
GRITÀ DEL PRODOTTO, L'OPERATORE
DEVE LIMITARSI ALLA MANUTENZIO-
NE ORDINARIA (FILTRI, SILENZIATORI,
PULIZIA...) MENTRE PER EVENTUALI
RIPARAZIONI O MANUTENZIONE STRA-
ORDINARIA DEVE RIVOLGERSI AI NO-
STRI CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Gli aeropulsometri per grasso vengono
forniti montati e pronti per l'uso, im-
ballati. I contenitori non vanno dispersi
nell'ambiente. Movimentazione e im-
ballaggio dell'aeropulsometro nuovo
non necessitano di attenzioni particolari.
NL
INLEIDING
Pneumatische pompen voor vet
verhouding 65:1
Pneumatische pompen vooral geschikt
voor het op lange afstand bezorgen van
alle soorten vet (vaste installaties)
Pneumatische pompen voor vet
verhouding 50:1
Pneumatische pompen geschikt voor
het bezorgen van alle soorten vet op
lange en korte afstanden.
BELANGRIJK:
UIT REDENEN BETREFFENDE DE ZE-
KERHEID EN DE INTEGRITEIT VAN
HET PRODUKT DIENT DE GEBRUIKER
ZICH TE BEPERKEN TOT HET GEWO-
NE ONDERHOUD (FILTERS, DEMPERS,
SCHOONMAKEN...)
TERWIJL
ZICH VOOR EVENTUELE REPARATIE EN
BUI-TENGEWOON ONDERHOUD TOT
ONZE VERKOOPS- EN ONDERHOUDS-
CENTRA DIENT TE WENDEN.
TRANSPORT EN VERPLAATSING
De pompen worden ingepakt, gemon-
teerd en klaar voor het gebruik gele-
verd. Doe de ver-pakking bij het oud
papier ! Het verplaatsen en het verpak-
ken van een nieuwe pomp behoeft geen
enkele speciale aandacht.
- 6 -
INTRODUCTION
Pneumatic pumps for grease 65:1
Pumps mainly suitable for long distance
distribution (fixed systems) of all types
distanze
of grease.
Pneumatic pumps for grease 50:1
Pumps suitable for short and long dis-
tance distribution of all types of grease.
IMPORTANT NOTE
FOR REASONS OF SAFETY AND
PRODUCT INTEGRITY, THE OPERA-
TOR MUST RESTRICT HIMSELF TO
ORDINARY MAINTENANCE (FILTERS,
SILENCERS, CLEANING...) WHEREAS
FOR ANY INTERVENTIONS OF EXTRA-
ORDINARY MAINTENANCE OR REPAIR,
ALWAYS CONTACT OUR SALES AND
SERVICE CENTRES.
TRANSPORT AND HANDLING
The air-operated grease pumps are sup-
plied packed, assembled and ready to
us. Do not disperse the container in
the environment. No special attention
is needed when handling and packing
new air-operated pumps.
DK
PRÆSENTATION
Trykluftspumper til smørefedt i for-
holdet 65:1
Pumper, som hovedsageligt anvendes
til fordeling af alle former for smørefedt
over større afstande (faste anlæg).
Trykluftspumper til smørefedt i for-
holdet 50:1
Pumper, som hovedsageligt anvendes
til fordeling af alle former for smørefedt
over større og mindre afstande.
VIGTIGT
AF HENSYN TIL SIKKERHED OG PRO-
DUKTETS INTEGRITET MÅ OPERATØREN
KUN UDFØRE NORMAL VEDLIGEHOL-
DELSE (FILTER, LYDDÆMPERE, RENGØ-
RING). MED HENSYN TIL EVENTUELLE
MEN
REPARATIONER ELLER EKSTRAORDINÆR
VEDLIGEHOLDELSE SKAL DER RETTES
HENVENDELSE TIL VORES SALGS- OG SER-
VICECENTRE.
TRANSPORT OG FLYTNING
Luftpulsometrene til smørefedt leveres i
emballage og er monterede og klar til
brug. Emballagen må ikke efterlades i
miljøet. I forbindelse med flytning og
indpakning af det nye luftpulsometer
gælder ingen specielle forskrifter.
Tabla de contenido
