Tabla de contenido
INDICE
ATTENZIONE ............................................................................................................................. 4
PRESENTAZIONE ..................................................................................................................... 6
MESSA IN FUNZIONE ............................................................................................................. 8
APPLICAZIONE SUL FUSTO DEL GRASSO....................................................................... 8
TUBO MANDATA GRASSO.................................................................................................... 8
ASPIRAZIONE DIFFICOLTOSA ............................................................................................. 10
LUBRIFICAZIONE FORZATA ................................................................................................. 12
PULIZIA FILTRI .......................................................................................................................... 12
DATI TECNICI ............................................................................................................................. 14
ATTENZIONE !!! ........................................................................................................................ 18
PROTEZIONE DALLE SOVRAPRESSIONI .......................................................................... 20
MANUTENZIONE ORDINARIA ............................................................................................. 22
SOMMAIRE
ATTENTION ............................................................................................................................... 5
PRÉSENTATION ........................................................................................................................ 7
MISE EN FONCTION ............................................................................................................... 9
APPLICATION SUR LE FÛT À GRAISSE .............................................................................. 9
TUYAU REFOULEMENT GRAISSE........................................................................................ 9
ASPIRATION DIFFICILE .......................................................................................................... 11
LUBRIFICATION FORCÉE ....................................................................................................... 13
NETTOYAGE DES FILTRES ..................................................................................................... 13
DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................... 14
ATTENTION !!! ........................................................................................................................... 18
PROTECTION CONTRE LES SURPRESSIONS ................................................................... 21
ENTRETIEN ORDINAIRE ......................................................................................................... 23
ÍNDICE
ATENCIÓN.................................................................................................................................. 5
PRESENTACION ........................................................................................................................ 7
PUESTA EN MARCHA ............................................................................................................. 9
APLICACION SOBRE EL RECIPIENTE DE GRASA ............................................................ 9
TUBO DESCARGA GRASA..................................................................................................... 9
ASPIRACION DIFICULTOSA .................................................................................................. 11
LUBRIFICACION FORZADA .................................................................................................. 13
LIMPIEZA FILTROS .................................................................................................................. 13
DATOS TECNICOS .................................................................................................................... 15
ATENCIÓN ................................................................................................................................. 19
PROTECCIÓN CONTRA LAS SOBREPRESIONES ............................................................. 21
MANTENIMIENTO ORDINARIO ........................................................................................... 23
INHOUD
LET OP......................................................................................................................................... 4
INLEIDING .................................................................................................................................. 6
Inwerkstelling .......................................................................................................................... 8
BEVESTIGING AAN DE VETFUST......................................................................................... 8
SLANG VOOR EEN LADING VET.......................................................................................... 8
MOEIZAME OPZUIGING ........................................................................................................ 10
GEFORCEERDE LUBRIFICATIE.............................................................................................. 12
SCHOONMAKEN VAN DE FILTERS ..................................................................................... 12
TECHNISCHE GEGEVENS ...................................................................................................... 16
OPGELET!!! ................................................................................................................................. 18
BEVEILIGING TEGEN OVERDRUK ....................................................................................... 20
GEWONE ONDERHOUD........................................................................................................ 22
INNHOLD
ADVARSEL ................................................................................................................................. 5
INNLEDNING............................................................................................................................. 7
START .......................................................................................................................................... 9
BRUK PÅ FETTBEHOLDEREN ............................................................................................... 9
FETTETS UTLØPSSLANGE .................................................................................................... 9
VANSKELIG INNSUGING ....................................................................................................... 11
TVUNGEN SMØRING .............................................................................................................. 13
RENGJØRING AV FILTRENE .................................................................................................. 13
TEKNISKE DATA ........................................................................................................................ 16
ADVARSEL! ................................................................................................................................ 18
OVERTRYKKSVERN.................................................................................................................. 21
ORDINÆRT VEDLIKEHOLD ................................................................................................... 23
SISÄLLYS
HUOMIO ..................................................................................................................................... 5
ESITTELY ..................................................................................................................................... 7
KÄYTTÖÖNOTTO .................................................................................................................... 9
RASVATYNNYRIN PÄÄLLE ASENNUS ................................................................................ 9
RASVAN POISTOPUTKI .......................................................................................................... 9
IMUSSA ON VAIKEUKSIA....................................................................................................... 11
PAINEVOITELU.......................................................................................................................... 13
SUODATTIMIEN PUHDISTUS ............................................................................................... 13
TEKNISET TIEDOT ................................................................................................................... 17
HUOMAA! .................................................................................................................................. 19
YLIPAINEELTA SUOJAAMINEN ............................................................................................ 21
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO ......................................................................................................... 23
NL
N
FI
INDEX
IMPORTANT .............................................................................................................................. 4
INTRODUCTION....................................................................................................................... 6
STARTING UP ............................................................................................................................ 8
APPLICATION OF THE GREASE DRUM ............................................................................. 8
GREASE DELIVERY TUBE ....................................................................................................... 8
DIFFICULT SUCTION ............................................................................................................... 10
FORCED LUBRICATION .......................................................................................................... 12
FILTER CLEANING .................................................................................................................... 12
TECHNICAL DATA .................................................................................................................... 14
ATTENTION !!! ........................................................................................................................... 18
PROTECTION FROM OVERPRESSURES ............................................................................ 20
ORDINARY MAINTENANCE.................................................................................................. 22
INHALT
ACHTUNG .................................................................................................................................. 5
PRÄSENTATION ........................................................................................................................ 7
INBETRIEBNAHME .................................................................................................................. 9
ANBRINGUNG AUF DEM FETTFASS .................................................................................. 9
ZUFÜHRUNGSSCHLAUCH FÜR DAS FETT ...................................................................... 9
PROBLEME BEIM ANSAUGEN ............................................................................................. 11
ABSCHMIEREN ......................................................................................................................... 13
REINIGUNG DER FILTER ......................................................................................................... 13
TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................. 15
ACHTUNG!!! ............................................................................................................................... 19
SCHUTZ VOR ÜBERDRUCK .................................................................................................. 21
ORDENTLICHE WARTUNG .................................................................................................... 23
ÍNDICE
ATENÇÃO ................................................................................................................................... 5
APRESENTAÇÃO ...................................................................................................................... 7
FUNCIONAMENTO ................................................................................................................. 9
APLICAÇÃO AO TONEL DO LUBRIFICANTE .................................................................... 9
TUBO REMESSA LUBRIFICANTE ......................................................................................... 9
ASPIRAÇÃO DIFICULTOSA ................................................................................................... 11
LUBRIFICAÇÃO FORÇADA.................................................................................................... 13
LIMPEZA FILTROS.................................................................................................................... 13
DADOS TÉCNICOS .................................................................................................................. 15
ATENÇÃO!!! ................................................................................................................................ 19
PROTEÇÕES DAS SOBREPRESSÕES .................................................................................. 21
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ................................................................................................ 23
INDHOLD
ADVARSEL ................................................................................................................................. 4
PRÆSENTATION ....................................................................................................................... 6
IGANGSÆTTELSE .................................................................................................................... 8
TILSLUTNING TIL TROMLEN MED SMØREFEDT ............................................................ 8
SLANGE FOR TILFØRSEL AF SMØREFEDT ....................................................................... 8
VANSKELIG LUFTTILFØRSEL ................................................................................................ 10
FORCERET SMØRING ............................................................................................................. 12
RENGØRING AF FILTER .......................................................................................................... 12
TEKNISKE SPECIFIKATIONER ............................................................................................... 16
ADVARSEL! ................................................................................................................................ 18
OVERTRYKSBESKYTTELSE .................................................................................................... 20
NORMAL VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................. 22
INNEHÅLL
OBSERVERA............................................................................................................................... 5
PRESENTATION ........................................................................................................................ 7
IGÅNGSÄTTNING .................................................................................................................... 9
ANSLUTNING TILL FATET MED FETT ................................................................................. 9
RÖR FÖR FETTILLFÖRSEL ..................................................................................................... 9
BESVÄRLIGT LUFTINTAG ....................................................................................................... 11
FORCERAD SMÖRJNING ....................................................................................................... 13
RENGÖRING AV FILTER .......................................................................................................... 13
TEKNISKA DATA ....................................................................................................................... 17
VARNING! ................................................................................................................................... 19
ÖVERTRYCKSSKYDD .............................................................................................................. 21
LÖPANDE UNDERHÅLL ......................................................................................................... 23
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ .............................................................................................................................. 5
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...................................................................................................... 7
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .................................................................................................... 9
ПРИМЕНЕНИЕ НА БОЧКЕ ДЛЯ СМАЗКИ ....................................................................... 9
ТРУБА ПОДАЧА СМАЗКИ.................................................................................................... 9
ТРУДНОЕ ВСАСЫВАНИЕ ..................................................................................................... 11
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ СМАЗКА ДВИГАТЕЛЯ .................................................................... 13
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ .......................................................................................................... 13
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................................................... 17
ВНИМАНИЕ ! ............................................................................................................................ 19
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕИЗБЫТОЧНОГО ДАВЛЕНИЯ ........................................................... 21
ТЕКУЩЕЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................ 23
- 3 -
P
DK
S
RU
Tabla de contenido
