Ryobi RSH-2455 Manual De Utilización

Ryobi RSH-2455 Manual De Utilización

Triturador eléctrico silencioso
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

RSH-2455
BROYEUR ÉLECTRIQUE SILENCIEUX
F
ELECTRIC QUIET SHREDDER
GB
GERÄUSCHARMER ELEKTRISCHER HÄCKSLER
D
TRITURADOR ELÉCTRICO SILENCIOSO
E
TRITURATORE ELETTRICO SILENZIOSO
I
TRITURADOR ELÉCTRICO SILENCIOSO
P
GELUIDSARME ELEKTRISCHE HAKSELAAR
NL
TYSTGÅENDE ELEKTRISK KOMPOSTKVARN
S
STØJSVAG ELEKTRISK KVÆRN
DK
LYDSVAK ELEKTRISK KOMPOSTKVERN
N
ÄÄNETÖN SÄHKÖMURSKAIN
FIN
ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΕΜΑΧΙΣΤΗΣ
GR
HU
HALKÜZEMŰ ELEKTROMOS KOMPOSZTAPRÍTÓ GÉP
CZ
TICHÝ ELEKTRICKÝ DRTIČ ZAHRADNÍHO ODPADU
ùãÖäíêàóÖëäàâ ÅÖëòìåçõâ àáåÖãúóàíÖãú
RU
CONCASOR ELECTRIC SILENŢIOS
RO
PL
CICHY ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY
SLO
TIHI ELEKTRIČNI SEKALNIK
HR
BE©UMNA ELEKTRI»NA DROBILICA
SESSİZ ELEKTRİKLİ ÖĞÜTME MAKİNESİ
TR
EST
ELEKTRILINE HEKSELDI
LT
TYLAUS VEIKIMO ELEKTRINIS SMULKINTUVAS
LV
ELEKTRISKS BEZTROKŠŅA SMALCINĀTĀJS
SK
ELEKTRICKÝ DRVIČ S TICHÝM CHODOM
ÅÖáòìåÖç ÖãÖäíêàóÖëäà òêÖÑÖê
BG
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
8
14
22
29
36
43
50
56
62
68
74
82
90
97
103
111
119
125
131
137
143
149
156
162
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ryobi RSH-2455

  • Página 2 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
  • Página 3 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
  • Página 4 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A4 Fig. 9...
  • Página 5 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page A5 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant Attention ! le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
  • Página 28: Instrucciones Generales De Seguridad

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 22 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Utilice la herramienta adecuada. Utilice la máquina ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.
  • Página 29: Instrucciones De Seguridad

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 23 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Cerciórese de que la alimentación eléctrica ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD corresponda con la indicada en la placa de ESPECÍFICAS...
  • Página 30: Manual De Utilización

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 24 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MÁQUINA ESPECÍFICAS Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.
  • Página 31: Características Técnicas

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 25 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español SÍMBOLOS Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilización de esta herramienta.
  • Página 32: Montaje

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 26 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Si hay ramas o cuerpos extraños demasiado gruesos ■ MONTAJE o demasiado duros atascados dentro de la máquina, la mayoría de las veces el triturador se desbloqueará...
  • Página 33: Eliminación

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 27 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Con el motor en marcha, gire lentamente el tornillo ■ que se encuentra dentro del orificio de ajuste (12)
  • Página 34: Resolución De Problemas

    RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:06 PM Page 28 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN POSIBLE CAUSA El motor no arranca. 1. No hay corriente. 1. Compruebe los fusibles del circuito eléctrico.
  • Página 103 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 97 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÒΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË. ÅÖáéèÄëçéëíà ■ èÓfl‚ÎflÈÚ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸...
  • Página 104 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 98 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ■ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË. ÅÖáéèÄëçéëíà ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË...
  • Página 105 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 99 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
  • Página 106 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 100 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl Ë ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÌËÏ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·˙flÒÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÚÂÔÂÌË ËÒ͇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
  • Página 107 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 101 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÏ. ËÒ. 8 éèàëÄçàÖ ÖÒÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚ ‚ÂÚÍË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË ■ Ô‰ÏÂÚ˚ Á‡ÒÚflÎË ‚ÌÛÚË, ÚÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚...
  • Página 108 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 102 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ éÅêÄôÖçàÖ ë éíïéÑÄåà éèÖêÄñàà èé éÅëãìÜàÇÄçàû àÁÏÂθ˜ËÚÂθ Ú·ÛÂÚ Ï‡ÎÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂ‰ ÓÔÂ‡ˆËflÏË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ˜ËÒÚÍÓÈ...
  • Página 131 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 125 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 132 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 126 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 133 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 127 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski...
  • Página 134 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 128 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 135 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 129 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 136 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 130 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski...
  • Página 168 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 162 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì fl ‚Íβ˜ËÚ Ì‚ÓÎÌÓ. ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí Å˙‰ÂÚ ·‰ËÚÂÎÌË Ë ‚ÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ. ■...
  • Página 169 ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ËÁÔ‡‚ÂÌ. çÂËÁÔ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÔÓ‰ÏÂÌflÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ ̇ Ryobi. çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚÂ Ë Ì Ô˙Ò͇ÈÚ χ¯Ë̇ڇ Ò ‚Ó‰‡ ■ ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í‡, ■...
  • Página 170 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 164 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË á‡ÍÂÔÂÚ ‰Ó· ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. ■ ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ á‡Ô‡ÁÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. ê‰ӂÌÓ Ò áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó Ë „Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇ ‰Û„Ë...
  • Página 171 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 165 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ëàåÇéãà ÑÓÎÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËflÚ‡ ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡Ú ‡Á΢ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ËÒ͇, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ...
  • Página 172 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 166 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË Xxxx ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ÂÊ¢ËflÚ ˆËÎË̉˙ ̇Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ÒÔÂ. åéçíàêÄçÖ èÛÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ¯‰Â‡ Ò ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÔÛÒ͇Ì (-) Ë ˆËÎË̉˙˙Ú Ô‡Í ˘Â Ò ‚˙ÚË Ì‡Ô‰.
  • Página 173 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 167 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Ôӈ‰Û‡ Á‡ èéÑÑêöÜäÄ ˆËÍÎË‡Ì Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÌÒÚËÚÛˆËË ËÎË Í˙Ï ÔÓ‰‡‚‡˜‡. ëΉ ‡·ÓÚ‡ ̇Ô˙Ò͇ÈÚ ÂÊ¢Ëfl ˆËÎË̉˙ ÔÂÁ...
  • Página 174 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
  • Página 177 RSH-2455 _25 lgs..qxd 9/19/03 3:07 PM Page 171 Naměřená úroveň akustického výkonu: 92 dB (A) Niveau de puissance acoustique mesuré : 92 dB (A) Úroveň akustického výkonu zaručená Niveau de puissance acoustique garanti : 94 dB (A) 94 dB (A) výrobcem:...
  • Página 178 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale est en conformité avec les normes ou documents normalisés dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e suivants: 2004/108/EC, 98/37/EC, 2006/95/EC, EN 60335- ai relativi documenti.
  • Página 181 ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ç‡ Ì‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰ÂÍ·Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÒΉÌËÚ Òڇ̉‡ÚË Ë Òڇ̉‡ÚËÁË‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË: 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C , 9 8 / 3 7 / E C , 2 0 0 6 / 9 5 / E C , EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004 +A12:2006+A2:2006, EN 13683:2003, EN 50366:2003 +A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN 61000-3-...

Tabla de contenido