Página 1 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 1 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Robert Bosch Power Tools GmbH GCY 30-4 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3X9 (2017.06) AS / 441 Originalbetriebsanleitung Оригінальна інструкція з Original instructions експлуатації Notice originale Пайдалану нұсқаулығының...
Página 2: Tabla De Contenido
Magyar ......Oldal 222 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 3 ..........Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 4 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 4 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM GCY 30-4 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 5 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Tutorial Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 6 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 6 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 7 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 8 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 8 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 9 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 9 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 10 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 10 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 10 | 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 11 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 11 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 12: Deutsch
 Bitte beachten Sie, dass das ®-Modul mit einer Knopfzelle betrieben wird. Schlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften in- neren Verätzungen und zum Tod führen. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 13  Schützen Sie den mit einem GCY 30-4 gekennzeichne- ten Gegenstand vor Hitze und Feuer. Die Batterie kann durch andauernde Sonneneinstrahlung, hohe Temperatu- ren (> 70 °C) und Feuer undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 14: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie die Betriebsanleitung des verwende- ten Elektrowerkzeugs. Produkt- und Leistungsbeschreibung ®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 15: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Übertragung von Einstellungen und Daten basierend auf Bluetooth®-Funktechnologie. Der Datenübertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Be- dienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
Página 16: Technische Daten
7 x 30 x 30 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Datenübertragung Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signalabstand Signalreichweite maximal 30 m genutzter Frequenzbereich 2402–2480 MHz Ausgangsleistung < 1 mW 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 17 Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. Systemvoraussetzungen Mobiles Endgerät Android 4.3 (und höher) (Tablet, Smartphone) iOS 9 (und höher) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 18: Montage Und Betrieb
Setzen Sie den Platzhalter wieder ein zur Weitergabe des Elektrowerkzeugs ohne GCY 30-4. Legen Sie die Batterie 1 mit dem Pluspol nach oben in das GCY 30-4 2 ein. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht notwen- dig. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 19 Sobald die Batterie 1 eingesetzt ist und der Ein-/Ausschalter am Elektrowerkzeug betätigt wird, sendet das GCY 30-4 konti- nuierlich ein Signal aus. Das Bluetooth®-Signal wird erst dann unterbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder aus- gebaut wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 20 (siehe Bilder A1–A2) Um das GCY 30-4 verwenden zu können, müssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. – Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre- chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App- Store wird vorausgesetzt.
Página 21 GCY 30-4 erkannt wird. Sollte das GCY 30-4 nicht er- kannt werden, überprüfen Sie folgendes: – Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß? ▷ Verringern Sie den Abstand zwischen mobilen Endgerät und GCY 30-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 22: Wartung Und Service
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer- ker und Heimwerker. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 23 Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: [email protected]...
Página 24 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 24 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 24 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: [email protected]...
Página 25 Wiederverwertung zu- geführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di- rekt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 26: English
 Please note that the ® module is powered by a button cell. Never swallow button cells. Swallowing button cells can result in severe internal burns within two hours and can cause death. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 27  Do not damage the button cell and or take the button cell apart. The button cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 28: Product Description And Specifications
Product Description and Specifications ® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cence. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 29: Intended Use
The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the application (app) Bosch Toolbox or in the operat- ing instructions of the power tool you are using. Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tions on the graphics pages.
Página 30 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signal interval Signal range maximum 30 m Frequency range used 2402–2480 MHz Output power < 1 mW Power supply Battery Button cell (3 V lithium battery, CR 2032) 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 31: System Requirements
The Bluetooth® range may be sig- nificantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). System Requirements Mobile terminal device Android 4.3 (and above) (tablet, smartphone) iOS 9 (and above) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 32: Power Supply
GCY 30-4 2. It is not necessary to push in the battery. To initialise the GCY 30-4 after inserting the battery, press the On/Off switch of the power tool. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 33: Initial Operation
The Bluetooth® signal will only be interrupted if the battery is drained or faulty or if it is removed. You can find further information directly in the app from Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 34 – The display of your mobile terminal device will show you all subsequent steps required to connect the power tool to the terminal device. Bosch offers a special application (app) for managing the in- serted GCY 30-4 modules and determining their location. – Open the website www.bosch-trackmytools.com and register.
Página 35 – Is the distance to the mobile terminal device too great? ▷ Reduce the distance between the mobile terminal device and the GCY 30-4. – Is the battery too low or drained? ▷ Change the battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 36: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Página 37 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Ireland Origo Ltd.
Página 38 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 38 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 38 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Página 39 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 40 Directive 2006/66/EC respectively, electronic components that are no longer usable and faulty or drained batteries must be collected separately and recycled in an environmentally friendly man- ner. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 41 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Subject to change without notice.
Página 42: Français
N’utilisez aucune autre pile bou- ton ni aucune autre alimentation énergétique.  Lors du changement de pile, veillez à procéder à son remplacement selon les règles. A défaut, il y a un risque d’explosion. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 43  Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons dé- chargées peuvent se mettre à fuir et détériorer le module Bluetooth® ou blesser des personnes. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 44  N’utilisez le module ® Low Energy GCY 30-4 que dans les outils électroportatifs prévus à cet effet. Li- sez la notice d’utilisation de l’outil électroportatif utili- sé. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 45: Description Et Performances Du Produit
® tout comme les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la Ro- bert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une li- cence. Utilisation conforme Le module Bluetooth®...
Página 46: Caractéristiques Techniques
1 607 233 5D4 Température de fonctionnement –10 °C...+40 °C Température de stockage –20 °C...+70 °C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Transmission de don- nées 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 47 Durée de vie de la pile env. 36 Mois A) Les terminaux mobiles doivent être compatibles avec les appareils à faible consommation d’énergie Bluetooth® (Version 4.1) et prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile). Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 48: Montage Et Mise En Service
– Pour la mise en service suivant l’achat ou le changement de la pile 1 veuillez suivre les représentations graphiques. Pour ce faire, respectez les observations ci-après. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 49 (voir figures D1 – D2) Ne forcez pas pour retirer le GCY 30-4 2. N’utilisez aucun objet pointu ou coupant. Note : Éventuellement tournez l’outil électroportatif pour pou- voir retirer le GCY 30-4 plus facilement. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 50: Mise En Service
Pour pouvoir utiliser le GCY 30-4, vous devez tout d’abord ins- taller l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme dédiée (Apple App Store, Google Play Store). Note : Pour ce faire, vous devez disposer d’un compte utili- sateur chez App Store.
Página 51 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 51 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Français | 51 Bosch propose une application spécifique (app) permettant de localiser et de gérer le module GCY 30-4 installé. – Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez vous enregistrer.
Página 52: Entretien Et Service Après-Vente
À l’aide d’un pinceau, enlevez les saletés. N’utilisez pas de dé- tergents ou de solvants. Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re- 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 53 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre dis- position pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Página 54 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : [email protected] 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 55: Élimination Des Déchets
être collectés séparément et être recyclés en respectant l’environnement. Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 56: Español
GCY 30-4 o de una herramienta eléctrica equipada con el mismo.  Utilice solamente las pilas nombradas en estas instruc- ciones de servicio. No utilice otras pilas en forma de botón u otra alimentación de energía. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 57  Retire y deseche las pilas en forma de botón debidamen- te. Las pilas en forma de botón descargadas pueden tener Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 58  Utilice el módulo ® Low Energy Module GCY 30-4 solamente en las herramientas eléctricas pre- vistas para el caso. Lea las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 59: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La transmisión de datos debe ser autorizada por el usuario. Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicación (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada.
Página 60: Componentes Principales
® Low Energy GCY 30-4 Module Nº de artículo 1 607 233 5D4 Temperatura de operación –10 °C...+40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C Dimensiones 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 61 (pila de litio de 3 V, CR 2032) Vida útil de las pilas aprox. 36 Meses A) Los aparatos finales móviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth®-Low-Energy (versión 4.1) y asistir el Generic Access Profi- le (GAP). Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 62: Montaje Y Operación
– Para la puesta en servicio tras la compra o cambiar la pila 1 siga las representaciones de las páginas gráficas. Observe en ello las siguientes indicaciones. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 63 (ver figuras D1 – D2) No aplique violencia al retirar el GCY 30-4 2. No utilice herra- mientas puntiagudas o afiladas. Observación: Gire eventualmente la herramienta eléctrica, para facilitar la salida del GCY 30-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 64: Puesta En Marcha
(ver figuras A1 – A2) Para poder utilizar el GCY 30-4 debe instalar primero la aplica- ción App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Observación: Se presupone la existencia de una cuenta de usuario en el correspondiente App-Store.
Página 65 – El display de su aparato final móvil indica todos los pasos si- guientes para la conexión de la herramienta eléctrica con el aparato final. Bosch ofrece una aplicación especial (App), que permite la de- terminación de la posición y la administración de los módulos GCY 30-4 colocados.
Página 66: Mantenimiento Y Servicio
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e in- 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 67 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página...
Página 68 Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (56) 02 782 0200 www.boschherramientas.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Guayaquil Tel.: (59) 34371-9100 www.boschherramientas.com.ec 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 69 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 69 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Español | 69 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 www.boschherramientas.com.mx Perú...
Página 70: Eliminación
Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, res- pectivamente. Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse direc- tamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 71: Português
GCY 30-4. Conserve bem es- tas instruções e faça-as acompanhar o GCY 30-4 ou a ferramenta elétrica equipada com o mesmo se o ceder a terceiros. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 72 Retire a pilha botão e mande-o repa- rar.  Não tente recarregar pilhas botão e não curte-circuite a pilha botão. A pilha botão pode perder a entanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 73  O ® Low Energy Module GCY 30-4 está equipa- do com uma interface. É necessário ter atenção às limi- tações de funcionamento impostas localmente, p.ex. em aviões ou hospitais. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 74: Utilização Conforme As Disposições
® tal como o símbolo (logótipo), são mar- cas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Utilização conforme as disposições O Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 permite a perso- nalização e a verificação de estado de uma ferramenta elétrica...
Página 75: Componentes Ilustrados
® Low Energy GCY 30-4 Module N.° do produto 1 607 233 5D4 Temperatura de funcionamento –10 °C...+40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C Dimensões 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 76 Vida útil da pilha, aprox. 36 Meses A) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os apa- relhos Low Energy Bluetooth® (versão 4.1) e suportar o Generic Ac- cess Profile (GAP). 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 77: Montagem De Funcionamento
– Para a colocação em funcionamento após a compra ou a substituição da pilha 1 siga as representações da página de imagens. Respeite também as seguintes indicações. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 78 Não aplique força excessiva ao remover o GCY 30-4 2. Não uti- lize ferramentas pontiagudas ou afiadas. Nota: Se necessário, vire a ferramenta elétrica, para retirar mais facilmente o GCY 30-4. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 79: Colocação Em Funcionamento
(veja figuras A1 – A2) Para poder usar o GCY 30-4, tem de instalar primeiro a aplica- ção Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
Página 80 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 80 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 80 | Português A Bosch disponibiliza uma aplicação (App) ou aplicação Web especial, que permite determinar o local e gerir os módulos GCY 30-4 utilizados. – Abra o site www.bosch-trackmytools.com e registe-se.
Página 81: Manutenção E Serviço
Retire sujidade com um pincel. Não utilize detergentes ou sol- ventes. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 82 Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 83 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 83 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Português | 83 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os módulos GCY 30-4, acessórios e embalagens devem ser re- ciclados de forma ecológica.
Página 84: Italiano
Non ingerire mai pile a bottone. L’ingerimento della pila a bottone può causare, nell’arco di 2 ore, gravi lesioni interne e provocare anche la morte. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 85 GCY 30-4. A causa dell’esposizione ai raggi solari, delle alte temperature (> 70 °C) e del fuoco la pila può di- ventare anermetica, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 86  Utilizzare il modulo ® Low Energy Module GCY 30-4 solo per gli elettroutensili per i quali è previ- sto. Leggere le istruzioni d’uso dell’elettroutensile che si desidera utilizzare. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 87: Uso Conforme Alle Norme
®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di questi word- mark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH av- viene sotto specifica licenza. Uso conforme alle norme Il modulo Bluetooth®...
Página 88: Componenti Illustrati
® Low Energy GCY 30-4 Module Codice prodotto 1 607 233 5D4 Temperatura di esercizio –10 °C...+40 °C Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C Misure 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 89 (batteria al litio da 3 V, CR 2032) Durata della batteria ca. 36 Mesi A) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi Blue- tooth® Low Energy (versione 4.1) e dovranno supportare il Generic Ac- cess Profile (GAP). Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 90 Energy Module GCY 30-4 presente nell’elettroutensile, ad esempio con l’ausilio di un cacciavite o di una grossa moneta. L’utilizzo di oggetti non idonei può comportare danni per l’elettronica o la copertura. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 91 ON/OFF dell’elettroutensile. Sostituzione della batteria (vedi figure C1–C4) Estrarre la batteria 1 esausta esclusivamente con le dita. Prima che la batteria si scarichi completamente, l’app visualiz- zerà un apposito avviso. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 92: Messa In Funzione
GCY 30-4 invierà un segnale in modo continuativo. Il segnale Bluetooth® verrà interrotto soltanto in caso di batteria scarica o difettosa, oppure se verrà rimossa. Ulteriori informazioni verranno fornite direttamente dall’app Bosch. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 93 – Il display del proprio dispositivo mobile indicherà tutti i pas- saggi successivi, necessari per connettere l’elettroutensile al dispositivo terminale. Bosch offre una speciale applicazione (app), che consente il ri- levamento della posizione e la gestione dei moduli GCY 30-4 utilizzati.
Página 94 – Se la distanza dal dispositivo mobile è eccessiva: ▷ ridurre la distanza fra il dispositivo mobile e il GCY 30-4. – Se la batteria è parzialmente o totalmente scarica: ▷ Sostituire la batteria. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 95: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione del prodotto.
Página 96: Smaltimento
20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] Smaltimento Moduli GCY 30-4, accessori e confezioni andranno avviati ad un riciclo rispettoso dell’ambiente.
Página 97 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 98: Nederlands
Er bestaat explosiegevaar.  Denk eraan dat de ®-module op een knoopcel werkt. Slik knoopcellen nooit in. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 99  Bescherm het voorwerp dat met een GCY 30-4 is gemar- keerd, tegen hitte en vuur. De batterij kan door aanhou- dende bestraling door de zon, hoge temperaturen (> 70 °C) en vuur gaan lekken, exploderen, branden en per- sonen verwonden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 100: Product- En Vermogensbeschrijving
Lees de gebruiksaanwijzing van het gebruikte elek- trische gereedschap. Product- en vermogensbeschrijving ®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Blue- tooth SIG, Inc. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 101: Gebruik Volgens Bestemming
Voor de gegevensoverdracht is de toe- stemming van de gebruiker nodig. Informatie over aangeboden Connectivity-functies krijgt u in de applicatie (app) Bosch Toolbox of in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte elektrische gereedschap. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina’s.
Página 102: Technische Gegevens
7 x 30 x 30 mm Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Gegevensoverdracht Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signaalafstand Signaalbereik maximaal 30 m gebruikt frequentiebereik 2402–2480 MHz uitgangsvermogen < 1 mW 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 103 Binnen gesloten vertrekken en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. Systeemvereisten Mobiel eindapparaat Android 4.3 (en hoger) (tablet, smartphone) iOS 9 (en hoger) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 104: Montage En Gebruik
Breng de plaatshouder weer aan, wanneer u het elektri- sche gereedschap zonder GCY 30-4 doorgeeft. Plaats de batterij 1 met de pluspool naar boven in de GCY 30-4 2. Het is niet nodig om de batterij erin te drukken. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 105 Zodra de batterij 1 is geplaatst en de aan/uit-schakelaar op het elektrische gereedschap wordt bediend, zendt de GCY 30-4 continu een signaal uit. Het Bluetooth®-signaal wordt pas on- derbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit wordt gehaald. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 106 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 106 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 106 | Nederlands Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch. Installatie en instelling van de app (zie afbeeldingen A1 – A2) Om de GCY 30-4 te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren.
Página 107 – Is de afstand tot het mobiele eindapparaat te groot? ▷ Verklein de afstand tussen mobiel eindapparaat en GCY 30-4. – Is de batterij te zwak of leeg? ▷ Vervang de batterij. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 108: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderde- len vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 109 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 110: Dansk
 Sørg ved batteriskift for, at batteriet udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.  Bemærk, at ®-modulet drives med en knapcelle. Slug aldrig knapceller. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 111 (> 70 °C) eller ild.  Knapcellen må ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcel- len kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste perso- ner. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 112: Beregnet Anvendelse
Beskrivelse af produkt og ydelse ®-mærket og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker under licens. Beregnet anvendelse Med Bluetooth® Low Energy-modulet GCY 30-4 er det muligt at foretage personalisering og statuskontrol af et el-værktøj...
Página 113 Dansk | 113 tooth®-teknologi. Dataoverføringen skal godkendes af bruge- ren. Informationer om tilbudte Connectivity-funktioner finder du i applikationen (app) Bosch Toolbox eller i betjeningsvejled- ningen til det anvendte el-værktøj. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationerne på illustrationssiderne.
Página 114: Tekniske Data
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signalafstand Signalrækkevidde maksimal 30 m Benyttet frekvensområde 2402–2480 MHz Udgangseffekt < 1 mW Energiforsyning Batteri Knapcellebatteri (3 V-litiumbatteri, CR 2032) 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 115: Montering Og Drift
Mobil terminal Android 4.3 (og højere) (tablet, smartphone) iOS 9 (og højere) Montering og drift Energiforsyning  Fjern afdækningen til ® Low Energy-modulet GCY 30-4 på el-værktøjet, f.eks. med en skruetrækker Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 116 For at initialisere GCY 30-4 efter isætningen skal du aktivere el-værktøjets tænd/sluk-kontakt. Udskiftning af batteri (se Fig. C1–C4) Udtag kun det brugte batteri 1 med fingrene. Før batteriet er helt afladet, vises en advarsel i appen. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 117 GCY 30-4 kontinuerligt et signal. Bluetooth®-signalet afbrydes først, når batteriet er tomt eller defekt, eller når det tages ud. Yderligere oplysninger får du direkte i appen fra Bosch. Installation og klargøring af appen (se Fig. A1 – A2) For at kunne anvende GCY 30-4 skal du først installere appen...
Página 118 – Displayet på din mobile terminal viser alle de efterfølgende trin, som du skal benytte for at oprette forbindelse til el- værktøjet med terminalen. Bosch tilbyder en speciel applikation (app), der gør det muligt at lokalisere og administrere GCY 30-4-moduler. – Åbn websiden www.bosch-trackmytools.com, og regi- strer dig.
Página 119: Vedligeholdelse Og Service
Fjern snavs med en pensel. Brug ikke rengørings- eller opløs- ningsmiddel. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 120: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 120 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 120 | Dansk www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 121: Svenska
Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas för säkert arbete med GCY 30-4. Spara dessa anvisningar och överlämna dem till en ny ägare till GCY 30-4 eller ett elverktyg som är utrustat med detta. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 122 Ta bort knappcellen och låt repa- rera.  Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut inte knappcellen. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 123 Lokala driftsbegränsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska följande beaktas.  Använd endast ® Low Energy Module GCY 30-4 i avsett elverktyg. Läs bruksanvisningen för det elverktyg som används. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 124: Ändamålsenlig Användning
124 | Svenska Produkt- och kapacitetsbeskrivning ®-märket och logotypen är registrerade varumär- ken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta märke/logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Ändamålsenlig användning Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 möjliggör individuell gestaltning och statuskontroll av ett elverktyg samt överföring...
Página 125: Tekniska Data
7 x 30 x 30 mm Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signalavstånd Signalräckvidd maximalt 30 m Frekvensområde som använts 2402–2480 MHz Utgångseffekt < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 126 Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Blue- tooth®-räckvidden vara betydligt mindre. Systemförutsättningar Mobil terminalenhet Android 4.3 (och senare) (Tablet, Smartphone) iOS 9 (och senare) 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 127: Montering Och Drift
Sätt in platshållaren igen innan du lämnar elverktyget vidare utan GCY 30-4. Lägg batteriet 1 med pluspolen uppåt i GCY 30-4 2. Batteriet behöver inte tryckas in. För att starta GCY 30-4 efter insättning, aktivera elverktygets strömbrytare. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 128 Så snart batteriet 1 har satts in och strömbrytaren på verktyget aktiveras skickar GCY 30-4 ut en kontinuerlig signal. Blue- tooth®-signalen bryts först när batteriet är tom, defekt eller tas Mer information får du direkt i appen från Bosch. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 129 (se bilderna A1 – A2) För att kunna använda GCY 30-4 måste du först installera appen Bosch Toolbox. – Ladda ner appen Bosch Toolbox via din App Store (Apple App Store, Google Play Store). Anvisning: Ett användarkonto för App Store krävs.
Página 130: Underhåll Och Service
GCY 30-4. – Är batteriet för svagt eller tomt? ▷ Byt ut batteriet. Underhåll och service Underhåll och rengöring Ta bort smuts med en pensel. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 131 Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Página 132: Norsk
Oppbevar disse anvisningene på et trygt sted, og la dem følge med hvis GCY 30-4 eller et elektroverktøy utstyrt med denne, skal brukes av andre. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 133 å lukke dekselet. Ta ut knappcellebatteriet, og få utført nødvendig reparasjon.  Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriene på nytt eller kortslutte dem. Knappcellebatteriet kan bli utett, ek- splodere, brenne og føre til personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 134  Du må bare bruke ® Low Energy Module GCY 30-4 i elektroverktøyene som er beregnet for den- ne. Les bruksanvisningen til det benyttede elektroverk- tøyet. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 135: Formålsmessig Bruk
Bluetooth®-teknologi. Dataoverføringen må godtas av brukeren. Du finner informasjon om Connectivity-funksjonene som til- bys, i appen Bosch Toolbox eller i bruksanvisningen til det be- nyttede elektroverktøyet. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bil- dene på...
Página 136 7 x 30 x 30 mm Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Low Energy) Signalavstand Signalrekkevidde maksimal 30 m Benyttet frekvensområde 2402–2480 MHz Utgangseffekt < 1 mW 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 137 Inne i lukkede rom og med metallis- ke hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.) kan Bluetooth®-rekke- vidden reduseres betydelig. Systemforutsetninger Mobil sluttenhet Android 4.3 (og høyere) (tablet, smarttelefon) iOS 9 (og høyere) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 138 Sett inn batteriet 1 med plusspolen opp i GCY 30-4 2. Det er ikke nødvendig å trykke inn batteriet. For å initialisere GCY 30-4 etter at den er satt inn trykker du på elektroverktøyets av/på-knapp. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 139 GCY 30-4 et kontinuerlig sig- nal. Bluetooth®-signalet blir først brutt når batteriet er tomt el- ler defekt, eller tas ut. Ytterligere informasjon får du direkte i appen fra Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 140 (se bildene A1 – A2) For å kunne bruke GCY 30-4 må du først installere appen Bosch Toolbox. – Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store). Merk: Du må ha en brukerkonto i appbutikken.
Página 141: Service Og Vedlikehold
▷ Reduser avstanden mellom den mobile sluttenheten og GCY 30-4. – er batteriet for svakt eller tomt? ▷ Skift ut batteriet. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Fjern skitt med en pensel. Bruk ikke rengjørings- eller løsemid- ler. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 142 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Página 143: Suomi
GCY 30-4-moduulin vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet hyvässä tallessa ja toimita ne mo- duulin mukana, jos annat GCY 30-4-moduu- lin tai sillä varustetun sähkötyökalun mui- den käyttöön. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 144 ®-moduulin käyttö, jos sen suojusta ei saa enää suljettua kunnolla. Ota nappiparisto pois ja kor- jauta työkalu.  Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappipa- ristoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheut- taa tapaturmia. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 145 ® Low Energy-moduuli GCY 30-4 on varustettu radiosignaaliliitännällä. Paikallisia käyttörajoituksia, esim. lentokoneissa tai sairaaloissa, on noudatettava.  Käytä ® Low Energy-moduulia GCY 30-4 vain sille tarkoitettuihin sähkötyökaluihin. Lue käyttämäsi sähkötyökalun käyttöopas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 146: Määräyksenmukainen Käyttö
Tuotekuvaus ®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.- yhtiön omaisuutta. Näiden tuotenimien/kuvamerkkien kai- kenlainen käyttö on lisensoitu Robert Bosch Power Tools GmbH-yhtiölle. Määräyksenmukainen käyttö Bluetooth® Low Energy-moduuli GCY 30-4 mahdollistaa säh- kötyökalun personoinnin ja käyttötilan tarkastamisen sekä...
Página 147: Tekniset Tiedot
1 607 233 5D4 Käyttölämpötila –10 °C...+40 °C Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C Mitat 7 x 30 x 30 mm Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signaaliväli Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 148 Suljetuissa tiloissa ja metallisten es- teiden (esimerkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth®-kan- tavuus voi olla huomattavasti pienempi. Järjestelmäedellytykset Mobiililaite Android 4.3 (ja uudempi) (tabletti, älypuhelin) iOS 9 (ja uudempi) 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 149: Asennus Ja Käyttö
Asenna paikanpitäjä takaisin, kun annat sähkötyöka- lun muiden käyttöön ilman GCY 30-4-moduulia. Asenna paristo 1 plusnapa ylöspäin GCY 30-4-moduuliin 2. Paristoa ei tarvitse painaa sisään. Paina sähkötyökalun käynnistyskytkintä, jotta saat tehtyä asennetun GCY 30-4-moduulin alkuasetuksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 150 Heti kun paristo 1 on paikallaan ja painat sähkötyökalun käyn- nistyskytkintä, GCY 30-4-moduuli lähettää jatkuvasti signaale- ja. Bluetooth®-signaalin lähetys katkeaa vasta sitten, kun paris- to on tyhjä tai rikki tai kun paristo irrotetaan. Lisätietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 151 (katso kuvat A1 – A2) Voidaksesi käyttää GCY 30-4-moduulia sinun täytyy ensin asentaa sovellus Bosch Toolbox. – Lataa sovellus Bosch Toolbox käyttämästäsi sovelluskau- pasta (Apple App Store, Google Play Store). Huomio: Tätä varten sinulla täytyy olla käyttäjätili kyseises- sä sovelluskaupassa.
Página 152 GCY 30-4-moduuli tunnistetaan. Jos GCY 30-4-moduulia ei tunnisteta, tarkasta seuraavat asiat: – Onko etäisyys mobiililaitteeseen liian suuri? ▷ Vähennä mobiililaitteen ja GCY 30-4-moduulin keskinäis- tä etäisyyttä. – Onko paristo heikko tai tyhjä? ▷ Vaihda paristo. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 153: Hoito Ja Huolto
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 154 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 154 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 154 | Suomi Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys GCY 30-4-moduulit, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkökomponentteja ja paristoja talousjät-...
Página 155: Ελληνικά
 Προσέξτε παρακαλώ, ότι η μονάδα ® λειτουρ- γεί με μια μπαταρία τύπου κουμπιού. Μην καταπιείτε ποτέ τις μπαταρίες τύπου κουμπιού. Μια κατάποση των μπαταριών τύπου κουμπιού μπορεί μέσα σε 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 156 ρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυ- ματίσει άτομα.  Απομακρύνετε και αποσύρετε τις εκφορτισμένες μπατα- ρίες τύπου κουμπιού σύμφωνα με τους κανονισμούς. Οι εκφορτισμένες μπαταρίες τύπου κουμπιού μπορούν να πα- 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 157 ξη ή στον τραυματισμό ατόμων.  Η μονάδα ® Low Energy Module GCY 30-4 είναι εξοπλισμένη με μια ασύρματη θέση διεπαφής. Οι τοπικοί περιορισμοί λειτουργίας, π.χ. σε αεροπλάνα ή νοσοκομεία πρέπει να τηρούνται. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 158: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 καθιστά...
Página 159 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 159 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Ελληνικά | 159 Πληροφορίες για τις προσφερόμενες λειτουργίες συνδεσιμότη- τας λαμβάνετε στην εφαρμογή (App) Bosch Toolbox ή στις οδηγίες χειρισμού του χρησιμοποιούμενου ηλεκτρικού εργαλεί- ου. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στις...
Página 160 μέγιστη 30 m Χρησιμοποιούμενη περιο- χή συχνοτήτων 2402–2480 MHz Ισχύς εξόδου < 1 mW Τροφοδοσία Μπαταρία Μπαταρία τύπου κουμπιού (μπαταρία λιθίου 3 V, CR 2032) Διάρκεια ζωής μπαταρίας περίπου 36 μήνες 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 161 ® Low Energy Module GCY 30-4 στο ηλεκτρικό εργαλείο, π.χ. με ένα κατσαβίδι ή ένα μεγάλο κέρμα. Από τη χρήση ακατάλληλων αντικειμένων μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρονικό σύστη- μα ή το κάλυμμα. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 162 στε το διακόπτη On/Off του ηλεκτρικού εργαλείου. Αλλαγή μπαταρίας (βλέπε εικόνες C1–C4) Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία 1 μόνο με τα δάκτυλα. Προτού αδειάσει εντελώς η μπαταρία, εμφανίζεται στην εφαρ- μογή (App) μια προειδοποίηση. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 163 εφαρμογή (App) της Bosch. Εγκατάσταση και ρύθμιση της εφαρμογής (App) (βλέπε εικόνες A1 – A2) Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GCY 30-4, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 164 – Η οθόνη της κινητής τελικής σας συσκευής δείχνει όλα τα πε- ραιτέρω βήματα για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου με την τελική συσκευή. Η Bosch προσφέρει μια ειδική εφαρμογή (App), η οποία καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της θέσης και διαχείριση των χρησιμο- ποιούμενων μονάδων GCY 30-4.
Página 165 – Είναι η απόσταση από τη φορητή τελική συσκευή πολύ μεγά- λη; ▷ Ελαττώστε την απόσταση μεταξύ φορητής τελικής συσκευ- ής και GCY 30-4. – Είναι η μπαταρία πολύ ασθενής ή άδεια; ▷ Αντικαταστήστε την μπαταρία. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 166 και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 167 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 167 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Ελληνικά | 167 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση...
Página 168: Türkçe
çalışmak için bütün talimat hükümleri ve açıklamalar okunmalı ve bunlara uyulmalı- dır. Bu talimatı güvenli bir yerde saklayın ve GCY 30-4 veya bununla donatılmış elektrik- li el aletini başkalarına teslim ederken bir- likte verin. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 169  Düğme pili tekrar şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybe- debilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir.  Boşalmış düğme pilleri çıkarın ve yönetmeliklere uygun olarak atın. Boşalmış düğme piller sızdırmazlıklarını kaybe- Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 170 Örneğin uçaklar veya hastane- lerdeki yerel işletme sınırlandırmalarına uyulmalıdır.  ® Low Energy Module GCY 30-4 modülünü sa- dece kendisi için öngörülen elektrikli el aletlerinde kul- lanın. Kullanılan elektrikli el aletinin işletme kılavuzunu okuyun. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 171 Veri aktarımı kullanıcı tarafından onay- lanmalıdır. Sunulan Connectivity fonksiyonlarına ait bilgiyi uygulamadan (App) Bosch Toolbox veya kullanılan elektrikli el aletinin kul- lanma kılavuzundan alabilirsiniz. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki şe- kilde bulunan numaralarla aynıdır.
Página 172: Teknik Veriler
7 x 30 x 30 mm Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre 0,01 kg Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Sinyal mesafesi Sinyal erişim mesafesi Maksimum 30 m Kullanılan frekans aralığı 2402–2480 MHz 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 173: Sistem Gereksinimleri
(örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Blu- etooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Sistem gereksinimleri Mobil son cihaz Android 4.3 (ve daha üstü) (Tablet, smartphone) iOS 9 (ve daha üstü) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 174 GCY 30-4 olmadan başkalarına vermek için tutu- cuyu tekrar yerine takın. 1 artı kutup yukarı gelecek biçimde bataryayı GCY 30-4 2 mo- dülü içine yerleştirin. Bataryanın içeri doğru bastırılması gerek- li değildir. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 175 çevirin. Çalıştırma Batarya 1 yerleştirildikten ve elektrikli el aletinin açma/kapama şalterine basıldıktan sonra GCY 30-4 modülü kesintisiz bir sin- yal gönderir. Bluetooth® sinyali ancak batarya boşalınca, arıza- lanınca veya çıkarılınca kesilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 176 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 176 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 176 | Türkçe Bu konudaki daha ayrıntılı bilgiyi doğrudan Bosch uygulama- sında bulabilirsiniz. Uygulamanın kurulumu ve ayarı (Bakınız: Şekiller A1 – A2) GCY 30-4 modülünü kullanabilmek için önce uygulamayı Bosch Toolbox kurmanız gerekir.
Página 177 – Son mobil cihaza uzaklık çok mu fazla? ▷ Son mobil cihazla GCY 30-4 modülü arasındaki uzaklığı azaltın. – Batarya çok zayıf veya boş mu? ▷ Bataryayı değiştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 178: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etike- ti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek par- çaları 7 yıl hazır tutar. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 179 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 179 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Türkçe | 179 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected]...
Página 180 Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: [email protected] 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 181 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: [email protected] Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 182 Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: [email protected] Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: [email protected] 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 183 Fax: +90 212 2507200 E-mail: [email protected] Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 184 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 184 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 184 | Türkçe Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: [email protected] Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye GCY 30-4 modülleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu...
Página 185: Polski
 Wymiany baterii należy dokonać we właściwy sposób. Istnieje zagrożenie wybuchem.  Należy pamiętać o tym, że moduł ® jest zasila- ny baterią okrągłą. Nie wolno połykać baterii. Połknięcie baterii może w ciągu Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 186 że się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi.  Rozładowane baterie okrągłe należy utylizować zgodnie z przepisami. Rozładowane baterie okrągłe mogą się roz- szczelnić i uszkodzić moduł Bluetooth® lub spowodować obrażenia u ludzi. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 187  Moduł ® Low Energy Module GCY 30-4 należy stosować tylko w elektronarzędziach, które zostały od- powiednio dostosowane. Należy przeczytać instrukcję eksploatacji zastosowanego elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 188 ® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej. Użycie zgodne z przeznaczeniem Moduł Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 umożliwia personalizację...
Página 189: Dane Techniczne
Dane techniczne ® Low Energy GCY 30-4 Module Numer katalogowy 1 607 233 5D4 Temperatura pracy –10 °C...+40 °C Temperatura przechowy- wania –20 °C...+70 °C Wymiary 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 190 Bateria guzikowa (bateria litowa 3 V, CR 2032) Żywotność baterii ok. 36 Miesiące A) Mobilne urządzenie końcowe musi kompatybilne z urządzeniem Bluetooth® Low-Energy (wersja 4.1) i wspierać profil GAP (Generic Access Profil). 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 191 – Aby uruchomić urządzenie bezpośrednio po zakupie lub po wymianie baterii 1, należy kierować się schematami umieszczonymi na stronach graficznych. Należy przy tym stosować się do niżej wymienionych wskazówek. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 192 Przed całkowitym rozładowaniem się baterii, w aplikacji zosta- nie wyświetlone ostrzeżenie. Wyjmowanie modułu GCY 30-4 (zob. rys. D1 – D2) Wyjmując moduł GCY 30-4 2 nie należy stosować siły. Nie na- leży stosować żadnych ostrych ani szpiczastych narzędzi. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 193 (zob. rys. A1 – A2) Aby móc użytkować moduł GCY 30-4, należy uprzednio zain- stalować aplikację Bosch Toolbox. – Aplikację Bosch Toolbox można pobrać w odpowiednim sklepie z aplikacjami (sklep z aplikacjami Apple lub Google Play Store). Wskazówka: W tym celu należy uprzednio założyć konto użytkownika w danym sklepie z aplikacjami.
Página 194 – Na wyświetlacz smartfona bądź tabletu wyświetlone zosta- ną wszystkie dalsze kroki, konieczne do połączenia elektro- narzędzia z urządzeniem końcowym. Bosch oferuje specjalną aplikację, która umożliwi określenie lokalizacji i zarządzanie użytkowanym modułem GCY 30-4. – Wejść na stronę internetową www.bosch-trackmytools.com i dokonać rejestracji.
Página 195 – czy odległość od mobilnego urządzenia końcowego nie jest za duża? ▷ Zmniejszyć odległość między mobilnym urządzeniem końcowym i modułem GCY 30-4. – Czy bateria nie jest zbyt słaba lub pusta? ▷ Wymienić baterię. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 196: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
Página 197: Usuwanie Odpadów
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 197 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Polski | 197 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: +48 227 154460 Faks: +48 227 154441 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.pl Usuwanie odpadów...
Página 198: Česky
GCY 30-4, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Tyto pokyny dobře uschovejte a pokud budete GCY 30-4 nebo jím vybavené elektrické nářadí předá- vat dál, přiložte je. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 199 ® nepoužívejte, pokud nelze kryt zavřít. Vyjměte knoflíkovou baterii a nechte přístroj opravit.  Nepokoušejte se knoflíkové baterie nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie může přestat těsnit, vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 200 Je nutné dodržovat místní omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích.  ® Low Energy Module GCY 30-4 používejte pouze v určeném elektrickém nářadí. Přečtěte si návod k obsluze použitého elektrického nářadí. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 201: Zobrazené Komponenty
(loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky/těchto grafických označení spo- lečností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje li- cence. Určující použití Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 umožňuje individu- ální...
Página 202: Technická Data
–10 °C...+40 °C Skladovací teplota –20 °C...+70 °C Rozměry 7 x 30 x 30 mm Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Vzdálenost signálu 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 203 Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bari- ér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Systémové předpoklady Mobilní koncové zařízení Android 4.3 (a vyšší) (tablet, chytrý telefon) iOS 9 (a vyšší) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 204 GCY 30-4 znovu nasaďte výplň. Vložte baterii 1 plusovým pólem nahoru do GCY 30-4 2. Ba- terii není nutné zatlačit. Pro inicializaci GCY 30-4 po vložení stiskněte vypínač elektric- kého nářadí. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 205: Uvedení Do Provozu
Jakmile je vložená baterie 1 a stisknete vypínač na elektrickém nářadí, GCY 30-4 nepřetržitě vysílá signál. Signál Bluetooth® se přeruší teprve tehdy, když je baterie vybitá nebo vadná ne- bo když ji vyjmete. Další informace najdete přímo v aplikaci Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 206 (viz obrázky A1 – A2) Abyste mohli používat GCY 30-4, musíte nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox. – Stáhněte si aplikaci Bosch Toolbox v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Upozornění: Předpokladem je uživatelský účet v příslušném obchodě s aplikacemi.
Página 207 GCY 30-4 rozpoznán. Pokud není GCY 30-4 rozpoznán, zkont- rolujte následující: – Není vzdálenost od mobilního zařízení příliš velká? ▷ Zmenšete vzdálenost mezi mobilním koncovým zaříze- ním a GCY 30-4. – Není baterie slabá nebo vybitá? ▷ Vyměňte baterii. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 208: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bez- podmínečně...
Página 209 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch.cz Zpracování...
Página 210: Slovensky
GCY 30-4 pracovali s istotou a bezpečne. Tieto pokyny si dobre odložte a pri odovzdá- vaní modulu GCY 30-4 alebo elektrického náradia, ktoré je ním vybavené, ich taktiež odovzdajte. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 211 ® nepoužívajte, ak sa kryt nedá bezpeč- ne zavrieť. Vyberte gombíkovú batériu a dajte ho opraviť.  Gombíkové batérie neskúšajte nabíjať a neskratujte ich. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a zraniť osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 212 Treba rešpektovať lokálne obme- dzenia prevádzky, napríklad v lietadlách alebo nemoc- niciach.  ® Low Energy Module GCY 30-4 používajte len v určenom elektrickom náradí. Prečítajte si návod od používaného elektrického náradia. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 213: Používanie Podľa Určenia
údajov na základe rádiovej technológie Bluetooth®. Prenos údajov musí odsúhlasiť používateľ. Informácie o ponúkaných funkciách v oblasti konektivity získa- te v aplikácii Bosch Toolbox alebo v návode na obsluhu použí- vaného elektrického náradia. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobraze- nie výrobku na grafických stranách tohto Návodu na používa-...
Página 214: Technické Údaje
–10 °C...+40 °C Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C Rozmery 7 x 30 x 30 mm Hmotnosť podľa EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Prenos údajov Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Odstup signálu 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 215 B) Dosah sa môže podľa vonkajších podmienok, vrátane použitého pri- jímača, výrazne meniť. V uzavretých priestoroch a cez kovové prekáž- ky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 216 (pozri obrázky B1–B5) Upozornenie: Súčasť na rezervovanie miesta 3 modulu GCY 30-4 si dobre odložte. Pri odovzdávaní elektrického nára- dia ďalším osobám bez modulu GCY 30-4 opäť založte súčasť na rezervovanie miesta. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 217: Uvedenie Do Prevádzky
Upozornenie: V prípade potreby elektrické náradie obráťte, aby sa dal modul GCY 30-4 ľahšie odobrať. Uvedenie do prevádzky Hneď ako bude vložená batéria 1 a po aktivovaní vypínača na elektrickom náradí, bude modul GCY 30-4 kontinuálne vysie- Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 218 218 | Slovensky lať signál. Signál Bluetooth® sa preruší až vtedy, keď sa batéria vybije, poškodí alebo dôjde k jej vybratiu. Ďalšie informácie získate priamo v aplikácii od firmy Bosch. Inštalácia a nastavenie aplikácie (pozri obrázky A1 – A2) Aby bolo možné používať modul GCY 30-4, musíte najskôr na- inštalovať...
Página 219 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 219 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Slovensky | 219 – Navštívte internetovú stránku www.bosch-trackmytools.com a zaregistrujte sa. Po zaregistrovaní obdržíte prístupové údaje. – Stiahnite si aplikáciu/internetovú aplikáciu TrackMyTools z príslušného obchodu s aplikáciami (Apple App Store, Google Play Store) a prihláste sa s použitím vašich prístu- pových údajov.
Página 220: Údržba A Čistenie
údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 221: Likvidácia
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Página 222: Magyar
GCY 30-4 használata veszélymentes és biztonságos munkavégzést tegyen lehe- tővé. Őrizze meg jól ezeket az előírásokat és a GCY 30-4, vagy egy ezzel felszerelt elekt- romos kéziszerszám továbbadása esetén adja tovább az előírásokat is. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 223 Távolítsa el a gombelemet és javíttassa meg a gombelem-tartót.  Ne próbálja meg újra feltölteni és ne zárja rövidre a gom- belemeket. A gombelem tömítetlenné válhat, felrobban- hat, kigyulladhat és személyi sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 224 érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, rob- banáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet.  A ® Low Energy GCY 30-4 rádió-interfésszel van felszerelve. Vegye figyelembe a helyi, például repü- lőgépeken vagy kórházakban érvényes üzemeltetési korlátozásokat. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 225: Rendeltetésszerű Használat
®-elnevezéshez tartozó szöveges és képi ele- mek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdona. Ezen szóvédjegyeknek/képjeleknek a Robert Bosch Power Tools GmbH általi bármely használata a meg- felelő licencia alatt áll. Rendeltetésszerű használat A Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 elektromos kéziszerszá- mok személyre szabását, státuszának ellenőrzését, valamint a...
Página 226: Műszaki Adatok
Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok ® Low Energy GCY 30-4 Modul Cikkszám 1 607 233 5D4 Üzemi hőmérséklet –10 °C...+40 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C...+70 °C 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 227 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Jeltávolság A jel hatótávolsága legfeljebb 30 m Alkalmazott frekvencia- tartomány 2402–2480 MHz Leadott teljesítmény < 1 mW Energiaellátás Elem Gombelem (3-V-lítium-elem, CR 2032) Az elem élettartama kb. 36 hónap Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 228  Távolítsa el az elektromos kéziszerszámról, – például egy csavarhúzóval, vagy egy nagyobb pénzérmével, – a ® Low Energy GCY 30-4 fedelét. Erre nem alkal- mas tárgyak behelyezése esetén az elektronika vagy a fedél megrongálódhat. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 229 (lásd a „C1”–„C4” ábrát) A kimerült 1 elemet csak az ujjaival vegye ki. Mielőtt az elem teljesen kimerülne, az applikációban egy figyel- meztetés jelenik meg. A GCY 30-4 kivétele (lásd a „D1”–„D2” ábrát) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 230: Üzembevétel
Az applikáció telepítése és beállítása (lásd az „A1” – „A2” ábrát) A GCY 30-4 használatához először telepítenie kell a Bosch Toolbox applikációt. – Töltse le a megfelelő Áruházból (Apple App Store, Google Play Store) a Bosch Toolbox applikációt.
Página 231 – A mobileszköze kijelzőjén megjelenik az összes további lé- pés leírása, amelyre az elektromos kéziszerszám és a mobi- leszköz összekapcsolásához szükség van. Bosch egy speciális applikációt is kínál, amely lehetővé teszi az alkalmazásra kerülő GCY 30-4-ok helyének meghatározását és azok adminisztrálását.
Página 232: Karbantartás És Szerviz
Egy ecsettel távolítsa el a szennyeződéseket. Tisztító- vagy ol- dószereket ne használjon. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karban- tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdései- 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 233 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű...
Página 234 és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűj- teni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 235: Русский
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- ления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 236 Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- го использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 237: Указания По Безопасности
Для обеспечения безопасной и надежной работы с модулем GCY 30-4 должны быть прочитаны и соблюдаться все инструк- ции. Берегите настоящее руководство и передавайте их вместе с GCY 30-4 или оснащенным им электроинструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 238 Храните миниатюрные элементы питания в недоступном для детей месте. При нали- чии подозрения, что миниатюрный элемент питания был проглочен или был введен че- рез иное естественное отверстие, немедлен- но обратитесь к врачу. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 239 огня батарея может утратить герметичность, взорвать- ся, воспламениться и нанести людям травмы.  Не повреждайте миниатюрный элемент питания и не разбирайте его. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нане- сти людям травмы. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 240 Словесный торговый знак ® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Ком- пания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 241: Применение По Назначению
электроинструмента, а также передачу настроек и данных на основе радиотехнологии Bluetooth®. На передачу дан- ных требуется согласие пользователя. Информация о предлагаемых функциях связи указана в приложении (App) Bosch Toolbox или в руководстве по эк- сплуатации используемого электроинструмента. Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун- кам...
Página 242: Технические Данные
EPTA-Procedure 01:2014 0,01 кг Передача данных Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (низкое энергопотребление) Интервал сигнала 8 с Дальность сигнала максимум 30 м используемый частот- ный диапазон 2402–2480 МГц выходная мощность < 1 мВт Электропитание 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 243: Системные Требования
три закрытых помещений и сквозь металлические препятствия (напр., стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может значительно сокращаться. Системные требования Мобильный терминал Android 4.3 (и выше) (планшет, смартфон) iOS 9 (и выше) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 244 Указание: Берегите держатель 3 модуля GCY 30-4. Вставь- те держатель на место при передаче электроинструмента без модуля GCY 30-4. Вставьте батарею 1 полюсом «плюс» вверх в модуль GCY 30-4 2. Вдавливать батарею не требуется. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 245 GCY 30-4, электроинструмент нужно будет перевернуть. Эксплуатация Как только батарея 1 будет вставлена и выключатель элек- троинструмента нажат, модуль GCY 30-4 будет выдавать сигнал непрерывно. Сигнал Bluetooth® прерывается, толь- ко когда батарея разряжена, повреждена или извлечена. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 246 (см. рис. А1 – A2) Чтобы использовать модуль GCY 30-4, необходимо снача- ла установить приложение Bosch Toolbox. – Загрузите приложение Bosch Toolbox из соответствую- щего магазина (Apple App Store, Магазина Google Play). Указание: Предполагается наличие профиля пользова- теля в соответствующем магазине приложений.
Página 247 В зависимости от внешних условий может потребоваться большее количество интервалов передачи, прежде чем модуль GCY 30-4 будет распознан. Если модуль GCY 30-4 не распознается, проверьте следующее: – Не является ли удаление от мобильного терминала слишком большим? Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 248: Техобслуживание И Очистка
монту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы най- дете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консуль- тации на предмет использования продукции, с удовольст- вием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Página 249 контрафактной продукции преследуется по Закону в адми- нистративном и уголовном порядке. Россия Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.ru Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 250 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: [email protected] Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Página 251 Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: [email protected] Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: [email protected] Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
Página 252 отработанных электрических и электронных приборах от- служившие электронные детали нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию, то же ка- сается дефектных или отслуживших аккумуляторов/ бата- рей в соответствии с директивой 2006/66/ЕС. Возможны изменения. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 253: Українська
 Виконуйте заміну батареї належним чином. Існує небезпека вибуху.  Будь ласка, зверніть увагу на те, що модуль ® працює від мініатюрного елемента живлення. Ніколи не проковтуйте мініатюрні елементи живлення. Проковтування мініатюрного елемента Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 254 втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей.  Виймайте і утилізуйте розряджені мініатюрні елементи живлення згідно з приписами. Розряджені мініатюрні елементи живлення можуть втратити герметичність і пошкодити модуль Bluetooth® або травмувати людей. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 255 оснащений радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві обмеження, напр., в літаках або лікарнях.  Використовуйте модуль ® Low Energy Module GCY 30-4 лише у передбачених для цього електроінструментах. Прочитайте інструкцію з експлуатації використовуваного електро- інструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 256 інструмента, а також передачу налаштувань та даних на основі радіотехнології Bluetooth®. Для передачі даних потрібна згода користувача. Інформація щодо запропонованих функцій зв’язку подана у додатку (App) Bosch Toolbox або в інструкції з експлуатації використовуваного електроінструмента. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на...
Página 257 Товарний номер 1 607 233 5D4 Робоча температура –10 °C...+40 °C Температура зберігання –20 °C...+70 °C Розмір 7 x 30 x 30 мм Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,01 кг Передача даних Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 258 (літієва батарея 3 В, CR 2032) Довговічність батарейок прибл. 36 місяців A) Мобільні термінали повинні бути сумісні з пристроями Bluetooth® з низьким енергоспоживанням (версія 4.1) і повинні підтримувати стандарт Generic Access Profile (GAP). 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 259 допомогою викрутки або великої монети. Невідповідними предметами можна пошкодити електроніку або кришку. – Для першого використання після придбання або для заміни батареї 1 див. малюнки на сторінках із зображеннями. При цьому виконуйте наступні вказівки. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 260 Щоб ініціалізувати встромлений модуль GCY 30-4, натисніть на вимикач електроінструмента. Заміна батарейки (див. мал. C1–C4) Виймайте відпрацьовану батарею 1 лише пальцями. Перед тим як заряд батареї вичерпається повністю, додаток видасть попередження. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 261: Початок Роботи
Як тільки батарея 1 буде встромлена і вимикач електро- інструмента буде натиснений, модуль GCY 30-4 видає сигнал безперервно. Сигнал Bluetooth® переривається, лише якщо батарея розрядилася, була пошкоджена або вийнята. Більш докладна інформація подана безпосередньо у додатку Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 262 (див. мал. A1 – A2) Щоб використовувати модуль GCY 30-4, необхідно спочатку встановити додаток Bosch Toolbox. – Завантажте додаток Bosch Toolbox у відповідному магазині (Apple App Store, Магазині Google Play). Вказівка: Передумовою для цього є наявність профілю користувача у відповідному магазині додатків.
Página 263 розпізнаний. Якщо модуль GCY 30-4 не розпізнається, перевірте наступне: – Чи не завеликою є відстань від мобільного термінала? ▷ Зменшіть відстань між мобільним терміналом і модулем GCY 30-4. – Чи не розрядилася батарея? ▷ Замініть батарею. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 264 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 265 Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: [email protected] www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 266 здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електро- і електронні прилади, а пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки – відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС. Можливі зміни. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 267: Қазақша
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 268 әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 269: Қауіпсіздік Нұсқаулары
электр құралын басқаларға бергенде беріңіз.  Тек осы пайдалану нұсқаулығында берілген батареяларды пайдаланыңыз. Басқа түймешікті ұяларды немесе басқа энергия қорегін пайдаланбаңыз.  Батареяларды алмастыруда тиісті ретте орындалуына көз жеткізіңіз. Жарылу қаупі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 270 ағып кетуі, жарылуы, жануы және адамдарды жарақаттауы мүмкін.  Заряды қалмаған кіші батареяларды тиісті ретте алып тастап кәдеге жаратыңыз. Заряды қалмаған кіші батареялар тығыз болмай қалып Bluetooth модулін зақымдауы немесе адамдарды жарақаттауы мүмкін. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 271 ® Low Energy Module GCY 30-4 радиоинтерфейспен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы ұшақтарда немесе емханаларда, сақтау керек.  ® Low Energy Module GCY 30-4 тек арнаулы электр құралдарда пайдаланыңыз. Пайдаланған электр нұсқаулығының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 272 ® сөз белгісі сурет белгісімен (логотиптер) бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Тағайындалу бойынша қолдану Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 электр құралын...
Página 273 Module Өнім нөмірі 1 607 233 5D4 Жұмыс температурасы –10 °C...+40 °C Сақтау температурасы –20 °C...+70 °C Көлемдер 7 x 30 x 30 мм EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы 0,01 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 274 максималды 30 м пайдаланған жиілік аумағы 2402–2480 MГц Шығыс қуаты < 1 мВт Энергиямен жабдықтау Батарея Түймешікті ұяшық (3 В литий батареясы, CR 2032) Батарея жүмыс істеу мерзімі шам. 36 Айлар 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 275 Монтаж және пайдалану Энергиямен жабдықтау  ® Low Energy Module GCY 30-4 қаптамасын электр құралынан, мысалы, бұрауышпен немесе үлкен теңгемен алып қойыңыз. Сай емес заттарды пайдалану арқылы электроника немесе қаптама зақымдалуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 276 салыңыз. Батареяны басу керек емес. GCY 30-4 орнатудан соң іске қосу үшін электр құралының қосқышын қосыңыз. Батареяларды ауыстыру (C1–C4 суреттерін қараңыз) Істетілген батареяны 1 тек саусақтармен шешіңіз. Батарея толығымен істен шыққанша қолданба ескертуді көрсетеді. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 277 Қосышма мәліметтерді Bosch қолданбасынан тікелей аласыз. Қолданбаны орнату және орналастыру (A1–A2 суреттерін қараңыз) GCY 30-4 пайдалану үшін алдымен Bosch Toolbox қолданбасын орнату керек. – Қолданбаны Bosch Toolbox қолданбалар дүкені арқылы (Apple App Store, Google Play Store) жүктеңіз. Bosch Power Tools...
Página 278 – Сосын қолданбада MyTools тармағын таңдаңыз. – Мобильді соңғы құрылғыңыздың дисплейі электр құралыңыздың соңғы құрылғымен байланыстыру үшін барлық қалған басқыштарды көрсетеді. Bosch арнайы қолданбаны ұсынып, ол қолданба орналасуды айқындау және орнатылған GCY 30-4 модульдердің басқаруына мүмкіндік береді. – www.bosch-trackmytools.com веб-сайтын тіркеліңіз.
Página 279 Қызмет көрсету және тазалау Ластарды жұмсақ жаққышпен алып тастаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 280 280 | Қaзақша береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы...
Página 281: Кәдеге Жарату
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 281 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Қaзақша | 281 Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Página 282 Электр және электрондық ескі құралдар бойынша 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электроника блоктарын және 2006/66/EC нормасына сай ақаулы немесе пайдаланылған батарея/аккумуляторларды бөлек жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 283: Română
Nu folosiţi alte baterii rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie.  La schimbarea bateriei, aveţi grijă să o înlocuiţi în mod corespunzător. Există pericol de explozie. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 284 şi răni persoane.  Scoateţi şi eliminaţi în mod corespunzător bateriile ro- tunde descărcate. Bateriile rotunde descărcate pot pre- zenta scurgeri şi pot cauza defectarea modulului Bluetooth® sau pot răni persoane. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 285 în funcţionare, de exemplu în avioane sau spitale.  Folosiţi modulul ® Low Energy Module GCY 30-4 numai la sculele electrice prevăzute pentru acesta. Citiţi instrucţiunile de folosire ale sculei electri- ce utilizate. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 286: Utilizare Conform Destinaţiei
şi verificarea statusului sculei electrice cât şi transmiterea setărilor şi datelor pe baza tehnologiei wireless Bluetooth®. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. În aplicaţia (App) Bosch Toolbox sau în instrucţiunile de folo- sire ale sculei electrice utilizate pirimiţi informaţii despre func- ţiile de conectivitate.
Página 287: Date Tehnice
Temperatură de lucru –10 °C...+40 °C Temperatură de depozita- –20 °C...+70 °C Dimensiuni 7 x 30 x 30 mm Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Transmiterea datelor Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (joasă energie) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 288 B) Raza de acoperire poate varia puternic, în funcie de condiţiile exte- rioare, inclusiv în funcţie de receptorul utilizat. În spaţii închise şi din cauza barierelor metalice (de ex. pereţi, rafturi, valize etc.) raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 289: Tensiune De Alimentare
– Pentru punerea în funcţiune de după cumpărare sau după schimbarea bateriei 1 consultaţi schiţele de la paginile gra- fice. Respectaţi în acest sens următoarele indicaţii. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 290 (vezi figurile D1 – D2) Nu forţaţi la extragerea GCY 30-4 2. Nu folosiţi unelte ascuţite sau tăioase. Indicaţie: Eventual întoarceţi scula electrică pentru a putea ex- trage mai uşor GCY 30-4. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 291: Punere În Funcţiune
GCY 30-4 emite un semnal continuu. Semnalul Bluetooth® se va întrerupe numai dacă bateria este descărcată sau defectă sau dacă este scoasă afară. Alte informaţii găsiţi direct în aplicaţia de la Bosch. Instalarea şi deschiderea aplicaţiei (vezi figurile A1 – A2) Pentru a putea utiliza GCY 30-4, trebuie să...
Página 292: Transfer De Date Prin
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 292 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 292 | Română – Deschideţi pagina web www.bosch-trackmytools.com şi înregistraţi-vă. După înregistrare, primiţi datele de acces. – Descărcaţi App/aplicaţia web TrackMyTools dintr-un App- Store corespunzător (Apple App Store, Google Play Store) şi autentificații-vă...
Página 293: Întreţinere Şi Service
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Página 294 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 294 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 294 | Română România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.ro...
Página 295 şi electronice scoase din uz componentele electronice uzate şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reci- clare ecologică. Sub rezerva modificărilor. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 296: Български
 Моля, имайте предвид, че модулът ® се за- хранва от бутонна батерия. Не гълтайте бутонни батерии. Гълтането на бутонна ба- терия може да предизвика тежки вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 297 пламени и да предизвика наранявания на хора.  Изваждайте и изхвърляйте изхабени бутонни бате- рии съгласно предписанията. Изхабени бутонни бате- рии могат да протекат и да повредят модула Bluetooth® или да предизвикат наранявания на хора. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 298 ограничения, напр. в самолети или в болници.  Използвайте ® Low Energy Module GCY 30-4 само в предвидените за целта електроинструменти. Прочетете и спазвайте ръководството за експлоата- ция на използвания електроинструмент. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 299 ните изображения (лога) са запазена марка и собстве- ност на Bluetooth SIG, Inc. Всяко ползване на тази запа- зена марка и на графичните изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва под лиценз. Предназначение на уреда Модулът Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 позволява...
Página 300: Технически Данни
можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни ® Low Energy GCY 30-4 Module Каталожен номер 1 607 233 5D4 Работен температурен диапазон –10 °C...+40 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C...+70 °C 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 301 максимално 30 m Използвана честотна лента 2402–2480 MHz Изходяща мощност < 1 mW Захранване Батерия Бутонна батерия (литиева батерия 3 V, CR 2032) Продължителност на ра- бота с батериите, прибл. 36 Монтаж Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 302 Монтиране и работа Захранване  Демонтирайте капака ® Low Energy Module GCY 30-4 на електроинструмента, напр. с отвертка или с голяма монета. Ползването на неподходящи предмети може да повреди електрониката или капака. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 303 рията, натиснете пусковия прекъсвач на електроинстру- мента. Смяна на батериите (вижте фигури C1–C4) Изваждайте изхабена батерия 1 само с пръсти. Преди батерията да се изтощи напълно, в приложението се показва предупредително съобщение. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 304: Пускане В Експлоатация
(вижте фигури A1 – A2) За да можете да използвате GCY 30-4, трябва първо да ин- сталирате приложението Bosch Toolbox. – Изтеглете приложението Bosch Toolbox през съответ- ния магазин (Apple App Store, Google Play Store). 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 305 Фирма Бош предлага специално приложение, което позво- лява задаване на местоположение и управление на използ- ваните модули GCY 30-4. – Отворете уеб-страницата www.bosch-trackmytools.com и се регистрирайте. След регистрацията ще получите данните си за достъп. – Изтеглете приложението/уеб-приложението TrackMyTools през съответния магазин (Apple App Store, Google Play Store) и...
Página 306 и GCY 30-4. – Дали батерията не е твърде слаба или изтощена? ▷ Заменете батерията. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Премахвайте замърсявания с четка. Не използвайте по- чистващи препарати или разтворители. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 307 Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313...
Página 308 кувани електрически и електронни уреди 2006/66/EО по- вредени или изхабени акумулаторни или обикновени бате- рии трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат предава- ни за екологосъобразна преработка. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 309: Македонски
замена на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија.  Внимавајте на тоа дека ®-модулот се користи со копчеста батерија. Никогаш не ги голтајте копчестите батерии. Проголтувањето на копчеста батерија може во рок од Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 310 може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица.  Прописно отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии. Испразнетите копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат Bluetooth®- модулот или да повредат лица. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 311 локалните оперативни ограничувања, напр. во авиони или болници.  Користете го ® Low Energy Module GCY 30-4 само во електричните алати предвидени за тоа. Прочитајте го упатството за користење на електричниот алат што се употребува. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 312 основа на Bluetooth®-безжичната технологија. Преносот на податоци мора да се одобри од страна на корисниците. Информациите за понудените Connectivity-функции ги добивате во апликацијата (App) Bosch Toolbox или во упатството за користење на електричниот алат што се употребува. Илустрација на компоненти...
Página 313: Технички Податоци
Температура при работа –10 °C...+40 °C Температура при складирање –20 °C...+70 °C Димензии 7 x 30 x 30 мм Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,01 кг Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 314 B) Опсегот може многу да варира во зависност од надворешните услови, вклучително и приемникот што се употребува. Во рамки на затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, регали, куфери итн.) може опсегот на Bluetooth® значително да се намали. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 315 страници. Притоа внимавајте на следниве напомени. Прво ставање во употреба (види слики B1–B5) Напомена: Добро чувајте го растојникот 3 на GCY 30-4. Повторно вметнете го растојникот за предавање на електричниот алат без GCY 30-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 316: Ставање Во Употреба
Напомена: Евентуално свртете го електричниот алат, за полесно да можете да го извадите GCY 30-4. Ставање во употреба Штом батеријата 1 е вметната и се допре прекинувачот за вклучување/исклучување на електричниот алат, GCY 30-4 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 317 (види слики A1–A2) За да можете да го користите GCY 30-4, морате прво да ја инсталирате апликацијата Bosch Toolbox. – Преземете ја апликацијата Bosch Toolbox преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Напомена: Потребен е кориснички профил кај...
Página 318 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 318 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 318 | Македонски – Отворете ја веб-страницата www.bosch-trackmytools.com и регистрирајте се. По регистрацијата ќе ги добиете вашите пристапни податоци. – Преземете ја апликацијата/веб апликацијата TrackMyTools преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store) и најавете се со вашите...
Página 319 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 320 Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување GCY 30-4-модулот, опремата и амбалажите треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електронските компоненти и батериите во домашната канта за ѓубре! 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 321: Srpski
Morate pročitati i poštovati sva uputstva, kako biste radili sa GCY 30-4 bez rizika i bezbedno. Dobro sačuvajte ova uputstva i predajte ih zajedno sa GCY 30-4 ili električnim alatom koji je njime opremljen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 322 ® Modul. Uklonite dugmastu bateriju i dajte je na popravku.  Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 323  Koristite ® Low Energy Module GCY 30-4 samo u alatima za koje je namenjen. Pročitajte uputstvo za upotrebu korišćenog električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 324: Komponente Sa Slike
Bluetooth® radio-tehnologije. Korisnik mora da odobri prenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama za povezivanje pronaći ćete u aplikaciji (App) Bosch Toolbox ili u uputstvu za upotrebu korišćenog električnog alata. Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.
Página 325: Tehnički Podaci
–20 °C...+70 °C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Prenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Odstojanje signala Opseg dopiranja signala maksimalno 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 326 B) Opseg može veoma varirati, u zavisnosti od spoljašnjih uslova, uključujući i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) opseg dopiranja Bluetooth®-a može biti značajno manji. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 327 Uzmite u obzir pritom sledeće napomene. Prvo puštanje u rad (pogledajte slike B1–B5) Uputstvo: Sigurno sačuvajte čuvar mesta 3 za GCY 30-4. Ubacite ponovo čuvar mesta kada predajete električni alat bez GCY 30-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 328: Puštanje U Rad
šiljate ili oštre alate. Uputstvo: Eventualno okrenite električni alat kako biste mogli jednostavnije da izvadite GCY 30-4. Puštanje u rad Čim ubacite bateriju 1 i pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje na električnom alatu, GCY 30-4 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 329 (pogledajte slike A1 – A2) Da biste mogli da koristite GCY 30-4, morate najpre da instalirate aplikaciju Bosch Toolbox. – Preuzmite aplikaciju Bosch Toolbox preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store). Uputstvo: Preduslov je da imate korisnički nalog za odgovarajuću prodavnicu aplikacija.
Página 330 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 330 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 330 | Srpski – Otvorite internet stranicu www.bosch-trackmytools.com i registrujte se. Nakon registracije ćete dobiti svoje podatke za pristup. – Preuzmite aplikaciju/veb aplikaciju TrackMyTools preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store).
Página 331 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 332 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.rs Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.rs 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 333 2006/66/EC ni akumulatorske baterije/baterije koje su oštećene ili istrošene, da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Zadržavamo pravo na promene. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 334: Slovensko
Obstaja nevarnost eksplozije.  Upoštevajte, da modul deluje na gumbno ba- terijo. Nikar ne zaužijte gumbnih baterij. Zaužitje gumbne bate- rije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 335  Predmet, ki je označen z GCY 30-4, zaščitite pred visoko temperaturo in ognjem. Zaradi dolgotrajnega sončnega obsevanja, visokih temperatur (> 70 °C) in ognja se lahko baterija razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 336 ® kot tudi slikovne oznake (lo- gotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja Blue- tooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikov- nih oznak s strani Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 337: Uporaba V Skladu Z Namenom
Blue- tooth®. S prenosom podatkov se mora strinjati tudi uporabnik. Informacije o ponujenih funkcijah za povezljivost prejmete v aplikaciji Bosch Toolbox ali v navodilih za uporabo uporablje- nega električnega orodja. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih...
Página 338: Tehnični Podatki
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Prenos podatkov Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (nizkoenergijsko) Oddaljenost od signala Doseg signala maksimalno 30 m Frekvenčno območje 2402–2480 MHz Izhodna moč < 1 mW Oskrba z energijo 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 339 (npr. stene, police, kovčki itd.) doseg prek tehnologije Bluetooth® občutno nižji. Sistemske zahteve Mobilna končna naprava Android 4.3 (in novejše različice) (tablični računalnik, pa- metni telefon) iOS 9 (in novejše različice) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 340 Vstavite baterijo 1 s pozitivnim polom navzgor v modul GCY 30-4 2. Baterije ni treba pritisniti. Če želite modul GCY 30-4 po vstavitvi inicializirati, pritisnite na stikalo za vklop/izklop električnega orodja. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 341 GCY 30-4 neprekinjeno oddajati signal. Signal Bluetooth® se prekine samo, če je pra- zna baterija oz. če je modul v okvari ali pa ni nameščen. Dodatne informacije prejmete neposredno v Boschevi aplika- ciji. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 342 Namestitev aplikacije (glejte sliki A1 – A2) Če želite modul GCY 30-4 uporabljati, morate najprej namesti- ti aplikacijo Bosch Toolbox. – Aplikacijo Bosch Toolbox si lahko naložite prek ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store). Opozorilo: Za vsako trgovino z aplikacijami boste potrebo- vali uporabniški račun.
Página 343 GCY 30-4, preverite naslednje: – Ali je oddaljenost do končne mobilne naprave prevelika? ▷ Zmanjšajte oddaljenost med končno mobilno napravo in modulom GCY 30-4. – Ali je baterija prešibka ali prazna? ▷ Zamenjajte baterijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 344: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribo- Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Página 345 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 345 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM | 345 Slovensko Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : [email protected] www.bosch.si Odlaganje Module GCY 30-4, pribor in embalažo je treba odstraniti na okolju prijazen način.
Página 346: Hrvatski
 Upotrebljavajte samo baterije navedene u ovim uputa- ma za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste bateri- je ili neku drugu opskrbu energijom.  Prilikom zamjene baterije pazite na stručnu zamjenu ba- terije. Inače postoji opasnost od eksplozije. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 347 Ispražnjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu oštetiti Bluetooth® modul ili ozlijediti osobe.  Predmet označen s GCY 30-4 zaštitite od vrućine i va- tre. Uslijed stalnog sunčevog zračenja, visokih temperatura Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 348 Opis proizvoda i radova ® slovni znak kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/grafičkog simbola. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 349: Uporaba Za Određenu Namjenu
Bluetooth® radijskoj tehnologiji. Korisnik treba prihvatiti prijenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama Connectivity dobit ćete u aplikaciji Bosch Toolbox ili u uputi za uporabu korištenog elek- tričnog alata. Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na stranice sa slika- ma boce.
Página 350 Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Prijenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Razmak signala Domet signala maksimalno 30 m korišteno frekvencijsko područje 2402–2480 MHz izlazna snaga < 1 mW Električno napajanje 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 351 U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Zahtjevi sustava Mobilni krajnji uređaj Android 4.3 (i novija verzija) (tablet, pametni telefon) iOS 9 (i novija verzija) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 352 GCY 30-4. Umetnite bateriju 1 s plus polom prema gore u GCY 30-4 2. Nije potrebno utisnuti bateriju. Za inicijalizaciju GCY 30-4 nakon umetanja pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje električnog alata. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 353 čivanje na električnom alatu, GCY 30-4 stalno šalje signal. Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna ili nei- spravna ili kada je izvadite. Dodatne informacije dobit ćete direktno u Bosch aplikaciji. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 354 (vidjeti slike A1 – A2) Kako biste mogli koristiti GCY 30-4, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox. – Aplikaciju Bosch Toolbox preuzmite u odgovarajućoj trgo- vini (Apple App Store, Google Play Store). Napomena: Potreban je korisnički račun za preuzimanje aplikacija u odgovarajućoj trgovini aplikacija.
Página 355 – Je li prevelika udaljenost do mobilnog krajnjeg uređaja? ▷ Smanjite razmak između mobilnog krajnjeg uređaja i GCY 30-4. – Je li baterija preslaba ili prazna? ▷ Zamijenite bateriju. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 356: Održavanje I Servisiranje
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj...
Página 357 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 357 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM Hrvatski | 357 Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: [email protected] www.bosch.hr Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić...
Página 358: Eesti
Lugege läbi kõik juhised, et mooduliga GCY 30-4 ohutult ja turvaliselt töötada. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles ja mooduli GCY 30-4 või sellega varustatud elektrilise tööriista edasiandmisel andke üle ka juhised. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 359 Eemaldage nööppatarei ja laske seade pa- randada.  Ärge üritage nööppatareid uuesti laadida ja kaitske se- da lühise tekke eest. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 360 Järgida tuleb kehtestatud kasutuspii- ranguid, näiteks lennukites või haiglates kasutamisel.  Kasutage ® Low Energy moodulit GCY 30-4 üksnes selleks ette nähtud elektrilistes tööriistades. Lu- gege läbi kasutatud elektrilise tööriista kasutusjuhend. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 361: Seadme Osad
Bluetooth®-tehnoloogia alusel üle kanda ja seadista- da. Andmete ülekandmiseks on vajalik kasutaja luba. Infot pakutud ühildatavuse funktsioonide kohta saate rakedu- sest (äpp) Bosch Toolbox või kasutatud elektrilise tööriista ka- sutusjuhendist. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid.
Página 362: Tehnilised Andmed
7 x 30 x 30 mm Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,01 kg Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signaali kaugus Signaali ulatus maksimaalselt 30 m Kasutatud sagedusala 2402–2480 MHz Väljundvõimsus < 1 mW 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 363 Suletud ruumides ja metallpiire- te tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jmt) võib Bluetooth® ulatus olla tun- duvalt väiksem. Süsteemi eeltingimused Mobiilne lõppseade Android 4.3 (ja kõrgem) (tahvelarvuti, nutitelefon) iOS 9 (ja kõrgem) Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 364 GCY 30-4. Patarei 1 paigaldage plusspoolusega ülal moodulisse GCY 30-4 2. Patareid ei ole vaja sisse suruda. Selleks et moodulit GCY 30-4 pärast paigaldamist initsialisee- rida, vajutage elektrilise tööriista lülitile (sisse/välja). 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 365 NIipea kui patarei 1 on sisse pandud ja vajutatud on elektrilise tööriista lülitile (sisse/välja), saadab moodul GCY 30-4 välja pideva signaali. Bluetooth®-signaal katkeb alles siis, kui patarei on tühi või defektne või eemaldatakse. Täiendavat teavet saate otse Boschi rakendusest (äpp). Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 366 (vt jooniseid A1 – A2) Mooduli GCY 30-4 kasutamiseks tuleb esmalt installeerida ra- kendus (äpp) Bosch Toolbox. – Laadige rakendus Bosch Toolbox vastavast rakenduste poest (Apple App Store, Google Play Store) alla. Märkus: Eelduseks on kasutajakonto olemasolu rakendus- te poes.
Página 367 – Kas kaugus mobiilsest lõppseadmest on liiga suur? ▷ Vähendage kaugust mobiilse lõppseadme ja mooduli GCY 30-4 vahel. – Kas patarei on tühjenemas või tühi? ▷ Vahetage patarei välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 368 Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 369: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elekt- roonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- duskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 370: Latviešu
® modulis darbojas no viena pogas tipa elementa. Nekādā gadījumā norijiet pogas tipa elementu. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopiet- nus iekšējo orgānu bojājumus, kam var sekot nāve. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 371  Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie po- gas tipa elementi var zaudēt hermētiskumu, kā rezultātā var tikt bojāts Bluetooth® modulis vai savainoti cilvēki. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 372 Ievērojiet vietējos lietošanas ierobežo- jumus, piemēram, lidmašīnās vai slimnīcās.  Lietojiet ® Low Energy Module GCY 30-4 tikai kopā ar šim nolūkam paredzētiem elektroinstrumen- tiem. Izlasiet izmantojamā elektroinstrumenta lietoša- nas pamācību. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 373: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
(kā logotips) ir reģistrēta preču zīme un firmasr Bluetooth SIG, Inc. īpašums. Ikvienam šā apzīmējuma iz- mantošanas gadījumam rakstiskā formā vai grafiskā attē- lojumā no Robert Bosch Power Tools GmbH puses jābūt li- cenzētam. Pielietojums Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 dod iespēju perso- nalizēt elektroinstrumentu, pārbaudīt tā...
Página 374: Tehniskie Parametri
Tehniskie parametri ® Low Energy GCY 30-4 Module Izstrādājuma numurs 1 607 233 5D4 Darba temperatûra –10 °C...+40 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C...+70 °C Izmēri 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 375 30 m Izmantojamais frekvenču diapazons 2402–2480 MHz Izejas jauda < 1 mW Elektrobarošana Baterija Pogas tipa elements (3 V litija baterija, CR 2032) Baterijas darba resurss, apt. 36 mēneši Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 376  Ar piemērotu rīku, piemēram, ar skrūvgriezi vai lielu monētu noņemiet pārsegu, kas uz elektroinstrumenta nosedz ® Low Energy Module GCY 30-4 pievie- nošanas vietu. Izmantojot pārsega noņemšanai nepiemē- rotu priekšmetu, var tikt bojāta instrumenta elektroniskā daļa vai pārsegs. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 377 Lai moduli GCY 30-4 pēc ievietošanas inicializētu, nospiediet elektroinstrumenta slēdzi. Baterijas nomaiņa (attēli C1–C4) Izņemiet nolietoto bateriju 1 vienīgi ar pirkstiem. Pirms baterijas pilnīgas iztukšošanās lietotne izstrādā un parā- da brīdinājumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 378 Lietotnes uzstādīšana un iestatīšana (attēli A1 – A2) Lai moduli GCY 30-4 varētu lietot, vispirms jāuzstāda lietotne Bosch Toolbox. – Lejupielādējiet lietotni Bosch Toolbox no attiecīgā prog- rammatūras veikala (Apple App veikala vai Google Play vei- kala). 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 379 – Noslēgumā izvēlieties lietotnē apakšpunktu MyTools. – Uz mobilās gala ierīces displeja tiek parādīti visi turpmākie soļi elektroinstrumenta savienošanai ar gala ierīci. Bosch piedāvā speciālu lietotni, kas ļauj noteikt ievietotā modu- ļa GCY 30-4 atrašanās vietu un nodrošina moduļa pārvaldību. – Atveriet interneta vietni www.bosch-trackmytools.com un tur reģistrējieties.
Página 380: Apkalpošana Un Apkope
Moduļa tīrīšanai izmantojiet otu. Nelietojiet moduļa apkopei tī- rīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautā- jumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 381 Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt visla- bākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti pa- ziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrā-...
Página 382 Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolieto- tie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otr- reizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 383: Lietuviškai
 Atkreipkite dėmesį, kad ® modulis eksploa- tuojamas su tabletės formos elementu. Tabletės formos elementų niekada neprarykite. Prarijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsirasti sun- kių ir net mirtinų vidinių išdeginimų. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 384  Ženklu GCY 30-4 pažymėta daiktą saugokite nuo karš- čio ir ugnies. Dėl tiesioginių saulės spindulių, aukštos tem- peratūros (> 70 °C) ir ugnies elementai gali tapti nesanda- rūs, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 385 Gaminio ir techninių duomenų aprašas ® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis pre- kės ženklas (logotipas) yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. Robert Bosch Power To- ols GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją .
Página 386 įrankį ir atlikti jo būsenos patikrą bei perduoti nustaty- mus ir duomenis, remiantis Bluetooth® radijo technologija. Duomenų perdavimą naudotojas turi patvirtinti. Informacijos apie siūlomas jungiamumo funkcijas rasite pro- gramoje („App“) Bosch Toolbox arba naudojamo elektrinio įrankio naudojimo instrukcijoje. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nu- rodytus numerius.
Página 387: Techniniai Duomenys
0,01 kg Duomenų perdavimas Bluetooth® Bluetooth® 4.1 („Low Energy“) Atstumas tarp signalų Signalo veikimo nuotolis maksimalus 30 m Naudojamas dažnių diapazonas 2402–2480 MHz Išėjimo galia < 1 mW Elektros energijos tiekimas Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 388 (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. Privalomos sistemos Mobilus galinis prietaisas „Android 4.3“ (ir aukštesnės ver- (planšetė, išmanusis tele- sijos) fonas) „iOS 9“ (ir aukštesnės versijos) 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 389: Elektros Energijos Tiekimas
įrankį perduodate kitam savininkui be GCY 30-4, uždėkite dangtelį. Įdėkite bateriją 1 į GCY 30-4 2, pliusinį polių nukreipę aukš- tyn. Baterijos įspausti nebūtina. Norėdami modulį GCY 30-4 po įdėjimo instaliuoti, paspauskite elektrinio įrankio įjungimo/išjungimo mygtuką. Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 390 Kai tik įdedama baterija 1 ir paspaudžiamas elektrinio įrankio įjungimo/išjungimo mygtukas, GCY 30-4 pradeda nuolat siųsti signalą. Bluetooth® signalas nutraukiamas tik tada, kai išsiei- kvoja, pažeidžiama arba išimama baterija. Išsamesnės informacijos rasite Bosch programoje. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 391 (žr. pav. A1 – A2) Norėdami naudoti GCY 30-4, pirmiausia turite įdiegti progra- mą Bosch Toolbox. – Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programą Bosch Tool- box. Nuoroda: Atitinkamoje programų parduotuvėje būtina turė- ti naudotojo paskyrą.
Página 392: Duomenų Perdavimas
Jei GCY 30-4 neatpažįstamas: – Gal per didelis atstumas iki mobiliojo galinio prietaiso? ▷ Sumažinkite atstumą tarp mobiliojo galinio prietaiso ir GCY 30-4. – Gal per daug išsieikvojusi arba tuščia baterija? ▷ Pakeiskite bateriją. 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 393: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsar- gines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būti- nai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje len- telėje.
Página 394 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 394 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 394 | Lietuviškai Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Šalinimas GCY 30-4 modulis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti utili- zuojami aplinkai nekenksmingu būdu.
Página 395: 한국어
® 모듈은 수은전지 ( 버튼셀 ) 를 이용하여 작동되므로 주의가 필요합니다 . 절대로 수은전지를 삼켜서는 안 됩니다 . 수은전지가 인체에 들어가면 2 시간 내에 심각한 부상을 일으키 고 사망을 초래할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 396  GCY 30- 4 표시가 있는 물체를 열기 및 화기에 가 까이 하지 마십시오 . 직사광선 , 고온 (> 70 ℃) 및 화기로 인해 배터리에 누설되어 폭발 , 화재 및 상해 를 일으킬 수 있습니다 . 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 397 동공구의 설명서를 숙지하십시오 . 제품 및 성능 소개 블루투스 ® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SIG, Robert Bosch Power Tools Inc. 의 등록상표입니다 . GmbH 는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 398 능합니다 . 데이터는 사용자가 전송에 동의해야 보낼 수 있습니다 . 제공되는 연결 기능에 관한 정보는 응용 프로그램 ( 앱 ) Bosch Toolbox 또는 사용하는 전동공구의 사용 설 명서에서 확인할 수 있습니다 . 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기된 번호는 기기 그림이 나와있...
Página 399 EPTA 공정 01:2014 에 0,01 따른 중량 데이터 전송 ® Bluetooth ® 4.1 (Low 블루투스 Energy) 신호 간격 신호 도달 범위 최대 사용된 주파수 범위 2402-2480 MHz 출력 < 1 mW 전원 공급 Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 400 위가 현저하게 줄어들 수 있습니다 . 시스템 전제조건 모바일 단말기 Android 4.3 ( 및 그 이상의 ( 태블릿 , 스마트폰 ) 버전 ) iOS 9 ( 및 그 이상의 버전 ) 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 401 시오 . GCY 30- 4 없이 전동공구를 전달할 경우 다시 플레이스 홀더를 사용하십시오 . 배터리 1 의 플러스극이 위쪽을 향하도록 하여 GCY 30- 4 2 에 끼우십시오 . 배터리를 밀어 넣을 필요 는 없습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 402 배터리 1 을 끼우고 전동공구의 전원 스위치를 누르면 , GCY 30- 4 는 계속해서 신호를 송출합니다 . Bluetooth ®- 신호는 배터리가 방전되거나 결함이 있을 때 또는 배터리를 탈거했을 때에만 중단됩니다 . 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 403 보다 상세한 정보는 보쉬 앱에서 직접 확인할 수 있습니 다 . 앱 설치 및 셋업 ( 그림 A1 - A2 참조 ) GCY 30- 4 를 사용하려면 먼저 앱 Bosch Toolbox 를 설치해야 합니다 . – 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store) 를...
Página 404 경우 , 다음 사항을 점검하십시오 . – 모바일 단말기까지의 거리가 너무 떨어져 있습니까 ? ▷ 모바일 단말기와 GCY 30- 4 와의 거리를 좁히십 시오 . – 배터리가 너무 약하거나 방전되었습니까 ? 1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools...
Página 405 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : [email protected] 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이 트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Página 406 OBJ_BUCH-3215-001.book Page 406 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM 406 | 한국어 Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 080-955-0909 처리 GCY 30- 4 모듈 , 부품 및 포장재 일체는 재활용을 위 해 분리배출합니다 .
Página 407 ‫ ينبغي التخلص من الموديوالت والملحقات وعناصر‬GCY 30-4 ‫التغليف بطريقة محافظة على البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز‬ .‫إعادة التدوير‬ ‫ال تلق األجزاء اإللكترونية والبطاريات ضمن القمامة‬ !‫المنزلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 408 ‫زد. أي. سان جوبان‬ 2014‫مقرين الرياض‬ ‫بن عروس‬ + 216 71 427 496/879 :‫هاتف‬ + 216 71 428 621 :‫فاكس‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Central Motors & Equipment LLC 1984 :‫البريد‬ ‫شارع الوحدة - مبنى السناء‬ + 971 6 593 2777 :‫الشارقةهاتف‬...
Página 409 :‫البريد اإللكتروني‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ ‫إبراهيم الجفالي وأخوانه للمعدات الفنية‬ ‫البواديشارع المدينة المنورة، كيلو 41جدة 13412، المملكة‬ ‫العربية السعودية‬ + 966 2 667222 :‫هاتف‬ + 966 2 6676308 :‫فاكس‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 410 410 | 11194 ‫ع م َان‬ + 962 6 5545778 :‫هاتف‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫الكويت‬ ‫القرين لتجارة السيارات‬ ‫المنطقة الصناعية شويخ‬ 13002 ‫لبريد461 : - صفت‬ + 966 24810844 :‫هاتف‬ + 966 24810879 :‫فاكس‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫لبنان‬ Tehini Hana & Co. S. A. R. L.
Página 411 + 2 02 224 78075 :‫فاكس‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫العراق‬ ‫مجموعة شركات الصهباء للتكنولوجياشارع مطار المثنىبغداد‬ + 964 7901906953 :‫هاتف‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (دبي‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫األردن‬ Roots Arabia – Jordan ‫شارع ناصر بن جميل‬ ‫بناية رقم 73 الرابعة‬ Bosch Power Tools...
Página 412 .‫قطع غيار‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصناعية احدادن‬ 06000 ‫بجاية‬ + 213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ + 213 (0) 3 420 1569 :‫فاكس‬ [email protected] :‫البريد اإللكتروني‬ ‫البحرين‬ ‫حاتم الجفالي للمعدات الفنية‬ ‫مملكة البحرين‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 413 .GCY 30-4 ‫◁ قم بتقليل المسافة بين الجهاز والموديول‬ ‫هل البطارية ضعيفة أو فارغة؟‬ .‫◁ قم بتغيير البطارية‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫قم بإزالة االتساخات عن طريق فرشاة. ال تستخدم مواد‬ .‫تنظيف أو مواد مذيبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 414 414 | )A1–A2 ‫تثبيت وتنصيب التطبيق (راجع الصور‬ ‫ يجب أوال تثبيت‬GCY 30-4 ‫لكي تستطيع استخدام الموديول‬ .Bosch Toolbox ‫التطبيق‬ ‫ عن طريق متجر‬Bosch Toolbox ‫قم بتنزيل التطبيق‬ − .)Google Play Store ‫ و‬Apple App Store ( ‫تطبيقات مناسب‬ −...
Página 415 GCY 30-4 ‫اإليقاف في العدة الكهربائية يقوم الموديول‬ Bluetooth® ‫بإرسال اإلشارة بشكل مستمر. لن يتم قطع إشارة‬ ‫إال عند فراغ شحنة البطارية أو تلفها أو خلعها.تجد مزيد من‬ .‫ مباشرة‬Bosch ‫المعلومات في تطبيق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 416 ‫.قم بتركيب البطارية 1 بحيث يكون القطب‬GCY 30-4 ‫ 2. ال يلزم‬GCY 30-4 ‫الموجب متجها إلى أعلى في الموديول‬ GCY 30-4 ‫الضغط على البطارية للداخل.لتهيئة الموديول‬ ‫بعد التركيب قم بالضغط على مفتاح تشغيل/إيقاف العدة‬ .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 417 ‫الحواجز المعدنية (على سبيل المثال الجدران‬ ‫واألرفف والحقائب وما شابه) قد ينخفض مدى‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth® ‫إرسال‬ ‫متطلبات النظام‬ 4.3 ‫نظام أندرويد‬ ‫الجهاز الجوال‬ )‫(وأعلى‬ )‫(تابلت، هاتف ذكي‬ )‫ (وأعلى‬iOS 9 ‫نظام‬ ‫التركيب والتشغيل‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 418 )‫،فولت 3 بطارية ليثيوم‬ CR 2032( ‫البطارية‬ ‫العمر االفتراضي‬ 36 ‫شهر‬ ‫للبطارية حوالي‬ ‫) يجب أن يكون الجهاز الجوال متوافق مع‬A Bluetooth® ‫األجهزة‬ ‫ (اإلصدار 1.4) ويدعم وضع الوصول‬Low Energy .(GAP) ‫العام‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 419 7 x 30 x 30 ‫مم‬ ‫المقاسات‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ Procedure 01:2014 0,01 ‫كغ‬ ‫نقل البيانات‬ Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Bluetooth® 8 ‫ثا‬ ‫مسافة اإلشارة‬ ‫الحد األقصى 03 متر‬ ‫مدى اإلشارة‬ 2402–2480 ‫ميغاهرتز‬ ‫نطاق التردد المستخدم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 420 Bluetooth® ‫لحالتها ونقل لإلعدادات والبيانات بناء على تقنية‬ .‫الالسلكية. يجب أن يوافق المستخدم على نقل البيانات‬ ‫تجد المعلومات حول وظائف الربط في التطبيق‬ ‫( أو في دليل استعمال العدة الكهربائية‬App) Bosch Toolbox .‫المستخدمة‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی الرسوم الموجودة علی‬...
Página 421 ‫وصف المنت َ ج واألداء‬ ‫ وشعاراتها هي عالمات تجارية‬Bluetooth® ‫اسم ماركة‬ ‫، أي‬Bluetooth SIG, Inc. ‫مسجلة، وهي ملك لشركة‬ Robert ‫استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ .‫ يتم من خالل ترخيص‬Bosch Power Tools GmbH Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 422 .‫تتعرض لالنفجار، مما يشكل خطر إصابة على األشخاص‬ ‫احرص على عدم حدوث أضرار بالبطارية القرصية وال‬ ◀ ‫تقم بتفكيكها. قد تصبح البطارية القرصية غير محكمة‬ ‫ضد التسريب، وقد تنفجر أو تشتعل مما يعرض األشخاص‬ .‫لإلصابة‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 423 .‫وقد يؤدي إلى الوفاة في خالل ساعتين‬ ‫تأكد من عدم وصول البطارية القرصية إلى أيدي‬ ‫األطفال. إذا ساورك الشك في أنك ابتلعت البطارية‬ ‫القرصية أو دخلت في أي فتحة من فتحات جسمك‬ .‫فتوجه إلى الطبيب على الفور‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 424 ‫، متعلقات و بسته بندی ها بایستی بر‬GCY 30-4 ‫واحدهای‬ .‫اساس مقررات بازیافت مطابق با محیط زیست دفع شوند‬ ‫بخشهای الکترونیکی را داخل زباله دان-باتری‬ !‫خانگی نیاندازید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 425 ‫میل به سئواالت شما در باره خرید، طرز استفاده و تنظیم‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ میدهد‬ ،‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات‬ ‫حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 426 ‫صفحه نمایش دستگاه همراه شما تمام گامهای بعدی را‬ .‫جهت ارتباط ابزار برقی با دستگاه همراه نشان می دهد‬ ‫( ویژه ای را ارائه می کند که می تواند واحدهای‬App) ‫ برنامک‬Bosch .‫ را مدیریت و محل را شناسایی کند‬GCY 30-4 www.
Página 427 ‫آوردن باتری قطع می شود.سایر اطالعات را مستقیم از‬ .‫ دریافت کنید‬Bosch ‫برنامک‬ ‫نصب و تنظیم برنامک‬ )A1–A2 ‫(رجوع شود به تصاویر‬ Bosch ‫ بایستی ابتدا برنامک‬GCY 30-4 ‫جهت استفاده از‬ .‫ را نصب کنید‬Toolbox App-Store Bosch Toolbox ‫این برنامک را از بخش‬ −...
Página 428 .‫ 2 قرار دهید‬GCY 30-4 ‫باتری 1 را با قطب مثبت به باال در‬ GCY 30-4 ‫نیاز به فشردن باتری نیست. جهت تنظیم کردن‬ .‫پس از جا زدن، کلید قطع و وصل ابزار برقی را فعال کنید‬ ‫تعویض باتری‬ (C1–C4 ‫(رجوع کنید به تصاویر‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 429 ‫فلزی (مانند دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و‬ ‫ بسیار‬Bluetooth® ‫غیره( ممکن است میدان دریافت‬ .‫کمتر باشد‬ ‫شرایط سیستم‬ ‫دستگاه همراه مصرف‬ (‫ (و باالتر‬Android 4.3 ‫کننده‬ (‫ (و باالتر‬iOS 9 (‫(تبلت، گوشی لمسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 430 ‫فاصله سیگنال‬ 30 m ‫بیشترین‬ ‫میدان دریافت سیگنال‬ ‫محدوده فرکانس‬ 2402–2480 MHz ‫استفاده شده‬ < 1 mW ‫توان خروجی‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫باتری ساعتی‬ (CR 2032 3 V ‫(باتری لیتیوم‬ ‫باطری‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 431 Bluetooth® Low ‫دستگاه‬ Energy 1 607 233 5D4 ‫شماره فنی‬ –10 + 40 °C ‫دمای کاری‬ –20 + 70 °C ‫دمای نگهداری در انبار‬ 7 x 30 x 30 mm ‫ابعاد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 432 ‫ را ممکن می سازد. انتقال داده‬Bluetooth® ‫اساس فن آوری موج‬ .‫ها بایستی توسط کاربر تأیید شود‬ ‫سایر اطالعات در مورد عملکردهای ارتباطی را در برنامک‬ .‫ یا در دفترچه راهنمای ابزار برقی می یابید‬Bosch Toolbox )App( 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 433 ‫باتری های ساعتی آسیب دیده را با آب تماس‬ ◀ .‫ندهید‬ ‫لیتیوم خارج شده ممکن در آب هیدروژن تولید کند و‬ .‫اینگونه منجر به بروز آتشسوزی، انفجار یا زخمی شدن افراد گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (12.6.17)
Página 434 ‫® با یک باتری‬Bluetooth ‫لطفا دقت کنید که واحد‬ ◀ .‫ساعتی کار می کند‬ ‫باتری های ساعتی را هرگز قورت‬ ‫ندهید. قورت دادن باتری ساعتی ممکن است در طول 2 ساعت‬ .‫منجر به سوختگی داخلی و مرگ گردد‬ 1 609 92A 3X9 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Página 435 Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollsotändige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse zur Ver- fügung: The Robert Bosch Power Tools GmbH hereby declares that the ra- dio communication unit, as described in the operating instruc- tions, complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the...
Página 436 OBJ_BUCH-3215-001.book Page II Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM II | Con la presente Robert Bosch Power Tools GmbH dichiara che il tipo di impianto radiotrasmittente descritto nelle Istruzioni d’uso è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della di- chiarazione di conformità...
Página 437 OBJ_BUCH-3215-001.book Page III Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM | III Με το παρόν η Robert Bosch Power Tools GmbH δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας, ανταποκρίνεται στην οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης πιστότητας ΕΕ είναι διαθέσιμο κάτω από την...
Página 438 OBJ_BUCH-3215-001.book Page IV Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM IV | A Robert Bosch Power Tools GmbH ezennel kijelenti, hogy a Keze- lési útmutatóban leírt rádiótechnikai berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU konformitási ny- ilatkozat teljes szövege az alábbi címen áll rendelkezésre: Сим...
Página 439 съответства на Директива 2014/53/EС. Пълният текст на декларацията за съответствие ЕС е на разположение на следния адрес: Со ова Robert Bosch Power Tools GmbH изјавува, дека типот на радио систем одговара на директивата 2014/53/ЕU, како што е опишано во упатството за употреба. Целосниот текст на...
Página 440 2014/53/EL. EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kätte- saadav veebilehel: Ar šo uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH paziņo, ka lietošanas pamācībā aprakstītās radio ierīces tips atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā...

Este manual también es adecuado para:

1 607 233 5d4

Bosch GCY 30-4 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GCY 30-4 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GCY 30-4 Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido