Siemens 3WN6 Manual De Instrucciones página 6

Leistungsschild aktualisieren (Nur nach Nachrüstung)
Updating the rating plate (only after retrofitting)
Actualisation de la plaque signalétique du disjoncteur (seulement en post-équipement)
Acctualizar la placa de características del interruptor (sólo tras equipamiento posterior
Aggiornamento della targhetta di identificazione dell'interruttore
Atualização da placa de características (somente depois de pós-instalação)
Das Leistungsschild entsprechend Abbildung und Tabelle mit wisch- und wasserfestem Stift ändern. /
Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown in the figure and table. /
Modifier les indications de la plaque signalètique d'après la figure et le tableau; utiliser un feutre indélébile. /
Modificar la placa de características según la figura y la tabla con rotulador permanente. /
Modificare i dati di targa con un pennarello indelebile come indicato nell'immagine. /
Modifique a placa de características de acordo com a figura e tabela utilizando uma caneta indelével.
IEC 947-2
EN 60 947-2
DIN VDE 0660 T. 101
Cat. B
U = 8 kV
imp
Schlüsselschalter AUS
Key-switch OFF
Interrupt. à clé stable ARRET
Conmutador de llave DES
Blocco a chiave OFF
Comutador com chave DESLIGA
Schlüsseltaster EIN
Key-operated pushbutton ON
Interrupt. à clé inst. MARCHE
Pulsador de llave CON
Interruttore a chiavetta ON
Botão com chave LIGA
Ein neues Leistungsschild ist unter Angabe der kompletten Schalterbestellnummer im Schaltwerk bestellbar.
Bestellnummer für das Leistungsschild: 3T 250 01705 001 /
A new rating plate can be ordered from the works by specifying the complete circuit-breaker order number.
Order number for the rating plate: 3T 250 01705 001 /
Une nouvelle plaque signalétique peut être commandée à l'usine. Indiquer le numéro de référence complet du disjoncteur.
N° de réf. pour plaque signalètique: 3T 250 01705 001 /
Puede solicitarse una placa de características nueva en fábrica indicando el número completo de pedido del interruptor.
Número de pedido de la placa: 3T 250 01705 001 /
É possibile ordinare una nuova targhetta diidentificazione indicando il numero il numero di ordinazione dell'interruttore.
Numero di ordinazione della targhetta di identificazione: 3T 250 01705 001 /
Uma nova placa de características pode ser encomendada na fábrica através da especificação do número de identidade
completo do disjuntor. Número de ordem da placa de características: 3T 250 01705 001
6
1
1 1
2 2 2
..... A
3WN6 ... - ..... - .... Z =
↑
Fabrikat Bestell-Nr. Ergänzung
Make Order no. supplement
Marque Complément au Nº de réf.
Marca Suplem. del nº de pedido
Prodotto da Intergraz. nr. di ordinazione
Fabricante Complemento do Nº
CES
BKS
Zeiss-Ikon
CES
BKS
Zeiss-Ikon
.....
a.c.
F1
.....
d.c.
.....
a.c.
F2
..... -
d.c.
..... -
a.c.
U <
F3
.......
..... -
d.c.
Beispiel:
Schlüsselschalter/ -taster nachgerüstet für mechanisch
AUS und mechanisch EIN, Fabrikat CES:
Neue Bestell-Nr.: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Example:
Key switch/key-operated pushbutton retrofitted for
mechanical OFF and mechanical ON, make CES:
ordem
New order no.: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Exemple:
Interrupt. à clé stable/instable en post-équipment pour ARRET
à action mécan. et MARCHE à action mécan., marque CES:
S01
Nouveau Nº de réf.: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
S02
S03
Ejemplo:
Conmutador / pulsador de llave equipado posteriormente
para DES mecánico y CON mecánico, marca CES:
Nuevo nº de pedido: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Esempio:
Interruttore/ pulsante a chiave integrato per ON e OFF
meccanici, prodotto da CES:
Nuovo-nr. di ordinazione: 3WN6 .... - ..... - .... - Z =
S05
S01+S05
S06
S07 Exemplo:
Comutador/botão com chave pós-instalado para LIGA
mecânico e DESLIGA mecânico, fabricante CES
Novo Nº ordem: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
3WN6
V
- .....
Y1
V
- .....
V
- .....
M
V
.....
V
.....
2 2 2
V
.....
Ident.-Nr. ...............
..... - ..... V
a.c.
..... - .....
d.c. V
..... - .....
a.c. V
.....
..... -
d.c. V
a.c. 400/415 V