Tabla de contenido
SAS+ALL. La charge d'un autre accumulateur peut causer l'endommagement permanent de
l'accumulateur ou du chargeur est causer l'incendie.
l'accumulateur, il faut vérifier son état de charge (voir la notice d'utilisation de l'accumulateur).
Si l'accumulateur est déchargé, il faut placer les glissières de l'accumulateur sur les contacts
du chargeur (des. p. 1, point. 2). La diode rouge au front du chargeur (des. p. 1, point 1)
signale le commencement de la recharge. La diode verte au front du chargeur (des. p. 1,
point 1) signale que la batterie est chargée. Après la déconnexion de l'alimentation, la diode
verte va s'allumer env. 10 secondes, c'est le symptôme normal.
9. Opérations de service courantes
Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage, il faut déconnecter le chargeur de la
source d'alimentation.
Il est recommandé de nettoyer le chargeur après chaque utilisation. On peut éliminer les
contaminations par l'air comprimé et nettoyer le boîtier par un chiffon doux et humidifié. Ne
pas appliquer les détergents, produits chimiques ni solvants. Il faut faire attention à ce que
l'eau ne pénètre pas à l'intérieur du chargeur.
Il faut stocker le chargeur dans un lieu obscur, dans la température ambiante à l'humidité
relative jusqu'à 80% et si possible, dans l'emballage d'origine.
10. Elimination arbitraire des défauts
Problème
Cause
Le cordon d'alimention non
raccordé.
L'absence de la tension de
réseau.
Le chargeur ne
L'accumulateur n'est pas
charge pas
bien raccordé
l'accumulateur
L'accumulateur
endommagé
Le chargeur est
endommagé.
11. Complétion de l'appareil
L'emballage doit contenir: 1 Chargeur – 1 pièce
12. Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement
électriques et électroniques
(concerne les ménages)
Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints
informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques ou
électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. Dans le cas
de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-
ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu
gratuitement. Les autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces
points par exemple sur leurs pages d'internet.
Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter
l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes
envers les déchets.
Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.
es utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne
Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut
prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.
Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne
Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.
Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec
les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.
ES
INDICE
1
Regulaciones detalladas de seguridad
Descripción del aparato
2
3
Uso previsto del aparato
4
Restricciones del uso
Datos técnicos
5
Preparación para el trabajo
6
Conexión a la red
7
8
Uso del equipo
9
Los servicios diarios
10
Equipamiento del aparto
11
Auto reparaciones
Informaciones para los usuarios sobre la eliminación de equipos eléctricos y
12
electrónicos
La declaración de Conformidad se encuentra en la sede de Dedra-- Exim Sp. z o.o. Las
condiciones generales de seguridad han sido adjuntas al Manual de Instrucciones como un
folleto separado..
Durante el uso del dispositivo siempre se recomienda cumplir las reglas básicas de
seguridad en el trabajo para evitar incendios, descargas eléctricas o lesiones
mecánicas.
Antes de usar el aparato por favor leer atentamente el Manual de uso. Por favor
conservar el Manual de uso e instrucciones de seguridad en el trabajo. El estricto
cumplimiento de las instrucciones y recomendaciones contenidas en el Manual uso influirá
en prolongar la vida útil de su aparato.
Durante el trabajo se debe cumplir estrictamente las indicaciones contenidas en las
Instrucciones de seguridad en el trabajo.
hay que proporcionarle también el Manual de uso y las instrucciones de seguridad. La
empresa Dedra-Exim no es responsable de los accidentes que hayan ocurrido por el
incumplimiento de las instrucciones de seguridad. Hay que leer atentamente todas las
instrucciones de segurridad e instrucciones de funcionamiento. No respetar las
recomendaciones enumeradas a continuación podrá llevar a descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves.
1. Normas de seguridad detalladas
Por favor leer atentamente el contenido de este capítulo, con el fin de minimizar la
posibilidad de lesión o accidente, causado por un manejo inadecuado o falta de
conocimiento de las Normas de Seguridad en el Trabajo.
Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con
capacidades físicas y mentales reducidas y personas sin experiencia y conocimiento del
equipo si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con
el aparato. Los niños sin supervisión no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento
del aparato.
El cargador se puede usar solo para las baterías dsieñadas para los aparatos de la
linea SAS+ALL. Intentar cargar otras baterías puede llevar a dañar el cargador o la
batería y, a situaciones peligrosas.
No se puede cargar las baterías que no son recargables.
Durante la carga, el cargador y la batería deben estar colocados en una habitación
bien ventilada. Durante la carga de baterías pueden generar gases.
No tapar las ranuras de ventilación del cargador. En caso de que las ranuras de
ventilación estén tapadas el cargador puede recalentarse, lo que puede provocar
situaciones peligrosas (por ej. incendio).
Nunca se debe dejar el cargador sin vigilancia durante su funcionamiento.
cargador es un aparato eléctrico y su daño durante el uso puede llevar a situaciones
peligrosas.
Avant de commencer à charger
Solution
Raccorder correctement le cordon
d'alimentation.
Vérifier s'il y a la tension dans la
prise. Vérifier si le fusible n'a pas
actionné.
Inspecter le raccordement de
l'accumulateur, raccorder
correctement.
Inspecter l'accumulateur. Ne pas
charger les accumulateurs
endommagés!
Transmettre le chargeur au
Service.
En el caso de transferir el aparato a otra persona,
Antes de comenzar el trabajo siempre hay que controlar es estado del cable de
alimentación, Encender un cargador dañado puede llevar a situaciones peligrosas.
Después de terminar a cargar la batería hay que sacar el enchufe de la toma de
corriente.
2. Descripción del aparato
Figura pág. 1: 1 - LED de señalización, 2 - bornes del cargador, 3 - cable de alimentación
3. Uso previsto del aparato
El cargador está diseñado solamente para cargar las baterías previstas para la línea Dedra
SAS+ALL. El cargador está diseñado para funcionar de acuerdo con las condiciones de
operación permitidas que se enumeran a continuación y las especificaciones técnicas.
4. Restricciones del uso
Se admite el uso del aparato en trabajos de renovación y construcción, talleres de reparación,
trabajos de bricolaje que, al mismo tiempo, cumplan las condiciones de uso y las condiciones
de trabajo permitidas que figuran en el manual de instrucciones. Los cambios no autorizados
en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no
están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la
perdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo
con el Manual de Instrucciones
invalidará la Declaración de Conformidad.
5. Datos técnicos
Modelo
Tensión de alimentación
Potencia
Tensión de carga
Corriente max. de carga
Rango de la temperatura de ambiente
Tiempo de carga 2 Ah
Tiempo de carga 4 Ah
Grado de protección IP
Clase de protección contra descargas eléctricas
6. Preparación para el trabajo
Antes de empezar el uso hay que controlar el estado del cargador. No conectar a la
fuente de alimentación un cargador dañado o con el cable de alimentación dañado. La
conexión del cargador a la fuente de alimentación y su funcionamiento está señalizado por
un LED verde, ubicado en la parte frontal del cargador (ver la imagen en la página 1, elemento
1). El aparato está listo para trabajar.
7. Conexión a la red
Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de
alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de
alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales
relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario.
Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo
del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación
debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe
tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable
eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No
usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de
alimentación. No tirar del cable de alimentación.
Potencia de la máquina
[W]
<700
8. Uso del aparato
La Cargador está diseñada solo para alimentar los aparatos de la linea SAS+ALL. Está
prohibido cargar a otras baterías que no seas diseñados para el sistema SAS+ALL. El uso
de otro cargador puede producir los daños permanentes de la batería o del cargador, y puede
ser la causa de un incendio. Antes de cargar la batería controlar el estado de carga (ver el
manual de instrucciones de la batería). Si la batería está descargada, poner las guías de la
batería a los borntes del cargador (Fig. 1, pág. 2). El LED rojo indicará el inicio de la carga
en la parte frontal del cargador (Fig. 1, p. 1). La carga de la batería se indicará mediante el
LED verde en la parte frontal del aparato (Fig. 1, p. 1). Después de desconectar de la fuente
de alimentación el LED verde permanecerá encendido durante aproximadamente 10
segundos, este es un fenómeno normal.
9. Los servicios diarios
Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, hay que desconectar
el cargador de la fuente de alimentación.
Se recomienda limpiar el cargador después de cada uso. Los residuos se pueden sacar con
el aire comprimido. La carcasa del cargador se puede limpiar con un paño suave y húmedo.
No utilizar detergentes, productos químicos de limpieza, disolventes. Debe evitarse que el
agua entre en el cargador. Guardar el cargador en un lugar oscuro, a temperatura ambiente
y con una humedad relativa de hasta 80%, si es posible en el emablaje original.
10. Auto reparaciones
Problema
Falta de tensión en la toma
El cargador no
carga la batería
11. Equipamiento del aparto
El embalaje debe contener: 1. Cargador – 1 pieza
12. Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y electrónicos
(referente a los hogares)
El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada
a ellos informa
que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar
junto con otros
residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario
neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste
en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido
gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los
puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas
Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto
negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento
inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a
penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales.
Usuarios de los países de la Unión Europea
En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos
El
contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más
información.
Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea
anulará inmediatamente los Derechos de Garantía e
Las condiciones de trabajo admitidas
Usar solamente en los interiores.
Sección transversal mínima
[mm2]
0,75
Causa
El cable de alimentación
Conectar el cable de alimentación
dañado
Verificar si hay tensión en la red
electr. Comprobar si se ha
de corriente
disparado el fusible
Controlar la conexión de la
El cargador conectado
batería, conectar correctamente
incorrectamente
Controlar la batería. ¡No cargar
La batería dañada
las baterías dañadas!
El cargador está dañado
Llevar el cargador al servicio.
DED7038
230 V, ~50 Hz
60 W
20 V D.C.
2300 mA
0°C-40°C
~ 60 min
~120 min
IPX0
II
Valor mínimo del fusible tipo C
[A]
6
Solución
correctamente
web..
7
Tabla de contenido
