Página 1 KTS 525 (KTS 5 Series) de Originalbetriebsanleitung Modul für die Steuergeräte-Diagnose en Original instructions Module for control unit diagnosis bg Оригинална инструкция Модул за диагностика на управляващи блокове cs Původní návod k používání Modul pro diagnostiku řídicích jednotek da Original brugsanvisning Modul til styreenhedsdiagnose el Πρωτότυπο...
Página 3 | KTS 525 (KTS 5 Series) | 3 Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 4: Tabla De Contenido
Bluetooth Class 1 Sonderzubehör RED (Radio Equipment Directive) Systemtester 3.5.1 Diagnoseleiste 3.5.2 Anschlussleiste 3.5.3 Statusanzeige LED A und LED B 3.5.4 Wechseleinsatz (IBOX 01) Bedienung 3.6.1 Anschlussplan 3.6.2 Hinweise Steuergeräte-Diagnose 3.6.3 Firmware-Update 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 5: Verwendete Symbolik
Symbol Benennung Bedeutung RED (Radio Equipment Directive) Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden. Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass (der Funkanlagentyp) KTS 525 (KTS 5 Series) der eu- Information Anwendungshinweise und andere nütz- liche Informationen. ropäischen Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht.
Página 6: Funkverbindungen
Zwei freie USB-Anschlüsse für den Bluetooth-USB- die Hinweise in der separaten Anleitung "Bluetooth- Adapter und für eine USB-Verbindungsleitung USB-Adapter" beachten. KTS 525 kann bei folgenden Bosch-Produkten verwen- http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf det werden: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2...
Página 7: Lieferumfang
Wechseleinsatz ohne 459908_01_We Werkzeug schnell getauscht werden. KTS-Module sind nur mit gestecktem Wechseleinsatz funktionsfähig. Abb. 2: Anschlussleiste 1 Netzteilanschluss 2 LED A und LED B (siehe Kap. 3.5.3) 3 USB-Anschluss Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 8: Bedienung
Netzteil versorgen und über die USB-Verbindungs- leitung mit dem Computer verbinden. Während dem Firmware-Update darf die USB-Verbindung nicht unter- brochen werden. Das Firmware-Update kann auch über DDC (Diagnostic Device Configuration) durchgeführt werden (siehe Online-Hilfe DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 9: 4. Erstinbetriebnahme
Konfiguration, Aktivierung und zum Test 2. ESI[tronic] 2.0 lizenzieren. von KTS-Modulen. 1. DDC starten ("Start >> (alle Programme) >> Bosch Die Lizenzierung von ESI[tronic] 2.0 erfolgt über >> Diagnostic Device Control"). eine Datei oder Online. Hinweise zur Lizenzierung finden Sie in der Online-Hilfe von ESI[tronic] 2.0.
Página 10: Ersatz- Und Verschleißteile
Das Gehäuse des KTS 525 (KTS 5 Series) nur mit wei- chen Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln reinigen. 1. Die im Lieferumfang beiliegenden drei Linsen- Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine grobe schrauben am Bosch-Fahrwagen einschrauben Werkstattputzlappen verwenden. (siehe Abb. 4). Wartung In DDC können in der Registerkarte Kundendienst...
Página 11: 6. Außerbetriebnahme
Werkstattumgebung im Freifeld 30 Meter Bei offener Fahrzeugtür oder offenem 10 Meter Fahrzeugfenster und laufendem Motor im Fahrzeuginnenraum RED (Radio Equipment Directive) Funkverbindung Frequenzband abgestrahlte maximale Sendeleistung Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 12 System tester 3.5.1 Diagnosis terminals 3.5.2 Terminal strip 3.5.3 Functions of LEDs A and B 3.5.4 Adapter insert (IBox 01) Operation 3.6.1 Connection diagram 3.6.2 Notes concerning controller diagnosis 16 3.6.3 Firmware update 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 13: Symbols Used
Symbol Designation Explanation RED (Radio Equipment Directive) Attention Warns about possible property damage. Robert Bosch GmbH hereby declares that the radio Information Practical hints and other useful information. equipment type KTS 525 (KTS 5 Series) conforms Multi-step Instruction consisting of several steps.
Página 14: Wireless Connections
Two vacant USB ports for the Bluetooth USB adapter link, refer to the information in the separate and for a USB connecting cable instruction "Bluetooth USB Adapter". The KTS 525 can be used with the following Bosch http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf products: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950...
Página 15: Delivery Specification
Information on special accessories, such as vehicle- Firmware specific connecting cables, can be obtained from your Illuminated red Power supply Check voltage in > 35 Volt. vehicle authorized Bosch dealer. LED B Function Measures System tester Does not Voltage not present Check power...
Página 16: Operation
USB connection cable. During the firmware update, the USB connection is not to be interrupted. The firmware update can also be done using DDC (Diagnostic Device Configuration) (see Online help DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 17: 13 4. Initial Start-Up
Configuration) software is to configure, activate and 2. Licensing ESI[tronic] 2.0. test the KTS modules. 1. Start DDC ("Start >> (All programs) >> Bosch >> ESI[tronic] 2.0 licensing is performed by way of a Diagnostic Device Control"). file or online. Information on licensing can be found in the ESI[tronic] 2.0 Online Help.
Página 18: Maintenance
KTS modules on the Bosch trolley. The housing of KTS 525 (KTS 5 Series) are only to be 1. Screw in the three fillister head screws on the Bosch cleaned using a soft cloth and a neutral cleaning agent.
Página 19: 14 6.1 Temporary Shutdown
If the vehicle door or window is open 10 meters and the engine is still running in the vehicle interior RED (Radio Equipment Directive) Wireless link Frequency band Maximum radiated transmitter power output Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 20 Присъединителен блок 3.5.3 Индикация на състоянието светодиод А и светодиод В 3.5.4 Сменящ се накрайник (IBOX 01) Обслужване 3.6.1 Схема на свързванията 3.6.2 Указания диагностика на управляващи блокове 3.6.3 Актуализация на фърмуера 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 21: Използвани Символи
спазване на посочените мерки и указания. делната инструкция "Важни указания и указания за ¶ Мерки и указания с цел избягване на безопасност Bosch Test Equipment". Те трябва да се опасността. прочетат внимателно и задължително да се спазват преди пускане в експлоатация, свързване и работа...
Página 22: Описание На Уреда
BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Софтуер За управление на KTS 525 трябва на компютъра да е инсталиран и активиран актуалният ESI[tronic] софту- ер. От това възникват допълнителни разходи. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 23: Съдържание На Доставката
2 Светодиод A и светодиод B (вж. гл. 3.5.3) щият се накрайник може бързо да бъде сменен без 3 USB порт инструмент. KTS модулите могат да функционират само с включен сменящ се накрайник. Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 24 По време на актуализацията на фърмуера USB връзка- та не трябва да се прекъсва. Актуализацията на фър- муера може да се извърши също чрез DDC (Diagnostic Device Configuration) (вж. Oнлайн помощ DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 25: Първоначално Пускане В Експлоатация
на КTS модули. туера 1. Стартирайте DDC ("Старт >> (всички програми) 1. Инсталирайте ESI[tronic] 2.0. >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). 2. Лицензирайте ESI[tronic] 2.0. 2. Чрез "Нов" добавете KTS 525. Лицензирането на ESI[tronic] 2.0 се извършва чрез файл или онлайн. Указания относно ли- цензирането...
Página 26 Монтаж закрепващ държател състояние Приложеният в съдържанието на доставката зак- репващ държател дава възможност за закрепване и освобождаване на KTS модула към и Bosch мобилна Почистване платформа. Почиствайте корпуса на KTS 525 (KTS 5 Series) само 1. Завийте приложените в съдържанието на доставка- с...
Página 27: Спиране От Експлоатация
10 метра зорец на превозното средство в сало- на на превозното средство и работещ двигател RED (Radio Equipment Directive) Радиовръзка Честотна лента Излъчена максимална мощност на предаване Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 28 Diagnostická/měřicí lišta 3.5.2 Připojovací lišta 3.5.3 Údaj o stavu LED A a LED B 3.5.4 Výměnná vložka (IBOX 01) Ovládání 3.6.1 Schéma připojení 3.6.2 Informace o diagnostice řídicích jednotek 3.6.3 Aktualizace firmwaru 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 29: Použitá Symbolika
Výstražné pokyny mají tuto zařízení Bosch Test Equipment". Tyto je nutno před strukturu: uvedením do provozu, připojováním a obsluhou KTS 525 (KTS 5 Series) podrobně přečíst a bezpodmí- SIGNÁLNÍ...
Página 30: Popis Zařízení
RAM (operační paměť) 4 GB nebo více http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf Dvě volné přípojky USB pro adaptér Bluetooth-USB a pro připojovací vedení USB KTS 525 se může používat u těchto produktů Bosch: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Software Pro obsluhu KTS 525 musí...
Página 31: Obsah Dodávky
Závada hardwaru Informace o zvláštním příslušenství, např.o připojova- Firmware cích vedeních specifických pro vozidlo, získáte u smluv- Svítí červeně Napájení > 35 V Zkontrolujte napětí ve vozidle ního prodejce Bosch. LED B Funkce Opatření Systémový tester Chybí napájení Zkontrolujte napá- jení...
Página 32: Aktualizace Firmwaru
USB k počítači/laptopu. 9 Adaptér Bluetooth-USB Během aktualizace firmwaru nesmí být přerušeno připo- jení USB. Aktualizace firmwaru se může provádět také prostřednictvím DDC (Diagnostic Device Configuration) (viz nápověda Online DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 33: První Uvedení Do Provozu
ží ke konfiguraci, aktivaci a k testování modulů KTS. 2. Aktivujte licenci ESI[tronic] 2.0. 1. Spusťte DDC ("Start >> (všechny programy) >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). Aktivace licence ESI[tronic] 2.0 se provádí formou souboru nebo online. Pokyny týkající se aktivace 2.
Página 34: Náhradní Díly A Spotřební Materiál
Montáž upevňovacího držáku Upevňovací držák, který je součástí dodávky umožňuje Čištění upevnění a uvolnění modulu KTS na vozíku Bosch. Skříň a displej KTS 525 (KTS 5 Series) čistěte jen měk- 1. Tři šrouby s čočkovitou hlavou, které jsou součástí kou utěrkou a neutrálními čisticími prostředky. Nepo- dodávky, zašroubujte do vozíku Bosch (viz obr.
Página 35: Vyřazení Z Provozu
Při otevřených dveřích vozidla nebo 10 metrů otevřeném okně vozidla a běžícím motoru ve vnitřním prostoru vozidla RED (Radio Equipment Directive) Rádiové spojení Frekvenční pásmo Maximální vyzařovaný vysílací výkon Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 36 Ekstraudstyr RED (Radio Equipment Directive) Systemtester 3.5.1 Diagnoselinje/målelinje 3.5.2 Klemrække 3.5.3 Statusvisning med LED A og LED B 3.5.4 Skifteindsats (IBOX 01) Betjening 3.6.1 Tilslutningsplan 3.6.2 Oplysninger om styreenhedsdiagnose 40 3.6.3 Firmware-update 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 37: Anvendte Symboler
Desuden beskriver advarslerne følgerne se står i den separate vejledning "Vigtige henvisninger af farerne og foranstaltninger for at undgå disse farer. og sikkerhedshenvisninger om Bosch Test Equipment". Advarslerne har følgende opbygning: Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut- ning og betjening af KTS 525 (KTS 5 Series) og skal SIGNALORD –...
Página 38 RAM (arbejdshukommelse) 4 GB eller mere vejledning "Bluetooth-USB-adapter". To ledige USB-tilslutninger til Bluetooth-USB-adapter og til et USB-forbindelseskabel http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf KTS 525 kan anvendes sammen med følgende Bosch- produkter: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2...
Página 39 459908_01_We KTS-moduler er kun funktionsdygtige, når skifteind- satsen er indsat. Fig. 2: Klemrække 1 Netdelstilslutning 2 LED A og LED B (se Kap. 3.5.3) 3 USB-tilslutning Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 40: Firmware Update
7 Netdel forbindelsesledningen for at opdatere firmwaren. Mens 8 USB-forbindelsesledning firmwaren opdateres, må USB-forbindelsen ikke afbry- 9 Bluetooth-USB-adapter des. Firmwaren kan også opdateres vha. DDC (Diagno- stic Device Configuration - se DDC's online-hjælp). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 41: Første Idrifttagning
2. Licensering af ESI[tronic] 2.0. KTS-moduler. 1. Start DDC ("Start >> (alle programmer) >> Bosch >> Licensering af ESI[tronic] 2.0 sker vha. fil eller Diagnostic Device Control"). online. Oplysninger i forbindelse med licenseringen findes i online-hjælpen til ESI[tronic] 2.0.
Página 42 Montering af holder Holderen, der medfølger i leveringen, gør det muligt at Rengøring fastgøre og løsne KTS-modulet på en Bosch-trolley. Kabinettet på KTS 525 (KTS 5 Series) må kun rengøres 1. De tre linseskruer, der er del af leveringen, skrues med bløde klude og neutrale rengøringsmidler.
Página 43: Tekniske Data
30 meter Ved åben køretøjsdør eller åbent køre- 10 meter tøjsvindue og kørende motor i køretø- jets indre RED (Radio Equipment Directive) Radioforbin- Frekvensbånd Maksimal udstrålet delse sendekapacitet Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 44 3.5.2 Γραμμή σύνδεσης 3.5.3 Ένδειξη κατάστασης LED A και LED B 47 3.5.4 Ανταλλακτικό στέλεχος (IBOX 01) Χειρισμός 3.6.1 Σχεδιάγραμμα σύνδεσης 3.6.2 Υπόδειξη για τη διάγνωση της μονάδας ελέγχου 3.6.3 Ενημέρωση υλικολογισμικού 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 45: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα
σήματος σε περιοχές αυτού του είδους. Σύμ- Ονομασία Σημασία RED (Οδηγία ραδιοεξοπλισμού) βολο Με το παρόν η Robert Bosch GmbH δηλώνει ότι (ο τύ- Προσοχή Προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές. πος τηλεχειρισμού) KTS 525 (KTS 5 Series) ανταποκρί- Πληροφορία Υποδείξεις χρήσης και άλλες...
Página 46: Περιγραφή Συσκευής
BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Λογισμικό Για το χειρισμό του KTS 525 πρέπει να εγκατασταθεί και να ενεργοποιηθεί το τρέχον λογισμικό ESI[tronic] στον Η/Υ. Από αυτό προκύπτουν πρόσθετα έξοδα. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 47: Παραδοτέος Εξοπλισμός
για παράδειγμα, καλώδια σύνδεσης ειδικά για οχήματα, (ακανόνιστα) ελέγχου (εγκέφαλο) άλλα καλώδια μέτρησης και σύνδεσης, μπορείτε να λάβε- Ανάβει πράσινη Σφάλμα υλισμικού τε από την αντιπροσωπεία Bosch της περιοχής σας. Υλικολογισμικό Ανάβει κόκκινη Τροφοδοσία τάσης Έλεγχος τάσης στο Ελεγκτής συστήματος...
Página 48: Ενημέρωση Υλικολογισμικού
και συνδέστε μέσω του καλωδίου USB με τον Η/Υ. Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του υλικολογισμικού δεν πρέπει να διακοπεί η σύνδεση USB. Η ενημέρωση υλικο- λογισμικού μπορεί να διεξαχθεί και μέσω DDC (Diagnostic Device Configuration) (βλέπε online βοή- θεια DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 49: Πρώτη Χρήση
1. Εκκινήστε το DDC ("Έναρξη >> (όλα τα προγράμματα) Η παροχή άδειας χρήσης για το ESI[tronic] 2.0 γίνεται >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). μέσω ενός αρχείου ή Online. Οδηγίες για την παροχή άδειας χρήσης βρίσκετε στην Online βοήθεια του...
Página 50: Ανταλλακτικά Και Αναλώσιμα
Ο βραχίονας στερέωσης που περιέχεται στον παραδοτέο Καθαρισμός εξοπλισμό παρέχει τη δυνατότητα στερέωσης και απελευ- θέρωσης της μονάδας KTS σε ένα όχημα Bosch. Καθαρίζετε το περίβλημα του KTS 525 (KTS 5 Series) μόνο με μαλακό πανί και ουδέτερο καθαριστικό. Μη...
Página 51 10 μέτρα ράθυρο οχήματος και τον κινητήρα σε λει- τουργία μέσα στον εσωτερικό χώρο του οχήματος RED (Radio Equipment Directive) Ασύρματη Ζώνη συχνότητας Μέγιστη εκπεμπόμενη σύνδεση ισχύς εκπομπής Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 52 3.5.2 Regleta de conexión 3.5.3 Funciones de los LEDs A y B 3.5.4 Elemento intercambiable (IBOX 01) Manejo 3.6.1 Esquema de conexiones 3.6.2 Instrucciones diagnóstico aparatos de control 3.6.3 Actualización de firmware 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 53: Símbolos Empleados
Sím- Denominación Significado RED (Radio Equipment Directive) bolo Por la presente, Robert Bosch GmbH declara que (el Atención Advierte de posibles daños materiales. tipo de equipo radioeléctrico) KTS 525 (KTS 5 Series) Información Indicaciones de la aplicación y otras cumple la directiva europea RED 2014/53/EU.
Página 54: Conexiones Por Radio
RAM (memoria de trabajo) 4 GB o superior http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf Dos puertos USB libres para el adaptador Bluetooth USB y para el cable de conexión USB El producto KTS 525 se puede utilizar con los siguien- tes productos Bosch: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Software Para el manejo del KTS 525 tiene que estar instalado y activado en el PC/ordenador portátil el actual software...
Página 55: Volumen De Suministro
Si desea información sobre accesorios especiales, control como p. ej. cables de conexión específicos del vehículo, Se enciende en Error Hardware/ diríjase a su concesionario Bosch. verde Firmware Se enciende en Alimentación de ten- Comprobar la ten- rojo sión >...
Página 56: Esquema De Conexiones
USB. Durante la actualización del firmware la conexión USB no se puede interrumpir. La actualiza- ción del firmware se puede realizar también mediante la DDC (Diagnostic Device Configuration) (ver ayuda online DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 57: Primera Puesta En Servicio
1. Iniciar el DDC ("Inicio >> (todos los programas) >> La obtención de la licencia de ESI[tronic] 2.0 se Bosch >> Diagnostic Device Control"). efectúa mediante un archivo u online. En la ayuda online de ESI[tronic] 2.0 se encuentran instruccio- 2.
Página 58: Montaje Soporte De Fijación
Limpiar la carcasa de los KTS 525 (KTS 5 Series) única- mente con paños suaves y limpiadores suaves. No utilizar 1. Atornillar en el carro Bosch los tres tornillos planos productos de limpieza abrasivos ni trapos de limpieza bas- suministrados (ver fig. 4) tos del taller.
Página 59: Puesta Fuera De Servicio
RED (Radio Equipment Directive) Conexión de radio Banda de Potencia de transmisión frecuencia máxima emitida Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 60 RED (Radio Equipment Directive) Lisavarustus Süsteemitester 3.5.1 Diagnostikariba 3.5.2 Ühendusriba 3.5.3 Olekunäit LED A ja LED B 3.5.4 Vahetussüdamik (IBOX 01) Kasutamine 3.6.1 Ühendusskeem 3.6.2 Juhised juhtseadmete diagnostika kohta 3.6.3 Püsivara värskendamine 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 61 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus RED (raadioseadmete direktiiv) Sümbol Nimetus Tähendus Käesolevaga kinnitab Robert Bosch GmbH, et (raa- Tähelepanu Hoiatus võimaliku materiaalse kah- diosideseadme tüüp) KTS 525 (KTS 5 Series) vastab ju eest. eurodirektiivile RED 2014/53/EU. EÜ vastavusdeklarat-...
Página 62: Seadme Kirjeldus
KTS 525 on kasutatav järgmiste Boschi toodetega: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Tarkvara KTS 525 kasutamiseks peab arvutisse olema paigalda- tud ja aktiveeritud tarkvara ESI[tronic] uusim versioon. Sellega kaasnevad lisakulud. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 63 459908_01_We KTS-moodulid töötavad üksnes ühendatud vahetus- südamikuga. Joon. 2: Ühendusriba 1 Elektritoitepesa 2 LED A ja LED B (vt ptk 3.5.3) 3 USB-pesa Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 64 ühendada USB-ühendusjuhtme abil arvutiga. Püsivara 6 Vahetussüdamik (IBOX 01) 7 Toiteplokk värskendamise ajal ei tohi USB-ühendust katkestada. 8 USB-ühendusjuhe Püsivara värskendust saab teha ka DDC (Diagnostic De- 9 Bluetooth-USB-adapter vice Configuration) kaudu (vt DDC veebispikrit). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 65 1. Paigaldage ESI[tronic] 2.0. 1. Käivitage DDC ("Start >> (kõik programmid) >> 2. Litsentsige ESI[tronic] 2.0. Bosch >> Diagnostic Device Control"). ESI[tronic] 2.0 saab litsentsida faili abil või veebis. 2. Lisage KTS 525 käsuga "Uus". Litsentsimisjuhised on esitatud ESI[tronic] 2.0 vee- bispikris.
Página 66 KTS-moodulile (kinnitusavad on ette nähtud Bluetooth-USB-adapter 1 687 023 777 mooduli tagaküljel). 3. Madalümarpeakruvide sisestussügavust tuleb sel- Kuluv osa <) liselt korrigeerida, et KTS-moodulid oleksid pärast paigaldamist kindlalt ja turvaliselt paigal. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 67: Kasutuselt Kõrvaldamine
Töökoja ümbruses vabas õhus 30 meetrit Avatud sõiduki ukse või akna ja sisselüli- 10 meetrit tatud mootori korral sõidukis RED (Radio Equipment Directive) Raadioühendus Sagedusala Maksimaalne saatmisvõimsus Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 68 Bluetooth luokka 1 Lisätarvikkeet RED (Radio Equipment Directive) Järjestelmätesteri 3.5.1 Diagnoosi-/mittaliitännät 3.5.2 Liitännät 3.5.3 LED A ja LED B -tilanäyttö 3.5.4 Vaihtoadapteri (IBOX 01) Käyttö 3.6.1 Liitäntäkaavio 3.6.2 Ohjeita ohjainlaitediagnoosiin 3.6.3 Firmware-päivitys 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 69: Ohjeita Käyttäjälle
Sym- Nimitys Merkitys RED (Radio Equipment Directive) boli TTäten Robert Bosch GmbH vakuuttaa, että (radiolait- Huomio Varoittaa mahdollisista aineellisista teistomalli) KTS 525 (KTS 5 Series) vastaa eurooppa- vahingoista. laista direktiiviä RED 2014/53/EU. EU-vaatimuksenmu- Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin kaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy Internet-...
Página 70 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Ohjelmisto KTS 525 käyttö edellyttää, että tietokoneeseen / kannet- tavaan on installoitu päivitetty ESI[tronic]-ohjelmisto, jolle on haettu käyttölupa. Niiden käyttö on maksullista. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 71: Toimituksen Sisältö
Lisätarvikkeet Vihreä vilkkuvalo Tiedonsiirtoyhteys Ei ole (epäsäännöllisesti) ohjainlaitteeseen Tietoja lisävarusteista, kuten merkkikohtaisia liitäntäjoh- Vihreä valo Laitehäiriö/ toja voi tiedustella Bosch-tavarantoimittajalta. ohjelmistosvirhe Punainen valo Toimintajännite Tarkista ajoneuvon Järjestelmätesteri > 35 volttia jännite 3.5.1 Diagnoosi-/mittaliitännät LED B Toiminto Toimenpide Toimintajännite puut-...
Página 72 8 USB-liitäntäjohto tietokoneeseen USB-liitäntäjohdolla. Firmware-päivityk- 9 Bluetooth-USB-adapteri sen aikana ei USB-yhteyttä saa katkaista. Firmware-päi- vitys voidaan tehdä myös DDC-ohjelmiston (Diagnostic Device Configuration) avulla (ks. online-ohjeesta kohta DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 73: Ensimmäinen Käyttöönotto
1. Installoi ESI[tronic] 2.0. suunniteltu KTS-moduulien konfigurointia, aktivointia 2. Lisensoi ESI[tronic] 2.0. ja testausta varten. 1. Käynnistä DDC ("Start >> (kaikki ohjelmat) >> Bosch ESI[tronic] 2.0 -lisensointi tehdään joko tiedostosta >> Diagnostic Device Control"). käsin tai online-yhteyden kautta. Lisätietoja lisen- soinnista on annettu ESI[tronic] 2.0:n online-ohjeis-...
Página 74 Kunnossapito Kiinnitystelineen ase ntaminen Toimitussisältöön kuuluva kiinnitysteline mahdollistaa Puhdistus asentamisen Bosch-laitevaunuun siten, että KTS-moduu- liin kiinnittäminen ja irrottaminen on helppoa. KTS 525 (KTS 5 Series) -kotelon saa puhdistaa vain pehmeällä kankaalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla. 1. Ruuvaa toimitukseen kuuluvat kolme kupu-uppokan- Hankaavia puhdistusaineita tai karkeita korjaamopyyh- taruuvia Bosch-laitevaunuun (ks.
Página 75: Käytöstä Poisto
30 metriä Ajoneuvon sisällä, kun auton ovi tai ikku- 10 metriä na on auki ja moottori käynnissä. RED (Radio Equipment Directive) Langaton yhteys Taajuuskaista Lähetetty maksimi lähe- tysteho Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 76 3.5.3 Fonctions des LED A et B 3.5.4 Insert interchangeable (IBOX 01) Utilisation 3.6.1 Schéma de raccordement 3.6.2 Informations concernant le diagnostic des centrales de commande 3.6.3 Mise à jour du micrologiciel 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 77: Symboles Utilisés
Signification RED (directive RED) Attention Signale des dommages matériels potentiels. Par la présente, Robert Bosch GmbH déclare que (le Information Consignes d'utilisation et autres type d'équipement radio) KTS 525 (KTS 5 Series) cor- informations utiles. respond à la directive européenne RED 2014/53/EU.
Página 78: Connexions Radio
RAM (mémoire vive) 4 Go ou plus notices séparées "Adaptateur Bluetooth-USB". Deux ports USB disponibles pour l'adaptateur USB- Bluetooth et pour un câble de liaison USB http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf KTS 525 peut être utilisé avec les produits Bosch suivants : FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Logiciel Pour utiliser KTS 525, la dernière version du logiciel...
Página 79: Contenu De La Livraison
Pour des informations sur les accessoires spéciaux, tels (irrégulier) données avec la cen- que les câbles de raccordement spécifiques aux véhi- trale de commande cules, consultez votre revendeur Bosch. S'allume en vert Erreur du matériel/ micrologiciel S'allume en rouge Alimentation élec- Vérifier la tension...
Página 80: Utilisation
USB. Pendant la mise à jour du micrologiciel, la liaison USB ne peut pas être interrompue. Il est égale- ment possible d'effectuer la mise à jour du micrologiciel via le DDC (Diagnostic Device Configuration) (consulter l'aide en ligne du DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 81: 77 4. Première Mise En Service
KTS. 1. Lancer DDC ("Démarrage >> (tous les programmes) L ’enregistrement de licence d’ESI[tronic] 2.0 se fait >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). à l’aide d’un fichier ou en ligne. Vous trouverez des informations sur l’enregistrement de licence dans 2.
Página 82: Montage Du Support De Fixation
Montage du support de fixation Le support de fixation fourni permet d'installer le mo- Nettoyage dule KTS à un chariot Bosch. Le boîtier des KTS 525 (KTS 5 Series) ne peut être 1. Visser les trois vis à tête bombée fournies au chariot nettoyé...
Página 83: 77 6. Mise Hors Service
Portière du véhicule ouverte ou vitre ou- 10 mètres verte et moteur en marche, module dans l'habitacle du véhicule RED (Radio Equipment Directive) Liaison radio Bande de Puissance d'émission fréquence maximale diffusée Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 84 Dijagnostička letvica 3.5.2 Priključna traka 3.5.3 Prikaz stanja LED A i LED B 3.5.4 Izmjenjivi umetak (IBOX 01) Rukovanje 3.6.1 Shema priključka 3.6.2 Napomene o dijagnozi upravljačkih uređaja 3.6.3 Ažuriranje ugrađenog softvera 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 85: Korišteni Simboli
Simboli – naziv i značenje Radio Equipment Directive) Sim- Naziv Značenje Društvo Robert Bosch GmbH ovime izjavljuje da tip ra- dijske opreme KTS 525 (KTS 5 Series) odgovara zahtje- Pažnja Upozorava na moguće materijalne štete. vima europske Direktive RED 2014/53/EU. Cjelokupni Informacija Napomene za korištenje i druge...
Página 86: Opis Uređaja
FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Softver Za upotrebu KTS 525 treba instalirati i aktivirati najno- viji softver ESI[tronic] na računalu. To će prouzročiti dodatne troškove. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 87: Opseg Isporuke
Informacije o dodatnom priboru poput primjerice pri- uređajem ključnih vodova specifičnih za vozila možete dobiti od Svijetli zeleno Pogreška hardver ovlaštenog trgovca poduzeća Bosch. Oprema Svijetli crveno Napajanje naponom Provjerite napon u Uređaj za ispitivanje sustava > 35˙volti...
Página 88 9 Bluetooth USB adapter tem USB spojnog voda. Tijekom ažuriranja firmvera ne smije se prekinuti USB spoj. Ažuriranje firmvera može se izvesti i putem DDC-a (Diagnostic Device Configurati- on) (vidi online pomoć DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 89 KTS modula. 2. Licencirajte ESI[tronic] 2.0. 1. Pokrenite DDC ("Pokretanje >> (svi programi) >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). Licenciranje ESI[tronic] 2.0 vrši se putem datoteke ili online. Napomene za licenciranje možete pronaći 2. Dodajte KTS 525 pritiskom na "Novo".
Página 90 Kućište KTS 525 (KTS 5 Series) čistite samo mekim krpama i neutralnim sredstvima za čišćenje. Nemojte 1. Na vozilu Bosch uvijte tri vijka s lećastom glavom se koristiti abrazivnim sredstvima za čišćenje i grubim priložena opsegu isporuke (vidi sl. 4).
Página 91: Tehnički Podaci
Pri otvorenim vratima vozila ili otvore- 10 metara nom prozoru vozila i pokrenutom motoru u unutrašnjosti vozila RED (Radio Equipment Directive) Radijska veza Frekvencijski Emitirana maksimalna pojas snaga odašiljanja Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 92 Rendszer teszter 3.5.1 Diagnosztikai blokk 3.5.2 Csatlakozóblokk 3.5.3 LED A és LED B állapotjelzés 3.5.4 Cserélhető betét (IBOX 01) Kezelés 3.6.1 Kapcsolási rajz 3.6.2 Tudnivalók a vezérlőegység diagnosztikával kapcsolatosan 3.6.3 Firmware frissítés 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 93: Használt Szimbólumok
A figyel- gére vonatkozó és fontos tanácsokat külön utasításban meztető táblák felépítése a következő: találja Bosch Test Equipment "Fontos tanácsok és biz- tonsági utasítások a -hoz". JELZŐSZÓ – a veszély típusa és forrása Ezeket az KTS 525 (KTS 5 Series) üzembe helyezése, a Figyel- meztető...
Página 94: A Készülék Leírása
Két szabad USB-csatlakozó a Bluetooth USB-adapter- esetén tekintse át a "Bluetooth USB-adapter" című hez és az USB-összekötő vezetékhez különálló útmutatókat. A KTS 525 a következő Bosch termékekkel használható: http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2...
Página 95: Szállítási Terjedelem
Adatcsere a vezérlő- Semmi Speciális tartozékok (szabálytalan) készülékkel Zölden világít Hardver-/firmware- Információkat a speciális tartozékokról, mint pl. jár- hiba műspecifikus csatlakozókábelek, a szerződéses Bosch Pirosan világít Feszültségellátás Ellenőrizze a fe- partnerétől kaphat. > 35 V szültséget a jármű- Rendszer teszter "B" LED Funkció...
Página 96: Kapcsolási Rajz
USB-kábellel a számítógépre. A belső vezérlőprog- ram frissítése során nem szakítható meg az USB-kap- csolat. A belső vezérlőprogram frissítése DDC-n (Diag- nostic Device Configuration) keresztül is végrehajtható (lásd DDC online súgója). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 97: Első Üzembe Helyezés
1. Indítsa el a DCC-t ("Start >> (minden program) >> Az ESI[tronic] 2.0 licencelése egy fájlon keresztül Bosch >> Diagnostic Device Control"). vagy online módon történik. A licencelési tudnivaló- kat az ESI[tronic] 2.0 online súgójában találhatja. 2. Az "Új" gombbal adja hozzá a KTS 525 egységet.
Página 98: Karbantartás
Tisztítás egy Bosch kézikocsira történő rögzítésére szolgál. Az KTS 525 (KTS 5 Series) házának tisztítását puha 1. Csavarozza be a Bosch kézikocsira a szállítási terje- ronggyal és semleges tisztítószerrel kell végezni. Ne delem részét képező három lencsefejű csavart használjon súroló hatású tisztítószereket és durva felü- (lásd: 4.
Página 99: Üzemen Kívül Helyezés
Műhelykörnyezet a szabadban 30 méter Nyitott járműajtó vagy ablak, ill. járó mo- 10 méter tor mellett a jármű belsejében RED (Radio Equipment Directive) Rádiós Frekvenciasáv Sugárzott maximális kapcsolat kimeneti teljesítmény Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 100 3.5.2 Pannello di collegamento 3.5.3 Funzioni dei LED A e B 3.5.4 Inserto intercambiabile (IBOX 01) 3.6.1 Schema dei collegamenti 3.6.2 Avvertenze per la diagnosi delle centraline di comando 3.6.3 Update Firmware 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 101: Simboli Utilizzati
Lesioni fisiche lievi mente pericolosa in tali ambienti. RED (Radio Equipment Directive) 1.1.2 Simboli nella presente documentazione Con la presente, Robert Bosch GmbH dichiara che Simbolo Denominazione Significato (il tipo d'impianto radio) KTS 525 (KTS 5 Series) è Attenzione Mette in guardia da potenziali conforme alla Direttiva Europea RED 2014/53/EU.
Página 102: Descrizione Dell'apparecchio
BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Software Per utilizzare KTS 525 è necessario installare e attivare il software ESI[tronic] aggiornato sul PC/laptop. Questo software è un prodotto a pagamento. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 103 Per informazioni sugli accessori speciali, come ad es. Luce verde fissa Errore hardware/ cavi di collegamento specifici dei veicoli, rivolgersi al firmware proprio rivenditore Bosch. Luce rossa fissa Alimentazione di Controllare la tensione > 35 Volt. tensione del veicolo...
Página 104: Schema Dei Collegamenti
USB. Non scollegare il cavo USB durante l'aggiornamento del firmware. L'ag- giornamento del firmware può essere effettuato anche mediante DDC (Diagnostic Device Configuration) (ved. guida in linea della DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 105: Prima Messa In Funzione
1. Installare ESI[tronic] 2.0. moduli KTS. 2. Attivare ESI[tronic] 2.0. 1. Avviare DDC ("Start >> (tutti i programmi) >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). L'attivazione di ESI[tronic] 2.0 avviene mediante un file o online. Avvertenze relative all'attivazione sono 2.
Página 106: Ricambi E Parti Soggette A Usura
KTS 525 (KTS 5 Series) solo con panni morbidi e 1. Avvitare le tre viti a testa tonda fornite in dotazione detergenti neutri. Non utilizzare detergenti abrasivi e sul carrello Bosch (ved. fig. 4). stracci pesanti da officina. Manutenzione La scheda Assistenza clienti della DCC consente di eseguire varie prove.
Página 107: Messa Fuori Servizio
Con sportello o finestrino del veicolo 10 metri aperti e a motore in funzione nell'abita- colo del veicolo RED (Radio Equipment Directive) Connessione Banda di Massima potenza di radio frequenza trasmissione emessa Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 108 3.2.1 ハードウェア 7.3 電源ユニット 3.2.2 ソフトウェア 7.4 Bluetoothクラス1 3.3 同梱品 7.5 RED (Radio Equipment Directive) 3.4 別売アクセサリ 3.5 システムテスター 3.5.1 診断バー診断バー 3.5.2 接続バー 3.5.3 LED AおよびLED Bのステータス表示 3.5.4 交換可能インサート (IBOX 01) 3.6 操作 3.6.1 電気接続図 3.6.2 コントロールユニット診断に関する注記 3.6.3 ファームウェア更新 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 109: 電磁両立性（Emc
Info 情報使用注意事項ならびにその他の役立つ情報。 KTS 525 (KTS 5 Series)が欧州指令RED 2014/53/EUに対複数の手順による複数の手順からなる取扱い要件応していることを宣言します。EU適合宣言書の全文は次のインターネ取扱いットアドレスから入手できます： http://downloads.bosch-automotive.com 1回の手順ですむ 1回の手順からなる取扱い要件。取扱いヨーロッパ以外の国では、周波数範囲2.4～5 GHzの無線機使中間ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるよ  用のための各国固有の規制に考慮する必要があります (WLAN 結果うになります。最終結果ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよやBluetooth等)。 " うになります。製品上製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を維持してください！廃棄処分ケーブル類や付属品、ならびに、充電池とバッテリーを含め使用済み電気・電子装置は家庭ゴミとは分別して処分しなければならない。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 110 前提条件 2.6.1 Bluetooth USBアダプター同梱の付属Bluetooth USBアダプターはPC/ノートPCに挿入されており、KTS 525 (KTS 5 Series)の無線コンポーネントにワイアレス KTS 525 (KTS 5 Series)はコンピュータとESI [tronic]ソフトウェ接続することができます。アでのみ操作できます。 2.6.2 障害発生時の注意事項 3.2.1 ハードウェア Windows 7、Windows 8またはWindows 10オペレーティン Bluetoothワイヤレス接続に問題が発生した場合は、別マニュアグシステム搭載のコンピュータル "Bluetooth USBアダプター" を参照してください。 DVDドライブ CPU (プロセッサ) 2以上 http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf 空き容量が5 GB以上のハードディスク RAM (メインメモリー) 4 GB以上 Bluetooth USBアダプターおよびUSB接続ケーブル用の2つの空きUSBポート KTS 525は以下のBosch製品で使用できます： FSA 740、FSA 760 BEA 810、BEA 840、BEA 850、BEA 550、BEA 950 3.2.2 ソフトウェア KTS 525を操作するには、最新のESI[tronic]ソフトウェアがインストールされたコンピュータ上で起動する必要があります。それによって、追加費用がかかります。 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 111 ファームウェア更新を繰り返してください図 1: 診断バー診断バー 1 OBD診断ケーブルの接続 (DIAG) USB接続ケーブルと電源を引き抜き、差し込み直します。問題が解消されない場合はアフターサービスにご連絡ください。 3.5.2 接続バー 3.5.4 交換可能インサート (IBOX 01) 交換可能なインサート (図3、アイテム6) には、車両診断インターフェースとの通信を確立するための現在知られているすべてのオプションが含まれています。将来の診断プロトコルの拡張に柔軟に対応するために、交換可能インサートはツールなしですばやく交換できます。 459908_01_We KTSモジュールは、プラグイン式の交換可能なインサートでのみ機能します。図 2: 接続バー 1 電源接続 2 LED AとLED B (3.5.3章を参照) 3 USB接続 Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 112 (Bluetooth経由ではない) で実行する必要があります。 ESI[tronic] 2.0のアップデート後はコントロールユニット診断の起動時にKTS 525のファームウェアが自動的に更新されます。ファームウェア更新には、KTS 525に同梱の電源ユニットで供給図 3: KTS 525の電気接続図し、USB接続ケーブルを介してコンピュータと接続します。ファームウェ 1 車両内のOBDインターフェース 2 OBD診断ケーブルア更新中はUSB接続を中断しないでください。ファームウェア更新も 3 UNI接続ケーブル (別売アクセサリー) DDC (Diagnostic Device Configuration) を介して実行するこ 4 PC (ノート PC) とができます (オンラインヘルプ DDCを参照)。 5 KTS 525 6 交換可能インサート (IBOX 01) 7 電源 8 USB接続ケーブル 9 Bluetooth USBアダプター 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 113 | KTS 525 (KTS 5 Series) | 113 初回始動モジュール構成 (DDC) ESI[tronic] 2.0ソフトウェアのインス DDCソフトウェア (Diagnostic Device Configuration) トールは、KTSモジュールの構成、アクティブ化およびテストに使用され 1. ESI[tronic] 2.0をインストールします。ます。 2. ESI[tronic] 2.0の使用を許諾します。 1. DDCを開始します ("スタート >> すべてのプログラム >> ESI[tronic] 2.0のライセンス付与はデータまたはオンラインで行う Bosch >> Diagnostic Device Control")。 2. "新規" でKTS 525を追加します。ことができます。ライセンス認証に関する注記はESI[tronic] 2.0 のオンラインヘルプに記載されています。接続 1. KTS 525を同梱の付属電源ユニットと接続します。 2. KTS 525 をUSB接続ケーブルを介してコンピュータと接続します。 USB接続ケーブルを介したKTS 525の最初の接続では、注記新しいハードウェアが見つかりましたが画面に数秒間表示されます。それによって、KTS 525へのUSB接続が検知されます。初回始動での構成手順の詳細については、オンラインヘルプを参...
Página 114 1 684 465 555 <) 電源 1 687 023 693 USB接続ケーブル 3m 1 684 465 562 <) UNI接続ケーブル 4極 1 684 463 539 <) ケース 1 685 438 648 図 4: 固定ブラケットの取付け部品セット固定ブラケット 1 687 001 853 Bluetooth USBアダプター 1 687 023 777 2. 付属のタッピングネジで固定ブラケットをKTSモジュールにねじ込みます (固定穴はモジュールの背面にあります) 。 <) 消耗部品 3. KTSモジュールが吊り下げられた後に確実に固定されるように、キャリッジの丸平頭ネジのねじ込み深さを修正してください。 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 115 KTS 525 (KTS 5 Series)を正しく処分すれば環境破壊や人体の健康への危険を防止できる。入力電圧 100–240 VAC インプット周波数 47–63 Hz 出力電圧 15 V 出力電流 1.66 A 動作温度 0–40 °C Bluetoothクラス1 ワイヤレス接続最小距離 KTS 525PC//ノートPCへフリーフィールドでのワークショップ環境 30メートル車内の車両ドアまたはウィンドウが開いていて、エン 10メートルジン始動している場合 RED (Radio Equipment Directive) ワイヤレス接続周波数帯放射最大送信電力 Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 116 Diagnostinis blokas 3.5.2 Jungčių blokas 3.5.3 Šviesos diodų būsenos indikatoriai A ir 3.5.4 Keičiamasis įdėklas (IBOX 01) Eksploatacija 3.6.1 Jungimo schema 3.6.2 Pastabos dėl elektroninių valdymo blokų diagnostikos 3.6.3 Mikroprograminės įrangos naujinimas 120 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 117: Saugos Nuorodos
RED (Radijo įrenginių direktyva) 1.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė "Robert Bosch GmbH" pareiškia, kad Simbo- Pavadinimas Reikšmė KTS 525 (KTS 5 Series) modelio radijo ryšio įrenginys atitinka Europos Sąjungos direktyvą RED 2014/53/EU. Dėmesio Įspėja apie galimą...
Página 118: Prietaiso Aprašymas
"Bluetooth USB adapterio" vadove. RAM (darbinė atmintis) 4 GB arba daugiau Du laisvi USB sąsajos lizdai "Bluetooth" USB adapte- http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf riui ir USB jungties kabeliu KTS 525 galima naudoti šiuose Bosch gaminiuose: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Programinė įranga Prieš...
Página 119: Siuntos Sudėtis
Informacijos apie specialiuosius priedus, pvz., tam ti- įrangos klaida kroms transporto priemonėms skirtus jungiamuosius Šviečia raudonai Maitinimo įtampa Patikrinti įtampą kabelius, galite gauti iš savo "Bosch" įgalioto prekybos > 35 V transporto priemo- atstovo. nėje Sistemos testeris Šviesos diodas B Funkcija Priemonė...
Página 120 9 "Bluetooth" ryšio USB adapteris sujunkite jį USB kabeliu su kompiuteriu. Naujinant pro- graminę aparatinę įrangą negalima atjungti USB kabelio. Programinės aparatinės įrangos naujinimą galima atlikti naudojantis DDC ("Diagnostic Device Configuration") (žr. DDC internetinės pagalbos svetainėje). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 121: Naudojimo Pradžia
Device Configuration") galima konfigūruoti, aktyvinti 1. Įdiekite "ESI[tronic] 2.0". ir tikrinti KTS modulius. 2. Suaktyvinkite "ESI[tronic] 2.0" licenciją. 1. Įjunkite DDC ("Start >> (visos programos) >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). Suaktyvinti "ESI[tronic] 2.0" licenciją galite rinkmena arba internetinėje svetainėje. Nurodymus, kaip ak- 2.
Página 122 Tvirtinimo elemento montavimas Rinkinyje esančiu tvirtinimo elementu KTS modulį gali- Valymas ma pritvirtinti prie "Bosch" vežimėlio ir nuo jo nuimti. Korpusą KTS 525 (KTS 5 Series) valykite tik minkštomis 1. Rinkinyje esančiais trim varžtais su sferine-cilindrine šluostėmis ir neutraliomis valymo priemonėmis. Nenau- galvute prisukite prie "Bosch"...
Página 123: Eksploatacijos Sustabdymas
Transporto priemonės salone, kai atida- 10 metrų rytos transporto priemonės durelės arba langas ir paleistas variklis RED (Radio Equipment Directive) Belaidis ryšys Dažnių juosta Maksimali spinduliuotės galia Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 124 Diagnostikas skala 3.5.2 Pieslēgumu panelis 3.5.3 LED A un LED B statusa rādījumi 3.5.4 Maināms ieliktnis (IBOX 01) Lietošana 3.6.1 Savienojuma shēma 3.6.2 Norādījumi vadības ierīču diagnostikai 128 3.6.3 Aparātprogrammatūras atjaunināšana 128 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 125: Izmantotie Simboli
RED (Radio aprīkojuma direktīva) 1.1.2 Simboli – nosaukums un skaidrojums Ar šo "Robert Bosch GmbH" apliecina, ka Sim- Nosaukums Skaidrojums KTS 525 (KTS 5 Series) (radioiekārtas tips) at- bols bilst direktīvai RED 2014/53/EU. Pilns EK atbilstī- Uzmanību...
Página 126: Ierīces Apraksts
Ja rodas sarežģījumi ar Bluetooth radiosakaru savie- Divi brīvi USB pieslēgumi, kas paredzēti Bluetooth nojumu, ievērot atseviš ās instrukcijās "Bluetooth USB adapterim un USB savienojuma vadam USB adapters" sniegtos norādījumus. KTS 525 var izmantot šādiem Bosch izstrādājumiem: http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Programmatūra...
Página 127: Piegādes Komplekts
Speciālie piederumi (neregulāri) bas ierīci Deg zaļā krāsā Aparatūras/apa- Papildu informācija par speciālajiem piederumiem, pie- rāt-programmatūras mēram, transportlīdzekļiem specifiskiem pieslēgumu kļūda vadiem ir pieejama pie Bosch izplatītāja. Deg sarkanā krā- Sprieguma padeve Transportlīdzeklī sā > 35 V pārbaudīt spriegumu Sistēmas testeris LED B Funkcija Pasākums...
Página 128 KTS 525 savienojiet ar līdzpiegādāto barošanas bloku un ar datoru, izmantojot USB savienojuma vadu. Aparāt- programmatūras atjaunināšanas laikā nedrīkst pārtraukt USB savienojumu. Aparātprogrammatūras atjaunināša- nu var veikt arī ar DDC (Diagnostic Device Configura- tion) (skatīt DDC tiešsaistes palīdzību). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 129: Ekspluatācijas Sākšana
2. Licencējiet ESI[tronic] 2.0. 1. Palaidiet DDC ("Starts >> (visas programmas) >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). ESI[tronic] 2.0 licencēšana norit ar datni vai tiešsais- tē. Licencēšanas norādījumus skatiet ESI[tronic] 2.0 2. Izmantojot "Jauns", pievienojiet KTS 525.
Página 130 KTS 525 (KTS 5 Series) Korpusu tīrīt tikai ar mīkstu drā- nu un neitrālu tīrīšanas līdzekli. Neizmantot abrazīvus tī- 1. Piegādes komplektā ietvertās skrūves ar sfēriski rīšanas līdzekļus un raupjas darbnīcas tīrīšanas drānas. cilindrisku galviņu ieskrūvējiet Bosch Tehniskā apkope ratiņiem (4. att.). DDC reģistrācijas kartiņā klientu apkalpošanas die- nests var veikt dažādas pārbaudes.
Página 131: Ekspluatācijas Pārtraukšana
Ja ir atvērtas transportlīdzekļa durvis vai 10 metri logs un darbojas dzinējs transportlīdzek- ļa iekštelpā RED (Radio Equipment Directive) Radiosavieno- Frekvences dia- Izstarotā maksimālā jums pazons pārraides jauda Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 132 RED (Radio Equipment Directive) Speciale toebehoren Systeemtester 3.5.1 Diagnosestrook/Meetstrook 3.5.2 Aansluitstrook 3.5.3 Statusindicatie LED A en LED B 3.5.4 Verwisselbaar inzetstuk (IBOX 01) De bediening 3.6.1 Aansluitschema 3.6.2 Instructies regeleenheid-diagnose 3.6.3 Firmware-update 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 133: Gebruikte Symbolen
"Belangrijke aanwijzingen en veiligheidsinstruc- gevaar en de maatregelen om deze te voorkomen. Waar- ties voor Bosch Test Equipment". Deze moeten vóór schuwingsaanwijzingen hebben de volgende opbouw: inbedrijfstelling, aansluiting en bediening van de KTS 525 (KTS 5 Series) zorgvuldig worden doorgelezen SIGNAALWOORD - Soort en bron van het en beslist in acht worden genomen.
Página 134: Beschrijving Van Het Apparaat
RAM (werkgeheugen) 4 GB of meer Twee vrije USB-aansluitingen voor de Bluetooth-USB- http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf adapter en voor een USB-verbindingskabel KTS 525 kan bij de volgende Bosch-producten worden gebruikt: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2...
Página 135 Afb. 2: Aansluitstrook KTS-modules zijn alleen functioneel met ingestoken 1 Aansluiting netvoeding 2 LED A en LED B (zie hoofdstuk 3.5.3) verwisselbare inzetstukken. 3 USB-aansluiting Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 136 USB-ver- bindingskabel met de pc/laptop verbinden. Tijdens de firmware-update mag de USB-verbinding niet onderbro- ken worden. De firmware-update kan ook via DDC (Di- agnostic Device Configuration) worden uitgevoerd (zie online-help DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 137: Eerste Inbedrijfstelling
2. Licentieverlening van de ESI[tronic] 2.0. het testen van KTS-modules. 1. DDC starten ("Start >> (Alle programma's) >> Bosch De licentieverlening van ESI[tronic] 2.0 vindt via >> Diagnostic Device Control"). een bestand of online plaats. Hulp bij de licentiever- lening vindt u in de online-help van ESI [tronic] 2.0.
Página 138: Reserve- En Slijtdelen
Onderhoud Montage bevestigingshouder De meegeleverde bevestigingshouder maakt het beves- Reiniging tigen en losmaken van de KTS-module op een Bosch- trolley mogelijk. De behuizing van de KTS 525 (KTS 5 Series) mag alleen met zachte doeken en neutrale reinigingsmiddelen wor- 1. De meegeleverde drie lenskopschroeven in de den gereinigd.
Página 139: Technische Gegevens
Werkplaatsomgeving in het vrije veld 30 meter Bij open voertuigportier of open 10 meter voertuigraam en draaiende motor in het voertuiginterieur RED (Radio Equipment Directive) Radioverbinding Frequentieband Uitgestraald maximaal zendvermogen Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 140 Inkludert i leveransen Bluetooth Class 1 Ekstrautstyr RED (Radio Equipment Directive) Systemtester 3.5.1 Diagnoselist/målelist 3.5.2 Tilkoblingslist 3.5.3 Statusindikering LED A og LED B 3.5.4 Vekselinnsats (IBOX 01) Betjening 3.6.1 Koblingsskjema 3.6.2 Styreenhetsdiagnose 3.6.3 Firmware-oppdatering 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 141: Symboler Som Brukes
Du finner alle sikkerhetshenvisninger i den separate veiledningen "Viktige henvisninger og sikkerhets- Signalordet viser sannsynligheten for at skaden skjer og instrukser til Bosch Test Equipment". Disse skal hvor alvorlig faren er ved ignorering. før sikkerhetsinstrukser, tilkobling og betjening av KTS 525 (KTS 5 Series) leses nøye og følges.
Página 142 RAM (arbeidsminne) 4 GB eller høyere "Bluetooth-USB-adapter". To ledige USB-tilkoblinger til Bluetooth-USB-adapte- ren og en USB-forbindelseskabel http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf KTS 525 kan benyttes på følgende Bosch-produkter: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Programvare For betjening av KTS 525 må...
Página 143: Inkludert I Leveransen
Feil på hardware/ Ekstrautstyr Firmware Informasjon om ekstrautstyr, som f.eks. kjøretøyspe- Lyser rødt Spennings- Kontroller spennin- forsyning > 35 volt gen i kjøretøyet sifikke tilkoblingsledninger, får du fra din Bosch-kon- traktsforhandler. LED B Funksjon Tiltak Systemtester Spenningsforsyning Kontroller spen- mangler ningsforsyningen Blinker grønt...
Página 144 PC/laptop via 6 Vekselinnsats (IBOX 01) 7 Nettdel USB-forbindelseskabelen. Under firmware-oppdatering 8 USB-forbindelseskabel må ikke USB-forbindelsen brytes. Firmware-oppdaterin- 9 Bluetooth-USB-adapter gen kan også utføres via DDC (Diagnostic Device Confi- guration) (se onlinehjelpen DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 145 2. Lisensier ESI[tronic] 2.0. KTS-moduler. 1. Starte DDC ("Start >> (alle programmer) >> Bosch Lisensiering av ESI[tronic] 2.0 utføres via en fil eller >> Diagnostic Device Control"). online. Anvisninger for lisensieringen finner du i onlinehjelpen for ESI[tronic] 2.0.
Página 146 Montering av festedel Festedelen som er inkludert i leveransen gjør det mulig Rengjøring å feste og løsne KTS-modulen på et Bosch-kjøretøy. Huset til KTS 525 (KTS 5 Series) skal bare rengjøres 1. De tre linseskruene som er inkludert i leveransen med myke kluter og nøytrale rengjøringsmidler.
Página 147: Sette Ut Av Drift
Inne i kjøretøyet ved åpen dør i kjøretøy- 10 meter et eller åpent vindu i kjøretøyet og mo- toren i gang RED (Radio Equipment Directive) trådløs Frekevensbånd Maksimalt utstråle effekt forbindelse Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 148 Lista diagnostyczna/przewód pomiarowy 3.5.2 Panel gniazd 3.5.3 Wskaźnik stanu – LED A i LED B 3.5.4 Wkład wymienny (IBOX 01) Obsługa 3.6.1 Schemat ideowy 3.6.2 Wskazówki dotyczące diagnostyki sterowników 3.6.3 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 149: Stosowane Symbole
Środki zapobiegawcze i informacje o instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa do- sposobach unikania zagrożenia. tyczące Bosch Test Equipment". Przed pierwszym urucho- mieniem, podłączeniem i użyciem KTS 525 (KTS 5 Series) Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej ciężkość...
Página 150: Opis Urządzenia
RAM (pamięć robocza) 4 GB lub więcej Dwa wolne gniazda USB do adaptera USB Bluetooth http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf i do przewodu USB Urządzenia KTS 525 można używać z następującymi produktami firmy Bosch: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Oprogramowanie Warunkiem obsługi urządzenia KTS 525 jest zainstalowa-...
Página 151: Zakres Dostawy
Informacje o akcesoriach dodatkowych, np. przewodach Miga światłem Wymiana danych ze Brak właściwych dla konkretnych pojazdów można uzyskać u zielonym sterownikiem autoryzowanych dealerów produktów Bosch. (nieregularnie) Świeci światłem Błąd sprzętu / Tester systemu zielonym oprogramowania sprzętowego Świeci światłem Napięcie...
Página 152: Schemat Ideowy
USB. Podczas aktualizacji oprogramowania sprzętowego nie wolno przerywać połączenia USB. Aktualizację oprogra- mowania sprzętowego można też przeprowadzić przy użyciu funkcji DDC (Diagnostic Device Configuration) (patrz pomoc podręczna DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 153: Pierwsze Uruchomienie
KTS. 2. Uzyskać licencję na system ESI[tronic] 2.0. 1. Uruchomić DDC ("Start >> (Wszystkie programy) >> Bosch >> Diagnostic Device Control"). Aktywacja licencji na użytkowanie oprogramowania ESI[tronic] 2.0 ma miejsce za pośrednictwem pliku 2. W punkcie "Nowy" dodać moduł KTS.
Página 154 Konserwacja Montaż uchwytu mocującego Wchodzący w zakres dostawy uchwyt mocujący umoż- Czyszczenie liwia montaż i demontaż modułu KTS Bosch na wózku marki Bosch. Obudowę KTS 525 (KTS 5 Series) czyścić tylko mięk- kimi szmatkami i neutralnymi środkami czyszczącymi. 1. Przykręcić dostarczone z urządzeniem trzy śruby Nie stosować...
Página 155: Wyłączenie Z Eksploatacji
Przy otwartych drzwiach pojazdu lub 10 metrów otwartym oknie pojazdu i pracującym silniku we wnętrzu pojazdu RED (Radio Equipment Directive) Połączenie Pasmo Emitowana maksymalna moc radiowe częstotliwości częstotliwości radiowej Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 156 Painel de conexão 3.5.3 Funções dos LEDs A e B 3.5.4 Adaptador (IBOX 01) Operação 3.6.1 Esquema de ligações elétricas 3.6.2 Notas relativas ao diagnóstico de unidades de comando 3.6.3 Atualização do firmware 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 157: Símbolos Utilizados
RED (Radio Equipment Directive) 1.1.2 Símbolos nesta documentação Com o presente, a Robert Bosch GmbH declara que o (tipo de dispositivo de rádio) KTS 525 (KTS 5 Series) Símbolo Designação Significado corresponde à Diretiva Europeia RED 2014/53/EU.
Página 158: Descrição Do Aparelho
BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Software Para acionar o KTS 525 o software ESI[tronic] mais re- cente tem de estar liberado e instalado no PC/Laptop. Tal acarreta custos adicionais. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 159: Âmbito Do Fornecimento
Para obter mais informações sobre os acessórios es- firmware peciais, como por ex. cabos de ligação específicos do Acende a Alimentação de ten- Verificar a tensão no veículo, consulte o seu agente Bosch. vermelho são > 35 Volt. veículo Aparelho de teste do sistema LED B Função...
Página 160: Esquema De Ligações Elétricas
USB. Durante a atualização do firmware, a ligação USB não pode ser interrompida. A atualização do firmware também pode ser efetuada através do DDC (Diagnostic Device Configuration) (ver ajuda online DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 161: Primeira Colocação Em Funcionamento
1. Instalar o ESI[tronic] 2.0. 1. Iniciar DDC ("Iniciar >> (todos os programas) >> 2. Licenciar o ESI[tronic] 2.0. Bosch >> Diagnostic Device Control"). O licenciamento do ESI[tronic] 2.0 é efetuado 2. Adicionar "Novo" ao módulo KTS. através de um arquivo ou online. Pode encontrar notas sobre o licenciamento na ajuda online do ESI[tronic] 2.0.
Página 162: Manutenção
Montagem do suporte de fixação O suporte de fixação fornecido junto permite fixar e Limpeza soltar o módulo KTS a um carrinho Bosch. Limpar a caixa dos KTS 525 (KTS 5 Series) apenas 1. Apertar os três parafusos de cabeça abaulada forne- com um pano macio e detergentes neutros.
Página 163: Colocação Fora De Serviço
No habitáculo do veículo com a porta 10 metros ou janela abertas e com o motor traba- lhando. RED (Radio Equipment Directive) Ligação radioe- Faixa de frequ- Potência máxima de létrica ência emissão Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 164 Bară de conexiune 3.5.3 Afișaj de stare LED A și LED B 3.5.4 Inserție de schimb (IBOX 01) Utilizare 3.6.1 Schemă de conexiuni 3.6.2 Indicații privind diagnoza unității de comandă 3.6.3 Actualizarea firmware-ului 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 165: Simboluri Utilizate
RED (Directiva privind echipamentele Atenţie Avertizează asupra posibilelor daune radio) materiale. Prin prezenta, Robert Bosch GmbH declară că (ti- Informaţii Instrucţiuni de utilizare și alte informa- pul de echipament radio) KTS 525 (KTS 5 Series) ţii utile. corespunde Directivei europene RED 2014/53/EU.
Página 166: Descrierea Echipamentului
Două porturi USB pentru adaptorul Bluetooth USB și separate "Adaptor Bluetooth USB". cablul de conectare USB http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf KTS 525 poate fi folosit cu următoarele produse Bosch: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Software Pentru utilizarea KTS 525 este necesară...
Página 167: Pachet De Livrare
Bară de conexiune 1 Racord sursă de alimentare 2 LED A și LED B (vezi cap. 3.5.3) Modulele KTS pot fi utilizate doar atunci când inser- 3 Port USB ția de schimb este introdusă. Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 168 și conectați-l prin cablul de conectare USB la calculator. Nu este permisă întreruperea conexiunii USB în timpul actualizării firmware-ului. Actualizarea firmware poate fi realizată și prin intermediul DDC (Diagnostic Devi- ce Configuration) (vezi secțiunea de asistență online DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 169: Prima Punere În Funcțiune
În această secțiune puteți găsi toate informațiile suplimentare importante privind DDC. În cazul întrebărilor pentru care nu există răspunsuri în secțiunea de asistență online, apelați direct linia specială de service (Hotline) ESI[tronic]. Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 170: Montarea Suportului De Fixare
și cu un agent de curăţare neutru. Nu utili- 1. Înșurubați cele trei șuruburi cu cap semirotund inclu- zaţi agenţi de curăţare abrazivi. se în pachetul de livrare la nivelul căruciorului Bosch Întreţinere (vezi fig. 4). Din DDC, din fișa de registru Serviciul pentru clienţi se pot executa diferite verificări.
Página 171: Scoaterea Din Funcţiune
Atunci când portiera sau geamul vehiculu- 10 metri lui sunt deschise și motorul funcţionează în compartimentul său RED (Radio Equipment Directive) Conexiune radio Bandă de Putere maximă de frecvență emisie Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 172 Диагностическая панель 3.5.2 Соединительная панель 3.5.3 Индикация состояния через светодиод A и светодиод B 3.5.4 Сменная вставка (IBOX 01) Управление 3.6.1 Схема соединений 3.6.2 Указания по диагностике блоков управления 3.6.3 Обновление микропрограммного ПО 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 173: Использованная Символика
¶ Меры и указания по избежанию опасности. руководстве "Важные указания и указания по безопас- ности Bosch Test Equipment". Их необходимо вниматель- Сигнальное слово указывает на вероятность наступле- но прочитать и обязательно соблюдать перед вводом ния и степень опасности при несоблюдении: в...
Página 174: Беспроводная Связь
FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Программное обеспечение Для управления KTS 525 на компьютере должна быть установлена и активирована актуальная версия про- граммного обеспечения ESI[tronic]. Это связано с до- полнительными расходами. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 175: Комплект Поставки
Горит зеленым Ошибка аппаратного пример о специальных соединительных проводах для светом обеспечения/ встроенного ПО конкретных моделей автомобилей, можно получить у Горит красным Электропитание Проверить напряже- специализированного представителя Bosch. светом > 35 V ние в автомобиле Системный тестер Светодиод B Назначение Мера Выкл. Электропитание от- Проверить...
Página 176: Управление
поставки блок питания и соединить его с компьютером при помощи соединительного кабеля USB. Во время обновления микропрограммного обеспечения нельзя прерывать соединение USB. Обновление микропро- граммного обеспечения можно выполнить посредством DDC (Diagnostic Device Configuration) (см. онлайновую справку DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 177: Esi[Tronic]
Программа DDC (Diagnostic Device Configuration) предназначена для изменения конфигурации, акти- Установка программного обеспече- вации и тестирования модулей KTS. ния ESI[tronic] 2.0 1. Запуск DDC ("Пуск >> (Все программы) >> Bosch >> 1. Установить ESI[tronic] 2.0. Diagnostic Device Control"). 2. Выполнить лицензирование ESI[tronic] 2.0. 2. Через меню "Новые" добавить KTS 525.
Página 178: Обслуживание
Очищать корпус KTS 525 (KTS 5 Series) только мягкой тряпкой с нейтральным чистящим средством. Запре- 1. Входящие в комплект поставки три винта со сферо- щается использовать абразивные чистящие средства и цилиндрической головкой ввинтить в каретку Bosch грубую ветошь. (см. рис. 4). Техобслуживание...
Página 179: Вывод Из Эксплуатации
30 метров При открытой двери или открытом окне 10 метров автомобиля, а также при включенном двигателе в салоне RED (Radio Equipment Directive) Радиосвязь Диапазон Излучаемая максимальная частот мощность передачи Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 180 Pripojovacia lišta 3.5.3 LED A a LED B pre zobrazenie stavu 183 3.5.4 Výmenná vložka (IBOX 01) Obsluha 3.6.1 Schéma pripojenia 3.6.2 Upozornenia týkajúce sa diagnostiky riadiacich jednotiek 3.6.3 Aktualizácia softvéru výrobcu 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 181: Použité Symboly
RED (Smernica o rádiových zariade- 1.1.2 Symboly – názov a význam niach) Symbol Názov Význam Týmto spoločnosť Robert Bosch GmbH vyhlasuje, že Pozor Varuje pred možnými materiálnymi (typ rádiového zariadenia) KTS 525 (KTS 5 Series) vy- škodami. hovuje smernici EÚ RED 2014/53/EU. Celý text vyhláse- Informácia...
Página 182: Popis Zariadenia
BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Softvér Aby bolo možné ovládať KTS 525, musí byť v počítači nainštalovaný a spustený aktuálny softvér ESI[tronic]. S týmto sú spojené dodatočné náklady. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 183: Rozsah Dodávky
Svieti na zeleno Chyba hardvéru/ Informácie o špeciálnom príslušenstve, napr. špeciál- softvéru nainštalova- nych pripojovacích vedeniach pre príslušné vozidlo, zís- ného výrobcom kate u svojho autorizovaného predajcu Bosch. Svieti na červeno Elektrické napájanie Skontrolujte napä- > 35 V tie vo vozidle Tester systému...
Página 184: Aktualizácia Softvéru Výrobcu
USB-kábla. Počas aktualizácie softvéru výrobcu nesmie dôjsť k prerušeniu USB spojenia. Firmvér je možné ak- tualizovať aj prostredníctvom DDC (Diagnostic Device Configuration) (viď on-line asistent DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 185: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Pomocou <Hilfe> sa otvorí online pomocník. Nájdete tu aj veľa iných dôležitých informácií o DDC. V prípade všetkých otázok, na ktoré nenájdete odpovede v online pomocníkovi, sa prosím obráťte priamo na technickú podporu ESI[tronic]. Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 186 Montáž pripevňovacieho držiaka Upevňovací držiak, ktorý je súčasťou dodávky, umožňuje Čistenie pripevniť a uvoľniť KTS-modul na vozík Bosch. Kryt KTS 525 (KTS 5 Series) čistite iba mäkkými han- 1. Tromi dodanými skrutkami so šošovkovou hlavou ho drami a neutrálnymi čistiacimi prostriedkami. Nepouží- priskrutkujte k vozíku Bosch...
Página 187: Vyradenie Z Prevádzky
10 metrov bo otvoreného okna vozidla a spustené- ho motora vo vnútornom priestore vozidla RED (Radio Equipment Directive) Bezdrôtové Frekvenčné Maximálny vyžarovaný spojenie pásmo výkon pri vysielaní Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 188 Priključna letev 3.5.3 Prikaz stanja LED A in LED B 3.5.4 Izmenjevalni vložek (IBOX 01) Upravljanje 3.6.1 Priključni načrt 3.6.2 Napotki v zvezi z diagnozo krmilnikov 192 3.6.3 Posodobitev strojne programske opreme 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 189: Uporabljeni Simboli
RED (Direktiva o radijski opremi) 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen S tem podjetje Robert Bosch GmbH izjavlja, da je (ra- dijska naprava tipa) KTS 525 (KTS 5 Series) v skladu z Simbol Poimenova- Pomen evropsko direktivo RED 2014/53/EU. Celotno besedilo...
Página 190: Opis Naprave
FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Programska oprema Za upravljanje KTS 525 mora biti na računalniku nameš- čena posodobljena programska različica ESI[tronic]. To predstavlja dodatne stroške. 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 191: Obseg Dobave
Informacije z zvezi s posebno opremo, npr. za vozilo Sveti rdeče Električno napajanje Preverite napetost specifični priključni kabli, dodatni merilni in povezovalni > 35 V v vozilu kabli, dobite pri vašem zastopniku podjetja Bosch. LED B Delovanje Ukrep Sistemski tester Izklop Ni električnega na-...
Página 192: Priključni Načrt
-modul ter tega z povezovalnim USB-kablom povezati z računalnikom/prenosnikom. Med posodabljanjem stroj- ne prog. opreme ne sme priti do prekinitve USB-pove- zave. Posodobitev strojne prog. opreme se lahko opravi tudi prek DDC (konfiguracija diagnostične naprave) (glejte spletno pomoč DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 193: Prvi Zagon
1. Namestite ESI[tronic] 2.0. preverjanje modulov KTS. 2. Licencirajte ESI[tronic] 2.0. 1. Zagon DCC ("Zagon->> (vsi programi)->> Bosch->>- -Nadzor diagnostične naprave"). Pridobitev licence za ESI[tronic] 2.0 poteka iz dato- teke ali prek spleta. Napotke za pridobitev licence 2.
Página 194 Montaža nosilca V dobavnem obsegu vsebovani nosilec omogoča pritrje- Čiščenje vanje in odstranjevanje KTS-modula na voziček Bosch. Ohišje naprave KTS 525 (KTS 5 Series) očistite z mehko 1. Priložene tri vijake z lečasto glavo privijte na voziček krpo in nevtralnimi čistili. Ne uporabljajte abrazivnih Bosch (glejte prikaz 4).
Página 195: Tehnični Podatki
Pri odprtih vratih vozila oziroma odpr- 10 metrov tem oknu in delujočem motorju v notran- josti vozila RED (Radio Equipment Directive) Radijska Frekvenčni pas Maksimalna izsevana povezava moč Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 196 Bluetooth Class 1 Leveransomfattning RED (Radio Equipment Directive) Specialtillbehör Systemtester 3.5.1 Diagnoslist/Mätlist 3.5.2 Anslutningslist 3.5.3 Funktioner hos lysdioderna A och B 199 3.5.4 Växlingsinsats (IBOX 01) Hantering 3.6.1 Anslutningsschema 3.6.2 Anvisningar styrdonsdiagnos 3.6.3 Firmware-uppdatering 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 197: Använda Symboler
"Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar till ¶ Åtgärder och anvisningar för att undvika Bosch Test Equipment". Dessa ska noggrant läsas och faran. ovillkorligen följas innan KTS 525 (KTS 5 Series) tas i drift, ansluts och används.
Página 198 Hårddisk med minst 5 GB ledigt utrymme RAM (arbetsminne) 4 GB eller mer http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf Två lediga USB-anslutningar för Bluetooth-USB-adap- tern och för en USB-anslutningskabel KTS 525 kan användas till följande Bosch-produkter: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Programvara Om du vill kunna använda KTS 525 måste den senaste...
Página 199 Blinkar grön Datakommunikation Ingen (oregelbunden) med styrdonet Specialtillbehör Lyser grönt Fel på hårdvara/ Information om specialtillbehör som t.ex. fordonsspe- Firmware cifika anslutningskablar lämnar Bosch auktoriserade Lyser rött Spänningsförsörjning > Kontrollera 35 Volt. spänningen i återförsäljare. fordonet Systemtester LED B Funktion Åtgärd...
Página 200 KTS 525 med ström under firmware-uppdateringen och 8 USB-förbindelseledning förbind den med datorn via USB-kabeln. Under Firm- 9 Bluetooth-USB-adapter ware-uppdateringen får USB-anslutningen inte brytas. Firmware-updateringen kan också göras via DDC (Diag- nostic Device Configuration) (se online-hjälp). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 201: Idrifttagning För Första Gången
ESI[tronic] 2.0 program-installation KTS-moduler. 1. Installera ESI[tronic] 2.0. 1. Starta DDC ("Start >> (alla program) >> Bosch >> 2. Licensiera ESI[tronic] 2.0. Diagnostic Device Control"). Licensieringen av ESI[tronic] 2.0 sker via en fil eller 2.
Página 202: Reserv- Och Slitdelar
Montering infästningshållare Infästningshållaren, som ingår i leveransen gör det möj- Rengöring ligt att fästa och lossa KTS-modulen i en Bosch körvagn. KTS 525 (KTS 5 Series) hus får bara rengöras med 1. De tre linssskruvar, som ingår i leveransen skruvas mjuka dukar och neutrala rengöringsmedel.
Página 203: Tekniska Data
30 meter Vid öppen fordonsdörr eller öppet for- 10 meter donsfönster och motorn på i kupéut- rymmet RED (Radio Equipment Directive) Radioförbin- Frekvensband Utstrålad maximal sänd- delse ningseffekt Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 204 3.5.2 Bağlantı konektörleri dizisi 3.5.3 Durum göstergesi LED A ve LED B 3.5.4 Değiştirme elemanı (IBOX 01) Kullanım 3.6.1 Bağlantı planı 3.6.2 Kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemine ilişkin bilgiler 3.6.3 Yerleşik yazılım güncelleme 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 205: Kullanılan Semboller
1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları RED (Radio Equipment Directive) Sembol Tanım Anlamı Robert Bosch GmbH, KTS 525 (KTS 5 Series) tipi telsiz Dikkat Olası maddesel hasar ikazı. ekipmanının RED 2014/53/EU sayılı Avrupa Birliği yö- netmeliğine uygun olduğunu beyan ediyor. AT uygunluk Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı...
Página 206: Cihaz Tanımı
"USB Bluetooth adaptörü" kıla- USB Bluetooth adaptörü ve bir USB bağlantı kablosu vuzlarını dikkate alın. için iki boş USB bağlantısı http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf KTS 525, aşağıda belirtilen Bosch ürünlerinde kullanıla- bilir: FSA 740, FSA 760 BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950 3.2.2 Yazılım KTS 525 kullanılması...
Página 207: Teslimat Kapsamı
'veri iletişimi yok olan bağlantı kontrol 'edilmelidir Örneğin araca özgü bağlantı kabloları gibi özel aksesu- Yeşil renkte yanıp Kontrol ünitesi ile arlara ilişkin bilgileri, Bosch Yetkili Satıcısı’ndan edine- sönüyor (düzensiz) veri iletişimi bilirsiniz. Yeşil renkte yanıyor Donanım/ yerleşik yazılım ha- Sistem test cihazı...
Página 208 USB bağlantı kablosu ile masaüstü/dizüstü bilgisayara bağlanmalıdır. Yerleşik yazılımı güncelleme işlemi devam ederken, USB bağlantısı kesilmemelidir. Yerleşik yazılımı güncelleme işlemi, DDC (Diagnostic Device Configuration) üzerinden de yapılabilmektedir (bkz. Çevrimiçi Yardım DDC). 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 209: İlk Çalıştırma
1. DDC'yi başlatın ("Başlat >> (Tüm Programlar) >> ESI[tronic] 2.0 lisans alma bir dosya veya çevrimiçi Bosch >> Diagnostic Device Control"). olarak gerçekleşir. Lisans alma işlemine ilişkin bilgi için, ESI [tronic] 2.0 çevrimiçi yardımına bakın. 2. "Yeni" ile KTS modülünü ekleyin.
Página 210 Sabitleme tutucusunun monte edilmesi Temizlik Teslimat kapsamında bulunan sabitleme tutucusu, KTS modülünün bir Bosch tekerlekli servis arabasına sabit- KTS 525 (KTS 5 Series)’in muhafazasını, sadece yumu- lenmesi ve Bosch tekerlekli servis arabasından sökülme- şak bezler ve nötr temizlik maddeleri kullanarak temizle- sini sağlamaktadır.
Página 211: Uzun Süre Devre Dışı Bırakma
Açık araç kapısında veya açık araç camın- 10 metre da ve çalışan motorda araç iç kısmında RED (Radio Equipment Directive) Kablosuz Frekans aralığı Yayınlanan maksimum bağlantı verici gücü Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 212 7.2 接口协议 3.2.2 软件 7.3 电源 3.3 供货范围 7.4 蓝牙 - 等级 1 3.4 特殊附件 7.5 RED (Radio Equipment Directive) 3.5 系统测试仪 3.5.1 诊断接线条/测量接线条 3.5.2 接线条 3.5.3 LED A 和 LED B 状态显示 3.5.4 更换芯 (IBOX 01) 3.6 操作 3.6.1 接线图 3.6.2 控制单元诊断系统提示 3.6.3 固件升级 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 213 含义 Robert Bosch GmbH 公司特此声明，无线电设备注意对可能发生的财产损失提出警告。 KTS 525 (KTS 5 Series) 符合 RED 2014/53/EU 欧洲指令。欧盟一致性声明全文请访问下列网页查信息使用说明和其他有用的信息。阅： http://downloads.bosch-automotive.com. 多步骤操作由多个步骤组成的操作指南在欧洲以外的其他国家和地区使用，必须遵守所在国针对一步操作由一个步骤组成的使用 2.4 GHz 和 5 GHz 频率范围操作无线电设备的具体操作指南。规定（例如 WLAN 或蓝牙）。中期中期结果——在操作指南内  结果部可以看到中期结果。 " 最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果。产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。废品处理废旧电气/电子器件，包括线路、配件和电池，均须与家居垃圾分开处理。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 214 促动器控制 2.6.1 USB 蓝牙适配器其它针对控制单元功能的使用供货范围内随附的 USB 蓝牙适配器插在台式机或笔记本电脑 3.2 前提条件上，可以与 KTS 525 (KTS 5 Series) 的无线部件建立无线连接。 KTS 525 (KTS 5 Series) 只能在电脑上通过 ESI[tronic] 2.6.2 故障提示软件操作。蓝牙无线连接出问题时，注意"蓝牙 USB 适配器"的单独 3.2.1 硬件说明和。带操作系统 Windows 7, Windows 8 或 Windows 10 的电脑 http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf DVD 驱动器 CPU（处理器）2 GHz 或更高硬盘有至少 5 GB 可用存储空间 RAM（内存）4 GB 或更高两个未占用的 USB 接口，用于 USB 蓝牙适配器和 USB 连接线 KTS 525可以用于下列 Bosch 产品： FSA 740、FSA 760 BEA 810、BEA 840、BEA 850、 BEA 550、BEA 950 3.2.2 软件为了操作 KTS 525，必须在台式或手提电脑上安装和激活最新的 ESI[tronic] 软件。这将产生额外费用。 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 215 固件升级无（无规律）运行中 459802_12-Ko 发红色光固件重复固件升级升级故障插图 1: 诊断接线条/测量接线条拔出 USB 连接缆线和电源电压，然后再插入。如果错误仍然存在，请联系客户服务部。 1 OBD 诊断缆线接口 (DIAG) 3.5.2 接线条 3.5.4 更换芯 (IBOX 01) 更换芯（图 3，位置 6）包含用于与车辆诊断接口建立通信的所有当前已知选项。为了灵活地适应未来诊断协议的扩展，可以在没有工具的情况下快速更换更换芯。 KTS 模块必须与插入式更换芯组合使用。 459908_01_We 插图 2: 接线条 1 电源接口 2 LED A 和 LED B（参见第 3.5.3 节） 3 USB 接口 Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 216 与控制单元诊断有关的提示参见诊断软件的在线帮助。 3.6.3 固件升级在 KTS 525 中，固件更新必须总是通过 USB 连接缆线进行（不是通过蓝牙）。在进行 ESI[tronic]2.0 升级后，KTS 525 的固件在控制单元诊断系统启动时自动更新。为了进行固件升级，使用随附的电源装置向 KTS 525 供电，并通过 USB 连接缆线与台式或手提电脑连接。在固件升级过程中，USB 连接不能中断。固件升级也可以通过插图 3: KTS 525 接线图 DDC（Diagnostic Device Configuration）进行（参见 DDC 1 车辆中的 OBD 接口 2 OBD 诊断缆线在线帮助）。 3 UNI 连接缆线 (特殊附件) 4 电脑/笔记本 5 KTS 525 6 更换芯（IBOX 01） 7 电源装置 8 USB 连接缆线 9 蓝牙 USB 适配器 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 217 4.3 模块配置（DDC） 4.1 ESI[tronic] 软件安装软件 DDC（Diagnostic Device Configuration）对 KTS 1. 安装 ESI[tronic] 2.0。模块进行配置、激活和测试。 2. 激活 ESI[tronic] 2.0 许可证。 1. 启动 DDC（"开始 >> (所有程序) >> Bosch >> Diag- ESI[tronic] 2.0 通过一个文件或在线进行注册许可。 nostic Device Control"）。 2. 通过 "新增" 添加 KTS 模块。关于注册帮助，您可以在 ESI[tronic]2.0 的在线帮助内得到。 4.2 连接 1. KTS 525 用供货范围内随附的电源装置连接。 2. KTS 525 通过 USB 连接缆线与计算机/笔记本电脑连接。在通过 USB 连接缆线第一次进行 KTS 525 连接时，在屏幕上会显示几秒钟提示"发现新硬件"。连接至 KTS 525 的 USB 连接缆线将被识别出来。初始操作配置的其它操作方法在在线帮助中有详细描述。通过 <帮助> 打开在线帮助。在这里，您还可以得到有关 DDC 的其它全部重要信息。对于通过在线帮助没能回答的全部问题，请直接联系 ESI[tronic] 服务热线。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 218 1 687 023 670 系统测试仪 KTS 525 (亮黑色) 1 687 023 671 更换芯 1 688 000 349 OBD 诊断缆线 1.5 m <) 1 684 465 555 电源装置 1 687 023 693 USB 连接缆线 3 m 1 684 465 562 <) 4 针 UNI 连接缆线 <) 1 684 463 539 箱子 1 685 438 648 固定支架零件套件 1 687 001 853 USB 蓝牙适配器 1 687 023 777 插图 4: 固定支架安装易损件 <) 2. 用供货范围内随附的自攻螺丝将固定支架拧在 KTS 模块上（固定孔预留在模块背面）。 3. 调整半圆埋头螺丝在手推车上的拧入深度，使 KTS 模块挂入后安全并牢固地就位。 1 689 989 171 2019-01-04 Robert Bosch GmbH...
Página 219 特性数值/范围理，KTS 525 (KTS 5 Series)可避免破坏环境输入电压 100 VAC - 240 VAC 和损害人类健康。输入频率 47 Hz –63 Hz 输出电压 15 V 输出电流 1,66 A 运行温度 0 ℃ –40 ℃ 7.4 蓝牙 - 等级 1 无线电连接从 KTS 540/570 到计算机/笔记最小工作范围本电脑开放区域的工厂环境 30 米在车内，打开车门或车窗且发动机工作的 10 米情况下 7.5 RED (Radio Equipment Directive) 无线连接波段辐射出的最大发射功率 Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 2019-01-04...
Página 220 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com [email protected] 1 689 989 171 | 2019-01-04...

Este manual también es adecuado para:

Kts 525

Bosch KTS 5 Serie Manual Original

Deutsch

Verwendete Symbolik

Benutzerhinweise

Gerätebeschreibung

4. Erstinbetriebnahme

6. Außerbetriebnahme

7. Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Description of Unit

13 4. Initial Start-Up

5 Maintenance

14 7. Technical Data

Français

1 Symboles Utilisés

2 Consignes D'utilisation

3 Description de L'appareil

77 4. Première Mise en Service

77 6. Mise Hors Service

78 7. Caractéristiques Techniques

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch KTS 5 Serie

Resumen de contenidos para Bosch KTS 5 Serie