8
Clack&Go PRO-TECH
NEW
UNIQA
SUV
Version A
Version B
1
4
Clack&Go UNIQA
5
B
SMONTAGGIO - DEMONTAGE - DÉMONTAGE - DISMOUNTING - DEMONTAGE - DESMONTAJE -
DEMONTIRANJE - AFMONTERING - DESMONTAGEM - SKIDANJE. - ΑΦΑΊΡΕΣΗ - LESZERELÉS -
DEMONTÁŽ - ODMONTOVANIE - DEMONTAŻ - DEMONTAJ - 取り外し - ДЕМОНТАЖ -
IT
Versione A o B: Tirate la catena verso di voi e poi in
basso fino ad avere le estremità del cavo (1 e 2) accessibili.
Sganciate i terminali (4-5) o (5-B) nel caso aveste il modello
di catena UNIQA..
2
DE
Version A oder B: Die Kette zu sich und dann nach
unten ziehen, bis die Kabelenden (1 und 2) zugänglich sind.
Die Endverschlüsse (4-5) aushaken, oder (5-B), wenn Sie
Ketten Modell UNIQA haben.
FR
Version A ou B: Tirez la chaîne vers vous puis vers
le bas, de manière à ce que les extrémités du câble (1-2)
soient accessibles. Décrochez les extrémités (4-5) ou (5-B)
dans le cas de la chaîne UNIQA.
Version A or B: Pull the chain towards you and then
EN
downwards until the ends of the cable (1 and 2) are acces-
sible. Unhook end fittings (4-5) or (5-B) if you have UNIQA
model chains.
NL
Versie A of B: Trek de sneeuwketting naar u toe en
dan naar beneden totdat de kabeluiteinden (1 en 2) vrij
komen. Maak de eindaansluitingen (4-5) los of (5-B) als u
een UNIQA-kettingmodel hebt.
ES
Versión A o B: Tire la cadena hacia usted y luego
hacia abajo, hasta que los extremos del cable (1 y 2) sean
accesibles. Desenganche las partes terminales (4-5) o (5-B)
5
en el caso tenga el modelo de cadena UNIQA.
SL
Verziji A in B: Verigo povlecite k sebi, nato pa še
navzdol, tako da bodo dostopni kabelski končniki (1 in
2).Odpnite končna dela (4-5) ali (5-B) v primeru, da imate
model verig UNIQA.
DK
Udgave A eller B: Træk kæden i din retning, og
derefter nedad indtil kabelenderne (1 og 2) er tilgængelige.
Udkobl klemmerne (4-5) - eller (5-B) i tilfælde af en UNIQA
kæde.
PT
Versão A ou B: Puxe a corrente na sua direcção e
depois para baixo até ter as extremidades do cabo (1 e 2)
acessíveis. Desprenda os terminais (4-5) o (5-B) caso tiver
o modelo de corrente UNIQA.
HR
Verzija A ili B: Povucite lanac prema sebi i zatim
prema dolje kako biste uhvatili krajeve obruča (1 i 2).
Otkopčajte zaglavke (4-5) ili (5-B) u slučaju da imate model
8
lanaca UNIQA.
EL
Έκδοση A ή B: Τραβήξτε την αλυσίδα προς τα εσάς
και μετά προς τα κάτω, μέχρι που να μπορείτε να φτάσετε
στις άκρες (1 και 2). Απαγκιστρώστε τους ακροδέκτες (4-5)
ή (5-B), σε περίπτωση που έχετε αλυσίδες μοντέλο UNIQA.
HU
A vagy B variáns: Húzza a láncot maga felé,
hogy egészen alacsonyan elérje a kötél végeit (1 és 2).
Amennyiben UNIQA típusú lánca van, kapcsolja szét a
végeket (4–5) vagy (5–B).
CZ
Postup u verzí A nebo B: Zatáhněte za řetěz směrem
k sobě a potom směrem dolů tak, abyste se dostali k oběma
koncům lana (1 a 2) a potom odpojte koncovky (4-5), anebo
(5-B) v případě, jestliže vlastníte řetěz typu UNIQA.
SK
Verzia A alebo B: Potiahnite reťaz k sebe a potom
dole až kým, nebudete mať prístup ku koncom kruhového
lana (1 a 2). Odpojte konce (4-5) alebo (5-B), ak máte
model reťaze UNIQA
PL
Wersja A lub B: Ciągnij łańcuch do siebie, a potem
w dół aż do dostępnych końców kabla (1 i 2). Odczep
końcówki (4-5) lub (5-B), jeśli posiadasz łańcuch UNIQA.
RO
Versiunea A sau B: Trageţi lanţul spre dumneavosatră
şi apoi în jos, până când vă sunt accesibile extremităţile
cablului (1 şi 2). Desfaceţi terminalele (4-5) sau (5-B) în
cazul în care aveţi modelul de lanţuri UNIQA.
JP
Ａ又はＢ型 ： チェーンを自分に向って引っ張り、 可
能な限りケーブルの端(1と2)に近づきやすい位置まで下
げ、 末端(4-5)又はUNIQA型のスノーチェーンの場合、 末端
(5-B)をはずす。
RU
Вариант А или В: Потяните цепь к себе, а затем
вниз вплоть до того, как концы тросика (1 и 2) станут
доступны. Отсоедините зажимы (4-5) или (5-В), если у
вас цепь модели UNIQA.
