Tabla de contenido
Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario
desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el
vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.
RO
CUPRINS
Detaliate regulamente privind siguranță
1
2
Descrierea aparatului
Destinația aparatului
3
Restricții de utilizare
4
5
Date tehnice
Pregătire pentru funcționare
6
Conectarea la rețea de alimentare cu energie electrică
7
8
Utilizarea aparatului
Verificări şi reglaje curente
9
10
Dotarea aparatului
11
Rezolvarea problemelor
12
Informația pentru utilizatori referitoare la eliminarea aparatelor
electrice şi electronice
Declarația de conformitate se află în sediul Dedra-Exim Sp. z o.o. Condițiile generale de
siguranță sunt în broşură anexată la manualul de utilizare.
Când lucrați cu aparatul, se recomandă să respectați întotdeuna măsurile de siguranță
la muncă pentru a evita incendiu, electrocutare sau vătămare mecanică. Înainte de a
utilizare aparatul, citiți aceste instrucțiuni de utilizare. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de
utilizare şi instrucțiunile de securitate în muncă.
Respectarea cu stricteţe a indicaţilor şi a recomandărilor cuprinse în instrucțiunile de utilizare,
va contribui la prelungirea duratei de viaţă a aparatului Dvs.
În timpul muncii, respectați indicațile din instrucțiunile de securitate în muncă. Dacă
transmiteți aparatul la o altă persoană Vă rugăm să îi dați şi instrucțiunile de utilizare şi
instrucțiunile de securitate în muncă. Firma Dedra-Exim nu este reponsabilă de accidentele
rezultate. din cauza nerespectării indicațiilor de securitate la muncă. Citiți cu atenție toate
instrucțiunile de siguranță şi instrucțiunile de utilizare. Nerespectarea avertizărilor şi
instrucțiunilor poate conduce la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămâri grave.
1. Detaliate regulamente privind siguranța
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest cuprins pentru a reduce până la minimum riscul de
producera
a unor leziuni sau a unui accident din cauza incorectei operare sau
necunoaşterii regulamentelor privind siguranța în muncă.
Utilizarea aparatului de către copii în vărstă de la 8 ani şi de persoane cu handicap fizic,
mental sau senzorial precum şi de persoane care nu deţin experienţă şi suficiente cunoştinţe
referitoare la utilizarea aparatului necesită supravegherea de către persoana responsabilă de
siguranţă sau instruirea acestor persoane în ceea ce priveşte utilizarea sigură a aparatului şi
informarea lor privind eventualele pericole. Copiii nu pot să se joacă cu aparatul. Copiii nu
vor efectua operaţiuni de curăţare şi de întreţinere a aparatului fără supraveghere.
Încărcătoarea poate fi utilizată numai pentru acumulatoare destinate pentru
aparatele de tip SAS+ALL. Proba încărcării altor acumulatoare poate duce la deteriorarea
încărcătoarei sau acumulatorului ori la situații periculoase.
Este interzis încărcarea bateriilor care nu sunt destinate pentru reîncărcare.
Pe durata încărcării, amplasați încărcătoarea și bateria în spații bine ventilate. În timpul
încărcării acumulatoarelor se pot degaja gaze.
Nu acoperiți fantele de ventilație a încărcătoarei. În cazul blocării fantelor de ventilație
încărcătoare poate să se supraîncălzească şi să se creeze o situație periculoasă (de ex.
incendiu)
Nu lăsați niciodată încărcătoarea pe durata funcționării fără supraveghere.
Încărcătoarea este un aparat electric şi deteriorarea acesteia în timpul funcționării
poate să creeze o situație periculoasă.
De fiecare dată, înainte de a începe lucru, verificați starea încărcătoarei şi a cablului
de alimentare. Pornirea încărcătoarei deteriorate poate să creeze o situație periculoasă.
După terminarea încărcării acumulatorului, trebuie să scoateți ştecherul de
alimentare din priza rețelei de alimentare cu energie electrică
2. Descrierea aparatului
Deseniu Pag. 1: 1 – diode de semnalizare, 2 – bornele încărcătoarei, 3 – cablul de alimentare
3. Destinația aparatului
Încărcătoarea este destinată exclusiv pentru încărcarea acumulatoarelor destinate pentru
aparate din tip Dedra SAS+ALL.încărcătoarea este destinată pentru funcționare conform cu
„Condiţiile admise de muncă " indicate mai jos.
4. Restricții de utilizare
Se permite utilizarea aparatului la lucrări de renovare – construcții,
hobby cu respectarea condițiilor de utilizare şi condițiilor permise de muncă, cuprinse în
Neautorizate modificări în construcţia mecanică şi electrică, orice alte
manualul de utilizare.
modificări, utilizare în alte scopuri decât cele descrise în Instrucțiunile de utilizare vor fi
considerate ca fiind ilegale şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie. Utilizare
neconformă cu destinația sau cu Manualul de utilizare cauzează pierderea imediată a
Drepturilor la Garanţie iar Declaraţia de Conformitate pierde valabilitatea
Condiții permise de muncă
Utilizați numai în interiorul încăperilor.
5. Date tehnice
Model
Tensiunea de alimentare
Putere
Tensiunea de încărcare
Curentul max. de încărcare
Intervalul de temperatură ambiantă
Timpul de încărcare al acumulatorului 2 Ah
Timpul de încărcare al acumulatorului 4 Ah
Gradul IP
Clasa de protecție împotriva şocurilor electrice
6. Pregătire pentru funcționare
Înainte de a începe utilizarea verificați starea încărcătoarei.
Nu conectați încărcătoarea deteriorată sau cu cablul deteriorat de alimentare la rețeaua de
alimentare cu energie electrică. Conectarea încărcătoarei la alimentare şi funcționarea
acesteia este semnalizată de dioda verde amplasată în partea din față a încărcătoarei (vezi
fig. pag.1, p. 1). Aparatul este gata pentru funcționare.
7. Conectarea la rețea de alimentare cu energie electrică
Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de
alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului.Instalația de alimentare cu
energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard
referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării.
Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă
a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai
jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se
utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a
conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul).
Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării.
A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de
alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.
Puterea maşinii [W]
Secţiunea minimă a cablului
<700
8. Utilizarea aparatului
8
ateliere de reparații, lucrări
DED7038
230 V, ~50 Hz
60 W
20 V D.C.
2300 mA
0°C-40°C
~ 60 min
~120 min
IPX0
II
Valoarea minimă a siguranței
[mm2]
tip C [A]
0,75
6
Încărcătoarea este destinată numai pentru încărcarea acumulatoarelor de tip
SAS+ALL. Se vor încărca numai acumulatoarele destinate pentru sistemul SAS+ALL.
Încărcarea altor acumulatoare poate pricinui deteriorarea acestora sau încărcătoarei precum
şi poate provoca un incendiu. Verificați starea încărcări acumulatorului înainte de a începe
încărcarea (vezi manualul de utilizare al acumulatorului). Dacă acumulatorul este descărcat,
trebuie să împingeți ghidajul acumulatorului pe bornele încărcătoarei (fig. pag. 1, p. 2).
Începerea încărcări este semnalizată de dioda roşie amplasată pe partea din față a
încărcătoarei. Încărcarea bateriei este semnalizată de dioda verde amplasată pe partea din
față al aparatului (fig. Pag. 1, p. 1). După deconectare de la alimentare, dioda va fi aprinsă
încă timp de 10 secunde, asta este un fenomen normal.
9. Verificări şi reglaje curente
Înainte de a începe orice operațiune de întreținere sau curățare deconectați
încărcătoarea de la sursa de alimentare cu energie electrică.
Se recomandă curățarea încărcătoarei după fiecare utilizare. Impuritățile pot fi îndepărtate cu
aer comprimat. Carcasa încărcătoarei poate fi curățată cu o cârpă moale umedă. Nu folosiți
detergenți, agenți chimici sau solvenți. Fiți atenți ca apa să nu pătrunde în interiorul
încărcătoarei. Depozitați încărcătoarea în loc întunecos, în temperatura camerei la o
umiditate relativă până la 80%, cu cât este posibil în ambalajul original.
10. Rezolvarea problemelor
Problemă
Cauza
Cablul de alimentare
neconectat
Lipsa tensiunii de la rețea
Încărcătoarea nu
Acumulatorul conectat
încarcă
necorect
acumulatorul
Acumulatorul deteriorat
Încărcătoarea este
deteriorată,
11. Dotarea aparatului
Ambalajul trebuie să conține: 1. Încărcător – 1 buc.
12. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la gospodării
de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă
informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au
defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.
Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a
subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de
colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web
acestora.
Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea
unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor
necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai
apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare.
Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați
produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține
informațiile despre modul corect de procedură.
NL
Inhoudsopgave
1
Specifieke veiligheidsvoorschriften
2
Omschrijving van het apparaat
3
Bestemming van het apparaat
4
Beperking in het gebruik
5
Technische gegevens
6
Op bedrijf voorbereiden
7
Aansluiting aan het net
8
Gebruik van het apparaat
9
Lopende onderhoudshandelingen
10
Samenstelling van het apparaat
11
Zelfstandig verhelpen van storingen
12
Informatie voor gebruikers over de verwijdering van elektrische en elektronische
apparaten
De verklaring van overeenstemming is op het hoofdkantoor van
beschikbaar De algemene veiligheidsvoorwaarden zijn als afzonderlijke brochure bij de
gebruiksaanwijzing gevoegd.
Bij gebruik van het apparaat wordt aanbevolen de elementaire veiligheidsvoorschriften
te volgen om brand, elektrische schok of mechanische schade te voorkomen.
deze Gebruikersaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gelieve de
Gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften te bewaren. Strenge naleving van de richtlijnen
en aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing zal de levensduur van uw apparaat verlengen.
Tijdens het werk de veiligheidsvoorschriften absoluut navolgen.
aan een andere persoon wordt verstrekt, moeten dan ook de gebruiksaanwijzing,
veiligheidsvoorschriften worden meegeleverd. De firma Dedra Exim is niet verantwoordelijk
voor ongevallen ingevolge van het niet navolgen van veiligheidsvoorschriften. Lees
aandachtig alle veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing. Het niet navolgen van de
waarschuwingen en de gebruiksaanwijzing kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of
ernstig letsel.
1. Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Lees de inhoud van dit hoofdstuk om de kans op letsel of een ongeval door
ondeskundig gebruik of onbekendheid van voorschriften betreffede arbeidsveiligheid
te mijden.
Het apparaat mag door kinderen van minimum 8 jaar en door personen met beperkte
lichamelijke, mentale vermogen een door personen met beperkte ervaring en kennis van
toestel worden gebruikt alleen onder toezicht of na voorbereiding over veilig gebruikt en
begrip voor eventueel gevaar. De kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De kinderen
mogen zonder toezicht geen schoonmaak of onderhoud uitvoeren.
De lader kan enkel worden gebruikt voor accu`s voor de SAS+ALL- lijn apparaten.
De poging om andere accu`s te laden, kan tot schade van de lader of de accu of tot
gevaarlijke situaties leiden.
Het is verboden om niet-oplaadbare batterijen te laden.
Tijdens het opladen moeten de lader en de batterij in een goed geventileerde ruimte
worden geplaatst. Tijdens het laden kunnen de gazen ontwikkelen.
Blokkeer de ventilatieopeningen op de lader niet. Bij blokkering van de
ventilatieopeningen kan de lader overhitten en hierdoor ontstaat de gevaarlijke situatie (bv.
brand).
Laat de werkende lader nooit zonder toezicht. De lader is een elektrisch apparaat en
de schade tijdens het gebruik ervan kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Controleer vóór elk gebruik de status van de lader en het netsnoer. Het inschakelen
van een beschadigde lader kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Haal de stekker uit het stopcontact nadat de accu is opgeladen.
2. Omschrijving van het apparaat
Afbeelding pag. 1: 1 – signaleringsdiodes, 2 – laadcontacten, 3 – netsnoer
Rezolvare
Conectați corect cablul de
alimentare
Verificați dacă în priză este
tensiune. Verificați dacă nu a
acționat siguranța.
Verificați conectarea
acumulatorului, conectați corect
Verificați acumulatorul. Nu
încărcați acumulatoarele
deteriorate!
Trimiteți încărcătoarea la Service
Dedra-Exim Sp. z o.o.
Lees
Wanneer het apparaat
Tabla de contenido
