Tabla de contenido
The calibration procedures are as follows:
E1) Calibration in Range, done through a delivery.
E2) Direct Calibration, done through a direct modifica-
tion of the calibration K FACTOR.
Calibration K FACTOR: this is the multiplication factor the
system applies to the electrical impulses to transform them
into units of fluid measured.
NB: During the calibration mode the litre-coun-
ter cannot be used for normal deliveries. In the
Calibration mode the totals are not increased.
The TOTAL RESET register will be automatically reset.
E1) CALIBRATION IN RANGE
The litre-counter is ready to do the calibration when the
display appears as in figure 16.
To begin the calibration, start the delivery inside the
graduated container (fig. 17).
After the start of delivery, the display shown will be like
that in figure 18.
The calibration delivery is concluded when the fluid
reaches the graduated area of the graduated container
(fig. 19).
NB: To obtain a correct calibration it is essential to use a
precise graduated container of NOT LESS than 5 litres - 1.32
gal. capacity.
Eliminate all the air from the system.
Carry out the calibration delivery at a constant flow rate.
Do not reduce the flow rate to reach the graduated area.
The correct method for the final stages of filling consists of
brief toppings-up done rapidly.
At the end of the calibration delivery, press TOTAL to
confirm the conclusion.
NB: At the end of the calibration delivery, wait a few
minutes to make sure that all the air bubbles have been
removed from the graduated container. Read the value
only at the end of this stage.
ATTENTION! Do not exceed a waiting time of 15 min-
utes. At the end of this time limit the litre-counter exits
the menu and the calibration cannot be completed.
At this point the litre-counter is ready to accept the
modification of the value indicated to make it coincide
with the value read on the graduated container.
Press the TOTAL button briefly to modify the direction
of the arrows (RH side display), fig. 18.
Then press the RESET button to modify the value until
making it coincide with the value read in the graduated
container.
Each time the RESET button is pressed and released
there will be an increase or a decrease by one unit
(thousandth). A prolonged press of the RESET button
will produce a gradual increase in the modification
speed of the display value.
Once the real delivery value is shown on the display,
press down the TOTAL button to confirm the memorisa-
tion of the new calibration.
The display will show the messages CAL and END
alternately flashing for 4 seconds, and also the new K
GB
Les procédures de calibrage sont les suivantes:
E1) Calibrage en Champ, effectué à travers un refou-
lement
E2) Calibrage Direct, effectué à travers une modification
directe du facteur de calibrage K FACTOR .
Facteur de calibrage K FACTOR: c'est le facteur multiplicatif
que le système applique aux impulsions électriques pour
les transformer en unités du fluide mesuré.
N.B.: pendant la modalité de calibrage le compte-
litres ne peut être utilisé pour effectuer des refoule-
ments normaux. En modalité "Calibrage" les totaux
ne sont pas augmentés.
Le registre TOTAL RESET sera automatiquement mis à zéro.
E1) CALIBRAGE EN CHAMP
Quand le display apparait comme sur la figure 16, le
compte-litres est prêt à effectuer le calibrage.
Pour commencer le calibrage, commencer le refoule-
ment à l'intérieur du récipient gradué (fig. 17).
Après le début du refoulement, le display affiché sera
comme celui de la figure 18.
Le refoulement de calibrage est terminé quand le fluide
atteint la zone graduée du récipient gradué (fig. 19).
N.B. Pour obtenir un bon calibrage il est essentiel d'utiliser
un récipient gradué de capacité précis NON INFERIEUR à
5 litres - 1,32 gal.
Eliminer complètement l'air de l'installation.
Effectuer le refoulement de calibrage à débit constant.
Ne pas réduire le débit pour atteindre la zone graduée.
La bonne technique pour les phases finales de remplissage
consiste à de brefs remplissages effectués rapidement.
Après avoir terminé le refoulement de calibrage
appuyer sur TOTAL pour confirmer la conclusion.
N.B. Après avoir terminé le refoulement de calibrage,
attendre quelques minutes pour s'assurer que d'éven-
tuelles bulles d'air soient éliminées du récipient gradué.
Lire la valeur seulement à la fin de cette phase.
ATTENTION! Ne pas dépasser les 15 minutes d'at-
tente. A la fin de ce temps limite le compte-litres
sort du menu et il n'est pas possible de compléter
le calibrage.
A ce stade le compte-litres est prêt pour accepter la
modification de la valeur indiquée pour la faire coïncider
avec la valeur lue sur le récipient gradué.
Appuyer brièvement sur la touche TOTAL pour modifier
la direction des flèches (Côté Droit du display), fig. 18.
Appuyer successivement sur la touche RESET pour
modifier la valeur jusqu'à la faire coïncider avec la valeur
relevée sur le récipient gradué.
A chaque pression et relâchement de la touche RESET
on aura une augmentation ou une diminution d'une
unité (millième). Avec une pression prolongée de la
touche RESET on aura une augmentation progressive
de la vitesse de modification de la valeur du display.
Après avoir affiché la valeur réelle de refoulement sur le
display, appuyer à fond sur la touche TOTAL pour confir-
- 23 -
F
Tabla de contenido
