English
Effective particle and condensate separation as well as the best
possible oil separation upstream of the membrane dryer are
basic requirements for reliable operation and long service life.
An ultrafine filter of 0.01 µm is always required for oil separation
(integrated in the membrane dryer).
Basic requirements for compressed air to enter the mem-
brane dryer :
- no condensate
- no particles larger than 1 µm
- oil content max. 0.01 mg/m³
Please observe the following schematic recommendations and
specifications for the main applications for the filtration stages
upstream of the membrane dryer.
Caution: Only carry out service measures when the device
is pressureless.
Changing the integrated filter element:
- Loosen the lower part of the housing (fine thread), while
holding the housing of the membrane dryer in place
- Inspect float drain and replace if necessary (FAD055)
- Replace filter element and retighten housing
Español
Una separación efectiva de particulas y condensado, y una
separación de aceite mejor posible antes del secador de
membrana son las condiciones básicas para una función
segura y una durabilidad larga.
Para la separación de aceite siempre es necesario un filtro fino
de 0,01 µm (integrado en el secador de membrana).
Condiciones básicas al aire comprimido para la entrada
en el secador de membrana:
- ningún condensado
- ninguna particula mayor de 1 µm
- contenido de aceite máx. 0,01 mg/m³
Considere por favor las siguientes recomendaciones
presentadas esquemáticamente y especificaciones para las
aplicaciones principales de los niveles de filtración antes del
secador de membrana.
Atención: ¡Realizar los trabajos de mantenimiento
exclusivamente en el equipo sin presión!
Cambio del elemento de filtro integrado:
- Soltar la parte inferior de la carcasa (rosca fina), en eso
sostener la carcasa del secador de membrana
- Inspeccionar el purgador de flotador y dado el caso
reemplazarlo (FAD055)
- Cambiar el elemento de filtro y volver a fijar la carcasa
DRYPOINT
MD premium series
®
Filtration • Filtrado • Filtration • Filtragem
Français
La condition requise pour un fonctionnement fiable et une
longue durée de vie des membranes est la présence en
amont du sécheur, d'une séparation efficace des particules,
des condensats et de l'huile en suspension.
Un filtre submicronique 0,01 µm est toujours requis pour la
séparation de l'huile (intégré dans le sécheur à membrane).
Exigences fondamentales pour que l'air comprimé puisse
entrer dans le sécheur à membrane :
- pas de condensat
- pas de particules supérieures à 1 µm
- Teneur en huile max. 0,01 mg/m³
Tenez compte des recommandations et indications représen-
tées sous forme graphique ci-dessous et relatives aux différents
étages de filtration en amont du sécheur à membrane.
Attention : avant toute intervention de maintenance, dépres-
suriser l'appareil !
Remplacement de l'élément filtrant intégré :
- Desserrer la partie inférieure du corps (filetage fin) ; pour ce
faire, maintenir le corps du sécheur à membrane
- Vérifier l'état du purgeur à flotteur et au besoin, le remplacer
(FAD055)
- Remplacer l'élément filtrant et resserrer le corps
Português
Uma descarga eficaz de condensado e partículas, assim como
uma ótima separação do óleo antes do secador de membrana
são condições fundamentais para um funcionamento seguro
e uma vida útil longa.
Para a separação do óleo deve-se utilizar sempre um filtro de
0,01 µm (integrado no secador de membrana).
Requisitos fundamentais ao comprimido para a entrada
no secador de membrana:
- sem condensado
- sem partículas maiores que 1 µm
- máx. teor de óleo de 0,01 mg/m³
Observe, no seguintes esquema, as recomendações e prescri-
ções para principais aplicações dos níveis de filtragem antes
do secador de membrana.
Atenção: Trabalhos de manutenção só devem ser executados
com o sistema despressurizado!
Substituição do filtro integrado:
- Abrir a parte inferior da caixa (rosca fina), segurando, ao
mesmo tempo, a caixa do secador de membrana
- Inspecionar a descarga flutuador e substituí-la caso neces-
sário (FAD055)
- Substituir o filtro e fechar a caixa
9
