Tabla de contenido
ADVERTENCIA Hay que leer todas las advertencias, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones correspondientes a la seguridad de este
producto.
El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones de seguridad enumeradas a
continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
Hay que guardar todas las advertencias e instrucciones para uso futuro. El concepto
de la electroherramienta que se usa en las advertencias corresponde a una
electroherramienta de la red.
(Con el cable) o con la batería (inalámbrico).
1.
Seguridad en el lugar de trabajo
a)
Hay que mantener el orden en el lugar de trabajo y tenerlo bien iluminado. El
desorden y una mala iluminación pueden causar accidentes.
b)
No hay que usar la electroherramienta en un ambiente explosivo, formado por
líquidos, gases o polvos inflamables. Las electroherramientas producen chispas,
que pueden encender el polvo o los vapores.
No hay que permitir que los niños y personas ajenas se acerquen al lugar donde
c)
se utilizan las
electroherramientas. La distracción puede hacer perder el control sobre la
electroherramienta.
Seguridad eléctrica
2.
a)
El enchufe debe estar adaptado a la toma de corriente. No se debe modificar el
enchufe de ningún modo. No se deben usar ningunas conexiones intermedias
en caso de utilizar las electroherramientas que poseen el cable con la conexión
a tierra. La falta de modificaciones en los enchufes y tomacorrientes reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
Hay que evitar tocar las superficies con la conexión a tierra o unidos con las
b)
masa, como por ej. Caños, calentadores, radiadores de la calefacción central y
refrigeradores. En el caso de tocar las piezas con la conexión a tierra o unidas con
la masa, aumenta el riesgo de un choque eléctrico.
No exponer el equipo a la lluvia y a la humedad. La filtración del agua al equipo
c)
aumenta el riesgo de la descarga eléctrica.
No se debe estirar demasiado a los cables de conexión. No usar el cable de
d)
alimentación para el traslado del aparato o para sacar el enchufe del
tomacorriente. Hay que proteger el cable de alimentación de altas
temperaturas, aceite, bordes filosos o partes móviles del equipo. El cable
dañado o enredado aumenta el riesgo de la descarga eléctrica.
Trabajando con la herramienta, que está diseñada para el trabajo externo, hay
e)
que utilizar solamente la extensión apropiada para trabajos al aire libre. El uso
de la extensión apropiada reduce el riesgo del choque eléctrico.
Si el dispositivo trabaja en un ambiente húmedo la red de alimentación debe
f)
estar equipada de la protección de corriente diferencial (RDC). El uso del
interruptor diferencial disminuye el riesgo del choque eléctrico.
Atención: El término "dispositivo de corriente diferencial - residual (RCD)" se
puede reemplazar por el término "interruptor de corriente de falla a tierra (GFCI)" o
"interruptor de fuga a tierra (ELCB)
3.
Seguridad de las personas
a)
Durante el trabajo con la electroherramienta hay que ser prevenido y tener
cuidado realizando cada operación. No hay que usar el equipo cuando se está
cansado, bajo el efecto de medicamentos, alcohol u otros estupefacientes (por
ejemplo. drogas). El descuido puede causar lesiones de gravedad al cuerpo.
Durante el trabajo hay que usar el equipo de protección personal. Siempre usar
b)
las gafas protectoras. Debido a la posibilidad de aparición de polvos nocivos para
la salud hay que utilizar los medios de protección de las vías respiratorias. Utilizar
las gafas de protección. El uso del calzado antiresbalante, protección de cara y
cabeza, como también medidas de protección auditiva disminuye el riesgo de
lesiones.
c)
Evitar el arranque accidental del aparato. Antes de insertar el enchufe al
tomacorriente o colocar las baterías hay que siempre asegurarse de que el
interruptor esté en posición de apagado. Conectar el aparato a la red de
alimentación, el traslado del aparato conectado a la red, cuando el dedo se encuentra
sobre el interruptor amenaza con un arranque incontrolado del aparato y puede ser
la causa del accidente.
d)
Retirar todas las llaves y otras herramientas de ajuste antes de poner en
marcha el aparato. Dejar la llave o una herramienta colocada en la parte móvil del
aparato puede provocar lesiones del cuerpo.
e)
Hay que evitar adoptar unas posiciones antinaturales durante el trabajo. Tratar
durante todo el tiempo de trabajo mantener una posición estable y equilibrada.
La posición durante el trabajo debe garantizar el mantenimiento de equilibrio y
estabilidad. Esto garantiza un mejor dominio sobre la electroherramienta en las
situaciones imprevistas.
f)
Utilizar la ropa de trabajo adecuada. No usar ropa suelta ni joyas largas y
sueltas. Mantener el pelo, la ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La
ropa suelta, joyas o pelo largo pueden ser atraídos por las piezas móviles.
Si el aparato está diseñado para trabajar junto con el extractor de residuos, hay
g)
que asegurarse de que esté conectado correctamente. La implementación del
extractor reduce notablemente el riesgo vinculado con la presencia de los polvos
nocivos en el área de trabajo.
h)
La experiencia adquirida con el trabajo frecuente con la electroherramienta no
debe generar demasiada confianza e ignorar las reglas de seguridad
específicas para la herramienta. La falta de cuidado puede provocar lesiones
graves en una fracción de segundo.
Uso del aparato y su explotación
4.
a)
No se debe forzar la electroherramienta. Utilizar el aparato de acuerdo con su
aplicación. El uso apropiado del aparato aumenta la efectividad y la seguridad del
trabajo realizado.
b)
No
utilizar
las
electroherramientas
electroherramienta que no se puede apagar o poner en marcha es peligrosa y debe
ser reparada.
Sacar el enchufe del tomacorriente (de la fuente de alimentación) antes de cada
c)
ajuste del aparato, del cambio de accesorios o después de terminar el trabajo.
Esta operación protege al usuario contra el arranque incontrolado de la herramienta.
d)
Cuando la electroherramienta no sea usada debera ser almacenada fuera del
alcance de los niños. No permitir que las personas que no estén familiarizadas
con la electroherramienta o este manual la utilicen. Las electroherramientas son
peligrosas en manso de usuarios que no estén capacitados.
La electroherramienta debe ser sometida a los controles técnicos. Hay que
e)
verificar la alineación y la correcta fijación de las piezas móviles, comprobar si
aparecen grietas o cualquier otro factor que pueda afectar el funcionamiento
de la electroherramienta. Si se comprueba un daño, la herramienta debe ser
reparada antes de su uso. La causa de muchos accidentes es un mantenimiento
deficiente de la electroherramienta.
f)
Las herramientas de corte deben estar afiladas y limpias. El mantenimiento
adecuado de los bordes afilados de las herramientas de corte reduce la probabilidad
de atascos y facilita el manejo.
g)
La electroherramienta, el equipamiento, las herramientas de trabajo, etc. hay
que utilizar de acuerdo con las indicaciones de esta manual teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo para realizar. El uso de la
electroherramienta de una manera que no está prevista puede conducir a situaciones
peligros.
14
dañado.
con
el
interruptor
La
Las empuñaduras y las superficies para sostener deben estar siempre secas,
h)
limpias y sin manchas de aceite o grasa. Las empuñaduras resbaladizas y las
superficies de sujeción no permiten un trabajo seguro y la inspección de la
herramienta en situaciones inesperadas.
5.
Servicio
La reparación de electroherramienta solo puede hacerla un profesional,
implementando las piezas originales. Proceder de este modo
seguridad de la electroherramienta.
ROg
Reguli generale de securitate pentru scule electrice
AVERTISMENT. Citiţi cu atenţie toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specificaţiile privind siguranţa acestui produs.
Nerespectarea avertizărilor şi indicaţiilor menţionate mai jos privind securitatea
poate cauza electrocutare sau leziuni grave corporale.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiile pentru consultare ulterioară. Noţiunea de scule
electrice utilizate în avertizări se referă la sculă electrică de reţea. (cu cablu) sau cu
acumulator (fără fir)
Securitatea în locul de muncă
1.
Păstraţi ordinea la locul de muncă şi asiguraţi-vă o bună iluminare ale acestuia.
a)
Dezordinea şi slabă iluminare pot cauza accidente.
Nu utilizaţi scule electrice în medii explozive, formate
b)
de lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice produc scântei care pot
aprinde praful şi vaporii.
Nu permiteţi accesul copiilor şi altor persoane în locuri în care se folosesc sculele
c)
electrice. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului asupra sculei
electrice.
2.
Securitatea electrică
Ştecherul trebuie să se potrivească perfect cu priza de
a)
alimentare. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi conectări
intermediare în cazul folosirii sculelor electrice care posedă cablu cu fir de
împământare de protecţie. Lipsa modificărilor în ştechere şi prize de contact
micşorează riscul de electrocutare.
Evitaţi atingerea suprafeţelor împământate sau legate la masa, aşa ca ţevi,
b)
încălzitoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor
împământate sau legate la masă se măreşte riscul de electrocutare.
Nu expuneţi aparatul la ploaie şi umiditate. Apa ce intră în aparat va spori riscul
c)
de electrocutare.
Nu tensionaţi cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul pentru transportul
d)
sculei, tragerea sau scoaterea ştecherului din priză. Cablul electric trebuie
protejat împotriva acţionării temperaturilor înalte, uleiurilor, muchilor ascuţite
sau părţilor rotative ale aparatului. Cablu deteriorat sau încurcat creşte riscul de
electrocutare.
Lucrând cu unealta, care este destinată pentru lucru în exterior trebuie să
e)
folosiţi inclusiv prelungitoare destinate pentru munca în exteriorul încăperilor.
Folosirea prelungitoarelor adecvate micşorează riscul de electrocutare.
Dacă aparatul lucrează în atmosferă umedă reţeaua de alimentare trebuie să fie
f)
echipată în protecţie de curenţi diferenţiali reziduali (RCD). Protecţia diferenţială
micşorează riscul de electrocutare.
Atenţie: Expresia „ dispozitiv de curenţi diferenţiali reziduali" poate fi înlocuit cu
expresia " întrerupător cu sesizarea curenţilor de punere la pamânt GFCI)" sau
„întrerupător de curent de scurgere ( ELCB)"
3.
Securitatea persoanelor
Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi
a)
cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment
de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie
b)
când lucraţi. Deoarece se pot forma particule nocive folosiţi echipament de protecţie
a căilor respiratoare. Purtarea încălţămintei de siguranţă antiderapantă, căşti de
protecţie a capului şi feţei şi echipamentului de protecţie auditivă, diminuează riscul
rănirilor.
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în
c)
priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, asiguraţi-vă că
aceasta este oprită. Dacă atunci când conectaţi scula electrică la reţeaua de
alimentare sau o transportaţi când este conectată la reţea ţineţi degetul pe
întrerupător, aparatul poate să pornească involuntar şi poate cauza accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau
d)
cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de
maşină care se roteşte poate duce la răniri.
Evitaţi o ţinută corporală nefirească în timpul muncii. Adoptaţi o poziţie stabilă
e)
şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Poziţia stabilă în timpul muncii trebuie să
garanteze menţinerea echilibrului şi stabilitatea. Astfel veţi putea controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
f)
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în
mişcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-
g)
vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de
aspirare a prafului reduce considerabil riscul legat cu prezenţa particolelor nocive în
atmosfera de lucru.
Experienţa de lucru dobândită în timpul lucrului frecvent cu scula electric nu ar
h)
trebui să conducă la o excesivă încredere în sine şi la ignorarea normelor de
securitate adecvate pentru sculele folosite. Nepăsarea poate în fracţiune de
secundă să ducă la grave răniri.
4.
Utilizarea şi îngrijirea
Evitaţi suprasolicitarea sculei electrice. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru
a)
lucrul ales. Corectă utilizare a aparatului măreşte eficacitatea şi securitatea a muncii
efectuată.
Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu funcţionează. Orice
b)
aparat electric care nu poate fi oprit de la comutator este periculos şi trebuie reparat.
Scoateţi ştecherul din priză (deconectaţi sursa de alimentare) înainte de a
c)
efectua orice reglare a sculei electrice, înlocuirea unor piese de schimb sau
înainte de a termina munca. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul
de pornire accidentală.
În cazul în care nu utilizaţi scula electrică, nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu
d)
permiteţi persoanelor neavizate cu scula electric sau cu prezentul manual să
utilizeze echipamentul. Aparatele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor
neinstruiţi.
Sculele electrice trebuiesc întreţinute. Verificaţi alinierea pieselor şi corecta lor
e)
fixare în mişcare. Verificaţi să nu fie componente deteriorate, crăpate sau orice
alţi factori care pot afecta funcţionarea aparatului. Dacă prezintă deteriorări,
sculele trebuie să fie reparate înainte de utilizare. Cauza accidentelor este
necorectă întreţinere a sculei electrice.
Sculele pentru tăiat trebuie să fie ascuţite şi curăţate. Corespunzătoare
f)
întreţinere a muchilor ascuţite micşorează probabilitatea de blocare şi facilitează
utilizarea.
Sculele electrice, echipamentele, unelte etc. trebuie utilizate în conformitate cu
g)
aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile şi de tipul de muncă care urmează
garantiza la
Tabla de contenido
