Tabla de contenido
A
5
B
C
- 12 -
LUBRIFICAZIONE FORZATA
La condensa dell'aria compressa può
rallentare o addirittura bloccare il ci-
lindro motore; onde evitare che ciò si
verifichi, ogni tanto far funzionare l'a-
ereopulsometro per un paio di minuti
dopo aver immesso dal foro entrata
aria, 50 grammi (1 1/2 oz.) di olio di va-
selina o comunque un altro olio molto
fluido. Ripetere se necessario questa
operazione finché il motore non sia
perfettamente lubrificato.
PULIZIA FILTRI
In caso di scarsa o lenta erogazione
di grasso, verificare lo stato dei filtri
[A] - [B] - [C].
NL
GEFORCEERDE LUBRIFICATIE
De condens van de samengeperste
lucht kan de cilinder van de motor
vertragen of zelfs blokkeren, om dit te
vermijden dient men de pomp af en toe
gedurende een paar minuten te laten
werken nadat men in de opening aan
de luchtingang 50 g (1 1/2 oz.) vaseline
olie of een andere zeer vloeibare olie
heeft aangebracht. Indien nodig deze
handeling net zolang herhalen tot de
motor helemaal gesmeerd is.
SCHOONMAKEN VAN DE
FILTERS
In geval dat het vet moeizaam of lang-
zaam wordt geschonken, dienen de fil-
ters [A] - [B] - [C] worden gecontroleerd.
FORCED LUBRICATION
The condensation in compressed air
can slow down and even block the
motor cylinder; in order to prevent this
from happening, every now and again
operate the aeropulsometer for a cou-
ple of minutes after having let in, from
the air inlet hole, 50 grams (1 1/2 oz.)
of vaseline oil, or in any case, another
very fluid oil. If necessary, repeat this
operation until the motor is perfectly
lubricated.
FILTER CLEANING
In the event of poor or slow grease
delivery, check the state of filters [A] -
[B] - [C].
DK
smørefedtet altid er rent, idet smørefedtets
karakteristika bibeholdes. Membranen gør
det endvidere muligt at opsuge næsten
alt smørefedtet, der samler sig i bunden
af tromlen. Uden anvendelse af membran
forbliver dette smørefedt i tromlen, idet det
klæber sig fast til væggene i tromlen.
FORCERET SMØRING
Kondensen fra trykluften kan blokere
eller reducere hastigheden i motorens
cylinder. For at forhindre dette skal der
jævnligt indsprøjtes 50 gram (1 1/2 oz.)
vaselineolie eller anden olie med lav
viskositet gennem hullet i luftindsug-
ningen. Lad herefter luftpulsometeret
være aktiveret i et par minutter. Om
nødvendigt gentages dette indgreb,
indtil motoren er smurt fuldstændigt.
RENGØRING AF FILTER
I tilfælde af utilstrækkelig eller langsom
tilførsel af smørefedt kontrolleres filtre-
ne [A] - [B] - [C].
Tabla de contenido
