Seca 242 Manual De Instrucciones Y Garantía página 150

... entspricht dem in der Bescheinigung über die Bau-
D
artzulassung beschriebenen Baumuster.
Das Gerät erfüllt die geltenden Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EWG und ist unter Berücksichtigung
der in der Bedienungsanleitung festgelegten Kenn-
daten zu verwenden.
...corresponds to the type described in the certificate
GB
in respect of type approval permit.
The appliance meets the applicable requirements of
Directive 93/42/EEC and should be used taking ac-
count of the characteristic data specified in the in-
struction manual.
...conforme au modèle type décrit dans le certificat
F
d'homologation.
L'appareil satisfait aux exigences en vigueur de la di-
rective 93/42/CEE et doit être utilisée en tenant
compte des données de référence stipulées dans le
mode d'emploi.
...è conforme al campione descritto nel certificato di
I
omologazione costruttiva.
L'apparecchio soddisfa i requisiti in vigore della diret-
tiva 93/42/CEE e va utilizzato, attenendosi ai dati ca-
ratteristici stabiliti nel manuale di istruzioni.
...corresponde a la muestra descrita en el certificado
E
sobre el permiso de construcción.
El aparato cumple las exigencias básicas vigentes de
la directriz 93/42/CEE y ha de usarse teniendo en
consideración las características fijadas en el manual
de instrucciones.
... svarer til det typemønster, som er beskrevet i atte-
DK
sten over typegodkendelsen.
Apparatet opfylder gældende krav i henhold til direk-
tiv 93/42/EØF og er beregnet til at blive benyttet un-
der overholdelse af de i betjeningsvejledningen
fastsatte specifikationer.
...motsvarar beskrivningen enligt mönstertillståndet.
S
Enheten uppfyller kraven i enlighet med direktivet 93/
42/ EWG och bör användas i enlighet med anvisning-
arna i användarhandboken.
... er i samsvar med mønsteret som er beskrevet i
N
sertifikatet over konstruksjonstype-godkjennelsen.
Apparatet oppfyller gjeldende krav i direktiv 93/42/
EØF og skal brukes i samsvar med de referansedata
som er spesifisert i bruksanvisningen.
... on tyyppihyväksyntätodistuksessa kuvatun raken-
FIN
nemallin mukainen.
Laite täyttää direktiivin 93/42/ETY vaatimukset, ja sitä
on käytettävä käyttöohjeessa annettujen tunnustieto-
jen mukaisesti.
...komt overeen met de in de verklaring van over de
NL
modelkeuring beschreven constructie.
Het apparaat voldoet aan de geldende eisen van
richtlijn 93/42/ EEG en dient rekening houdend met
de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde kengege-
vens gebruikt te worden.
... corresponde ao padrão de construção descrito no
P
certificado de homologação de tipo de construção.
O aparelho cumpre as exigências da directiva 93/42/
CEE, estando a sua utilização determinada pelas ca-
racterísticas constantes no manual de instruções.
...ανταποκρίνεται στο κατασκευαστικό πρότυπο
GR
που περιγράφεται στην εγκριτική βεβαίωση του
κατασκευαστικού τρόπου.
Η συσκευή πληρεί όλες τις ισχύουσες διατάξεις του
κανονισμού 93/42/EWG
χρησιμοποιείται εφόσον τηρούνται τα καθορισμένα
δεδομένα που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης.
και πρέπει να