Bosch BEA 070 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Modules
  5. BEA 070
  6. Manual original

Bosch BEA 070 Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para BEA 070:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BEA 070
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
cs Původní návod k používání
es Manual original
pt Manual original
Rauchgas-Trübungs-Modul
Opacimeter
Modul pro měření kouřových plynů a zakalení
Módulo de medición de turbidez de gas de humo
Módulo de medição da opacidade dos gases de escapamento

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch BEA 070

Resumen de contenidos para Bosch BEA 070

  • Página 1 BEA 070 de Originalbetriebsanleitung Rauchgas-Trübungs-Modul en Original instructions Opacimeter cs Původní návod k používání Modul pro měření kouřových plynů a zakalení es Manual original Módulo de medición de turbidez de gas de humo pt Manual original Módulo de medição da opacidade dos gases de escapamento...
  • Página 3 | BEA 070 | 3 de – Inhaltsverzeichnis en – Contents cs – Obsah es – Índice pt – Índice Robert Bosch GmbH 1 689 989 113 2018-06-08...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Messkammer 3.8.4 Ordnungsgemäßer Betrieb Bedienung Spannungsversorgung Einschalten / Ausschalten 4.2.1 Einschalten des Gerätes 4.2.2 Ausschalten des Gerätes Anschluss BEA 070 im Stand-Alone Betrieb 4.3.1 SystemSoft BEA-AU-OBD installieren 10 4.3.2 AU-Fahrzeugdaten installieren 4.3.3 BEA 070 konfigurieren Programmbeschreibung Vorbereitende Maßnahmen 4.5.1 Fahrzeug 4.5.2...

  • Página 5: Verwendete Symbolik

    Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung unterwiesene Personen unter Leitung und der Gefahr. Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten. ¶ Vor dem Öffnen BEA 070 vom Spannungs- Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie netz trennen. die Schwere der Gefahr bei Missachtung: Signalwort Eintrittswahrschein-...

  • Página 6: Benutzerhinweise

    RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist ein Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Komponen- nung von BEA 070 sorgfältig durchzulesen und zwin- te), das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder gend zu beachten. der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen aus- strahlt und/oder empfängt.

  • Página 7: Produktbeschreibung

    1 684 465 562 Voraussetzungen Netzanschlussleitung (4 m) für 1 684 461 182 Netzteile BEA 070 BEA 070 kann nur über PC/Laptop und mit der System- Reinigungsbürste 1 687 929 006 Soft BEA-AU-OBD bedient werden. Schlauchleitung und 1 680 703 047...

  • Página 8: Bluetooth

    Informationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adapter Ihrem Bosch-Vertragshändler. wird am PC/Laptop eingesteckt und ermöglicht die Funk- verbindung zu funkfähigen Komponenten von BEA 070. 3.7.2 Hinweise bei Störungen Bei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung die Hinweise in den separaten Anleitungen "Bluetooth- USB-Adapter"...

  • Página 9: Funktionsbeschreibung

    | BEA 070 | 9 Funktionsbeschreibung 3.8.4 Ordnungsgemäßer Betrieb BEA 070 erfasst den Absorptionskoeffizienten k [m Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, des Abgases bei Kompressionszündungsmotoren (Die- wird die Abgastemperatur und die Messkammertempe- selmotoren). Dazu wird in der Messung, während der ratur ständig überwacht.

  • Página 10: Bedienung

    Betrieb von BEA 070 durchgeführt werden. Spannungsversorgung 4.3.1 SystemSoft BEA-AU-OBD installieren Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz. BEA 070 ist zwischen 100 V und 240 V, 50/60 Hz be- Vor Beginn der Installation die Systemvoraussetzun- triebsbereit. gen beachten. Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass Bluetooth-USB-Adapter erst während der Softwar-...

  • Página 11: Bea 070 Konfigurieren

    4.5.2 BEA 070 Mit <F1> wird die Online-Hilfe geöffnet. Hier werden die wichtigsten Informationen zur Schnittstellenein- Die Anwärmzeit des BEA 070 beträgt nach dem Ein- stellung angezeigt. schalten ca. 3 Minuten. Während der Wartezeit ist keine Abgasmessung möglich. 3. BEA 070 in Gruppe RTM konfigurieren (USB oder Bluetooth).

  • Página 12: Ersatz- Und Verschleißteile

    12 | BEA 070 | Instandhaltung 5.3.4 Reinigung Optikköpfe und Messkammer Die Reinigung wird fällig, wenn der Störungshinweis Reinigung erscheint, dass das Gerät nicht messbereit ist und eine Das Gehäuse nur mit weichen Tüchern und neutralen Reinigung durchzuführen ist. Reinigungsmitteln säubern. Keine scheuernden Reini- gungsmittel und groben Werkstattputzlappen verwen- Unabhängig von diesem Störungshinweis empfehlen...

  • Página 13: 5.3.5 Reinigung Der Auffangwanne

    Optikköpfe und Messkammer nicht mit Lösungsmit- 5.3.5 Reinigung der Auffangwanne tel oder Reinigungsmittel reinigen! 1. BEA 070 mit der Geräterückseite auf eine saubere Unterlage (Tisch) legen. 3. Reinigungsbürste durch das Messkammerrohr 2. Die auf der Geräteunterseite befindlichen drei Be- schieben, bis sie auf der gegenüberliegenden Seite festigungsschrauben der Auffangwanne entfernen sichtbar wird.

  • Página 14: 6. Außerbetriebnahme

    Entsorgung und Verschrottung 1. BEA 070 vom Spannungsnetz trennen und Netzan- Vorübergehende Stilllegung schlussleitung entfernen. Bei längerem Nichtbenutzen: 2. BEA 070 zerlegen, nach Material sortieren und ge- ¶ BEA 070 vom Stromnetz trennen. mäß den geltenden Vorschriften entsorgen. Ortswechsel BEA 070, Zubehör und Verpackungen sollen ¶...

  • Página 15: Technische Daten

    | BEA 070 | 15 Technische Daten Maße und Gewichte Messgröße Messbereich Auflösung Eigenschaft Wert/Bereich Trübungsgrad N 0 – 100,0 % 0,1 % Abmessungen B x H x T: 440 x 340 x 280 mm 17.3 x 13.4 x 11 inch Absorbtionskoeffizient k 0 –...
  • Página 16 Correct operation Operation Power supply Switching on/off 4.2.1 Switching on the unit 4.2.2 Switching off the unit Connecting the BEA 070 in stand-alone mode 22 4.3.1 Installing the BEA-AU-OBD software 4.3.2 Installing AU vehicle data 4.3.3 BEA 070 configuration Program description Preparation 4.5.1...

  • Página 17: Symbols Used

    The key word indicates the likelihood of occurrence and cian. ¶ the severity of the hazard in the event of non-obser- Disconnect the BEA 070 from the mains vance: before opening. Key word Probability of...

  • Página 18: User Information

    "Important information for wire- tions must be carefully studied prior to start-up, con- less connections and Connected Repair (CoRe)". These nection and operation of the BEA 070 and must always instructions must be carefully studied prior to start-up, be heeded.

  • Página 19: Product Description

    The BEA 070 (opacimeter) measures emissions in diesel ordered as well as the special accessories ordered, vehicles. and can deviate from the following list. The BEA 070 can be used as a stand-alone unit or with Name Part number the BEA 550 or with the BEA 950.

  • Página 20: Bluetooth

    The Bluetooth USB adapter included in the scope of Information on special accessories can be obtained delivery is inserted into the PC/laptop and provides a from your authorized Bosch dealer. radio link to components of BEA 070 capable of wire- less communication. 3.7.2 Troubleshooting...

  • Página 21: Functional Description

    | BEA 070 | 21 Functional description 3.8.4 Correct operation The BEA 070 records the absorption coefficients k [m To ensure correct operation, the temperature of the of the exhaust gas in compression ignition (diesel) en- exhaust gas and the measuring chamber is continually gines.

  • Página 22: Operation

    AU vehicle data and configur- such that the BEA 070 cannot fall and is always cor- ing the BEA 070 only applies if the BEA 070 is to run in rectly positioned (carrying handle at top).

  • Página 23: Bea 070 Configuration

    Preparation 4.3.3 BEA 070 configuration After installing the BEA software, the device interface of the BEA 070 has to be set. The BEA 070 can be con- 4.5.1 Vehicle nected by way of either the USB connecting cable or Bluetooth to a PC/Laptop.

  • Página 24: Spare And Wearing Parts

    24 | BEA 070 | Maintenance 5.3.4 Cleaning the optical heads and measuring chamber Cleaning Cleaning is due when an error message appears saying The housing and the LCD are only to be cleaned using that the device is not ready for measurement and clean- a soft cloth and neutral cleaning agents.

  • Página 25: 18 5.3.5 Cleaning The Collector

    5.3.5 Cleaning the collector ber with solvents or detergents! 1. Lay the BEA 070 on its back on a clean surface (table). 3. Push the cleaning brush through the tube of the 2. Remove the three screws of the collector on the measuring chamber until it is visible on the opposite underside of the device (Fig. 6).

  • Página 26: 19 6.1 Temporary Shutdown

    Temporary shutdown the power cord. In the event of lengthy periods of non-use: 2. Dismantle the BEA 070 and sort out and dispose of ¶ Disconnect the BEA 070 from the mains. the different materials in accordance with the ap- plicable regulations.

  • Página 27: Technical Data

    | BEA 070 | 27 Technical data Dimensions and weights Measuring parameter Measuring range Resolution Feature Value/range Opacity 0 – 100.0 % 0.1 % Dimensions W x H x D: 440 x 340 x 280 mm 17.3 x 13.4 x 11 inch Absorption coefficient k 0 –...
  • Página 28 Měřicí komora 3.8.4 Řádný provoz Ovládání Napájení Zapnutí/vypnutí 4.2.1 Zapnutí přístroje 4.2.2 Vypnutí přístroje Připojení BEA 070 v samostatném režimu (stand alone) 4.3.1 Instalace SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Instalace údajů o vozidle AU 4.3.3 Konfigurace BEA 070 Popis programu Přípravná opatření...

  • Página 29: Použitá Symbolika

    čitelném stavu. Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho vý- NEBEZPEČÍ – Otevřením BEA 070 byste odkryli součásti, které jsou pod napětím! stražné pokyny popisují následky hrozícího nebezpečí a opatření...

  • Página 30: Upozornění Pro Uživatele

    RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) je elekt- Bosch Test Equipment". Tyto je nutno před uvedením rický nebo elektronický výrobek (komponenta), který za do provozu, připojováním a obsluhou BEA 070 podrob- účelem rádiové komunikace anebo rádiolokalizace vysílá ně přečíst a bezpodmínečně dodržovat.

  • Página 31: Popis Výrobku

    Obsah dodávky Použití k určenému účelu Obsah dodávky závisí na objednané variantě produktu BEA 070 (modul pro měření zákalu spalin) slouží k měření a objednaném zvláštním příslušenství a může se lišit emisí (tvorba dýmu) u vozidel s naftovým motorem. od níže uvedeného seznamu.

  • Página 32: Popis Přístroje

    Popis přístroje Stavová kontrolka LED LED1 Stav Nesvítí BEA 070 vyp. Bliká ve vteřinovém taktu střídavě BEA 070 zap. a připraven k oranžově a zeleně provozu Bliká rychle střídavě oranžově a ze- Komunikace se softwarem leně Bosch pro analýzu emisí...

  • Página 33: Popis Činnosti

    | BEA 070 | 33 Popis činnosti 3.8.4 Řádný provoz BEA 070 stanovuje koeficient absorpce k [m ] výfuko- Aby byl zaručen řádný provoz, je trvale sledována teplo- vých plynů u vznětových motorů (naftových motorů). K ta výfukových plynů a teplota měřicí komory.
  • Página 34 (držadlo pro přenášení nahoře). vozu BEA 070. Napájení 4.3.1 Instalace SystemSoft BEA-AU-OBD Napájení je ze světelné sítě. BEA 070 je připraven k pro- vozu mezi 100 V a 240 V, 50/60 Hz. Před počátkem instalace zkontrolujte systémové předpoklady. Před uvedením do provozu se přesvědčte, že na- pětí...

  • Página 35: Popis Programu

    2. Je-li hadice pro zpětné vedení výfukových plynů k dispozici (zvláštní příslušenství), připojte ji na připojovací hrdlo (obr. 1, pol. 10) BEA 070 a spojte s odsávacím zařízením. Aby se zabránilo chybným měřením, nesmí sací výkon odsávacího zařízení překročit 20 m/s! Výfu- kové...

  • Página 36: Technická Údržba

    36 | BEA 070 | Technická údržba 5.3.4 Čištění optických hlav a měřicí komory Čištění je nutné, pokud se zobrazení poruchové hlášení, Čištění že přístroj není připraven k provozu a musí být provede- Skříň čistěte jen měkkou utěrkou a neutrálními čisticími no čištění.
  • Página 37 Optické hlavy a měřicí komoru nečistěte pomocí 5.3.5 Čištění záchytné vany rozpouštědel nebo čisticicích prostředků! 1. BEA 070 položte zadní stranou přístroje na čistou podložku (stůl). 3. Trubkou měřicí komory posouvejte čisticí kartáč, 2. Odstraňte upevňovací šrouby záchytné vany umístě- dokud nebude vidět na protilehlé...

  • Página 38: Vyřazení Z Provozu

    Změna místa BEA 070, příslušenství a obal by měly být ¶ Při předání BEA 070 musí být spolu s ním předána také likvidovány ekologicky. ¶ úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. BEA 070 nelikvidujte v domácím odpadu.

  • Página 39: Technické Údaje

    | BEA 070 | 39 Technické údaje Rozměry a hmotnosti Naměřená veličina Rozsah měření Rozlišení Vlastnost Hodnota/rozsah Stupeň zákalu 0 – 100,0 % 0,1 % Rozměry Š x V x H: 440 x 340 x 280 mm 17.3 x 13.4 x 11 inch Absorpční...
  • Página 40 RED (Radio Equipment Directive) Manejo Alimentación de tensión Conexión/desconexión 4.2.1 Conexión del equipo 4.2.2 Desconexión del equipo Conexión de BEA 070 en funcionamiento autónomo 4.3.1 Instalar el SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Instalar datos de gases de escape de vehículos 4.3.3 Configurar el BEA 070 Descripción de programa...

  • Página 41: Símbolos Empleados

    ¶ Antes de abrir BEA 070, separarlo de la La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia red de tensión. del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de inobservancia: Eliminación como residuo...

  • Página 42: Indicaciones Importantes

    Directive) es un producto (componente ) eléctrico o leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funciona- electrónico que, para establecer una telecomunicación miento, la conexión y el manejo del BEA 070. y/o la ubicación por radio emite o recibe ondas de radio para este fin.

  • Página 43: Descripción Del Producto

    Volumen de suministro Uso conforme al previsto El volumen de suministro depende de la variante de BEA 070 (módulo de medición de turbidez de gas de producto solicitada y de los accesorios especiales humo) sirve para medir las emisiones (de humo) en pedidos, y puede variar de la lista siguiente.

  • Página 44: Descripción Del Equipo

    13 Tapa de cierre para cabezal óptico (receptor) 14 Chapa de sujeción para sonda de toma de gases de escape Bluetooth Accesorios especiales Su concesionario Bosch le informará sobre los acceso- 3.7.1 Adaptador Bluetooth USB rios especiales. El adaptador Bluetooth USB incluido en el volumen de su- ministro se enchufa en el PC/ordenador portátil y permite...

  • Página 45: Descripción Del Funcionamiento

    Descripción del funcionamiento 3.8.4 Funcionamiento correcto BEA 070 determina el coeficiente de absorción k [m Para garantizar un funcionamiento correcto la tempera- de los gases de escape en motores de encendido por tura de los gases de escape y la temperatura de la cá- compresión (motores diésel).

  • Página 46: Alimentación De Tensión

    Seleccionar el lugar de la instala- SystemSoft BEA-AU-OBD y de los datos de gases de ción de modo que no se pueda caer el BEA 070 y escape de vehículos, así como la configuración del que siempre esté posicionado correctamente (asa BEA 070, sólo deben efectuarse con el BEA 070 en...

  • Página 47: Medidas Preparativas

    Medidas preparativas 4.3.3 Configurar el BEA 070 Después de instalar el software de BEA se debe confi- gurar la interfaz de equipo del BEA 070. El BEA 070 se 4.5.1 Vehículo puede conectar al PC/ordenador portátil a través del cable de conexión USB o mediante Bluetooth.

  • Página 48: Mantenimiento

    48 | BEA 070 | Mantenimiento 5.3.4 Limpieza de los cabezales ópticos y cámara de medición Limpieza Es necesario efectuar la limpieza cuando se muestra la No utilice productos de limpieza abrasivos ni trapos indicación de avería de que el equipo no está listo para de limpieza bastos del taller! La carcasa sólo debe lim-...

  • Página 49: Limpieza De La Bandeja Colectora

    5.3.5 Limpieza de la bandeja colectora zales ópticos ni la cámara de medición! 1. Colocar el BEA 070 con el lado posterior del equipo sobre una superficie limpia (mesa). 3. Introducir el cepillo de limpieza a través del tubo de 2.

  • Página 50: Puesta Fuera De Servicio

    50 | BEA 070 | Puesta fuera de servicio Eliminación y desguace 1. Separar la BEA 070 de la red eléctrica y retirar el Puesta fuera de servicio pasajera cable de conexión a la red. Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: 2.

  • Página 51: Datos Técnicos

    Bluetooth clase 1 Conexión de radio de Alcance mínimo 7.1.1 Temperatura ambiente BEA 070 con el PC/ordenador portátil Propiedad Valor/rango Entorno del taller en un campo libre 30 metros Almacenaje y transporte -25 °C – 60 °C Con la puerta del vehículo o la ventanilla...
  • Página 52 Funcionamento correto Operação Alimentação de tensão Ligar / desligar 4.2.1 Ligar o aparelho 4.2.2 Desligar o aparelho Ligação do BEA 070 no funcionamento autônomo 4.3.1 Instalar o SystemSoft BEA-AU-OBD 4.3.2 Instalar dados AU do veículo 4.3.3 Configurar o BEA 070 Descrição do programa...

  • Página 53: Símbolos Utilizados

    Medidas e indicações para evitar o e vigilância de um eletricista. ¶ perigo. Desligar o BEA 070 da rede de tensão antes de abrir. A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- dade do perigo em caso de desrespeito: Eliminação...

  • Página 54: Instruções De Utilização

    BEA 070. RED (Radio Equipment Directive) Com o presente, a Robert Bosch GmbH declara que o (tipo de dispositivo de rádio) BEA 070 cor- responde à Diretiva Europeia RED 2014/53/EU. O texto completo da declaração de conformidade UE está...

  • Página 55: Descrição Do Produto

    Âmbito do fornecimento Utilização adequada O escopo de fornecimento está dependente das va- O BEA 070 (módulo de medição da opacidade dos gases riantes pedidas do produto e dos acessórios especiais de escapamento) serve para medir a emissão (de expul- pedidos e pode ser diferente da seguinte listagem.

  • Página 56: Descrição Do Aparelho

    Adaptador Bluetooth USB Acessórios especiais El adaptador Bluetooth USB incluido en el volumen de su- Consulte o seu agente Bosch para obter mais informa- ministro se enchufa en el PC/ordenador portátil y permite ções relativas aos acessórios especiais. la comunicación por radio con componentes aptos para la telecomunicación de BEA 070.

  • Página 57: Descrição Do Funcionamento

    Descrição do funcionamento 3.8.4 Funcionamento correto O BEA 070 detecta o coeficiente de absorção k [m Para garantir um funcionamento correto, a temperatura dos gases de escapamento em motores de ignição por dos gases de escapamento e da câmara de medição são compressão (motores diesel).

  • Página 58: Alimentação De Tensão

    Ligar o aparelho 1. Fechar todas as aplicações abertas. 1. Encaixar o cabo de ligação à rede no BEA 070 e fixar 2. Inserir o CD do "CompacSoft AU" no drive de DVD. nos furos (Fig. 1, Pos. 4) com uma braçadeira de 3.

  • Página 59: Medidas Preparatórias

    Medidas preparatórias 4.3.3 Configurar o BEA 070 Após a instalação do software BEA, a interface do apa- relho do BEA 070 tem de ser ajustada. O BEA 070 pode 4.5.1 Veículo ser ligado ao PC/laptop, tanto através do cabo de liga- ção USB, como por Bluetooth.

  • Página 60: Peças De Reposição E De Desgaste

    60 | BEA 070 | Conservação 5.3.4 Limpeza das cabeças óticas e da câmara de medição Limpeza A limpeza é necessária quando surge a indicação de Não utilizar detergentes abrasivos nem trapos grossei- falha, informando que o aparelho não está pronto ros da oficina.

  • Página 61: Limpeza Do Recipiente De Recolha

    5.3.5 Limpeza do recipiente de recolha com solventes ou detergentes! 1. Colocar o BEA 070, com o lado posterior, sobre uma base (mesa) limpa. 3. Empurrar a escova de limpeza ao longo do tubo da 2. Remover os três parafusos de fixação do recipiente câmara de medição até...

  • Página 62: Colocação Fora De Serviço

    62 | BEA 070 | Colocação fora de serviço Eliminação e transformação em sucata 1. Desligue o BEA 070 da rede elétrica e retire o cabo Colocação temporária fora de serviço de ligação à rede. No caso de inutilização prolongada: 2.

  • Página 63: Dados Técnicos

    | BEA 070 | 63 Dados técnicos Medidas e pesos Grandeza de medição Faixa de medição Resolução Característica Valor/faixa Grau de opacidade 0 – 100,0 % 0,1 % Dimensões L x A x P: 440 x 340 x 280 mm 17.3 x 13.4 x 11 inch...
  • Página 64 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com [email protected] 1 689 989 113 | 2018-06-08...

Tabla de contenido