Tabla de contenido
să fie efectuata. Folosirea sculelor în alt scop decât acela pentru care au fost
proiectate, ar putea duce la situaţii periculoase şi accidente.
Dispozitivele şi suprafeţele de prindere trebuie să fie uscate, curate fără urme
h)
de ulei sau lubrifianţi. Dispozitivele de prindere şi suprafeţele alunecoase nu permit
la o muncă sigură şi la controlul sculei în situaţii neprevăzute.
5.
Service
Scula trebuie reparată numai de personal calificat folosind doar piese originale.
Un astfel de procedeu garantează menţinerea securităţi sculei electrice.
NLg
Algemene veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING. Lees alle waarschuwingen, instrucites, tekeningen en
specificatie betreffende veiligheid van het product.
Het niet navolgen van deze waarschuwingen en aanwijzingen betreffende veiligheid
kan elektrische schok, brand of ernstig letsel veroorzaken.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. Het begrip elektrisch
gereedschap gebruikt in de waarschuwingen heeft betrekking op elektrisch gereedschap
(bedraad) of accu-gereedschap (draadloos).
1.
Veiligheid op werkplek
a)
Zorg voor orde en goede verlichting op de werkplek. Wanorde en slechte verlichting
leiden tot ongevallen.
b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen die door
brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen zijn gevormd. Elektrisch gereedschap
produceert vonken die stof of dampen kunnen ontsteken
c)
Laat de kinderen en derden niet in de buurt van plaatsen waar elektrisch
gereedschap wordt gebruikt. Afleiding kan controleverlies over het elektrische
gereedschap veroorzaken.
2.
Elektrische veiligheid
a)
De stekker moet aan het stopcontact worden aangepast. De stekker mag nooit
worden gewijzigd. Gebruik geen tussenschakels bij gebruik van elektrisch
gereedschap met een draad met een beschermende aardgeleider. Geen
wijzigingen en aanpassingen van stekkers en contactdozen vermindert risico op
elektrische schok.
b)
Vermijd aanraking met geaarde oppervlaktes zoals pijpen, verwarmingen,
radiatoren van centrale verwarming en koelkasten. Bij aanraking van geaarde
onderdelen wordt het risico van elektrische schok verhoogd.
c)
Het toestel niet aan werking van regen en vocht blootstellen. Het binnendringen
van water in het toestel verhoogt het risico van elektrische schok.
d)
Overbelast de verbindingskabels niet. Gebruik nooit het netsnoer om het
gereedschap te verplaatsen, te trekken of het stekker uit het contact te nemen.
Bescherm het netsnoer tegen de werking van warmte, olie, scherpe randen en
bewegende onderdelen van het gereedschap. Beschadigd of gedraaid netsnoer
verhoogt het risico van een elektrische schok.
e)
Gebruik bij het werk met het voor werkzaamheden buitenshuis bedoeld
gereedschap enkel geschikte verlengsnoeren voor werk buitenshuis. De
toepassing van geschikt verlengsnoer vermindert risico op elektrische schok.
f)
Als het toestel in een vochtige omgeving werkt, moet het voedingsnetwerk met
een aardlekschakelaar (RCD) zijn uitgerust.
aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.
Let op: Het begrip
"verliesstroomautomaat (GFCI)" of "aardfoutschakelaar ( ELCB)" worden vervangen
3.
Veiligheid van personen
a)
Werk met het elektrische gereedschap voorziend en voorzichtig tijdens elke
werkzaamheid. Gebruik het toestel niet bij vermoeidheid
drugs, alcohol of andere verdovende middelen (bv. drugs). Onoplettendheid kan
ernstige verwondingen veroorzaken.
b)
Gebruik tijdens het werk persoonlijk beschermingsmiddelen. Draag altijd een
veiligheidsbril. Omdat schadelijke stofvorming kan voorkomen, gebruik altijd
adembeschermingsmiddelen. Het gebruik van antislip schoenen, gezichts- en
hoofdbescherming en gehoorbescherming vermindert het risico op letsel.
c)
Vermijd onbedoeld starten van het toestel. Voordat de stekker in het
stopcontact of de accu`s of batterijen in het stopcontact wordt gestoken, moet
altijd worden gecontroleerd of de schakelaar in de uit-stand is. Het aansluiten
van het toestel aan het stroomnet, het verplaatsen van ingeschakeld toestel en
wanneer de vinger op de schakelaar rust, vormt een risico van onbedoeld starten van
het toestel en kan tot een ongeval leiden.
d)
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat het toestel wordt
ingeschakeld. De achtergelaten sleutels of gereedschap in de roterende onderdelen
van het toestel kan tot letsels leiden.
e)
Vermijd de onnatuurlijke lichaamshouding tijdens het werken. Zorg voor de
stabiele werkpositie en evenwicht. De lichaamshouding tijdens het werk moet
de balans en de stabiliteit verzekeren. Het verzekert een betere controle over het
elektrische gereedschap in onvoorziene omstandigheden.
f)
Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.
Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.
Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen worden
ingetrokken.
g)
Als het toestel is ontworpen om met afzuiging van het puin samen te werken,
zorg ervoor dat de afzuiging goed is aangesloten. Het gebruik van de afzuiging
voor het puin verhindert het risico op werk met schadelijke stoffen.
h)
De ervaring opgedaan tijdens dikwijls werken met elektrisch gereedschap mag
niet tot te veel zelfvertrouwen en het ontkennen van de bij het toestel
toepasbare veiligheidsregels leiden. Onzorgvuldig kan tot ernstige verwondingen
leiden.
4.
Bediening en werking van het toestel
a)
Het elektrische gereedschap niet overbelasten. Gebruik altijd geschikt
elektrisch gereedschap voor bepaalde toepassing. Correct gebruik van het
toestel zal de efficiëntie en veiligheid van uitgevoerd werk verhogen.
b)
Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan-/uit schakelaar defect is.
Het elektrische gereedschap dat niet kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk
en moet worden gerepareerd.
Neem de stekker uit het stopcontact (voedingsbron) vóór elke afstelling van
c)
het toestel, vóór de vervanging van de componenten of na het werk. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
d)
Het niet gebruikte toestel buiten het bereik van kinderen houden. Niet toelaten
dat personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze
handleiding het elektrische gereedschap gebruiken. Het elektrische gereedschap
is in onbevoegde handen gevaarlijk.
e)
Het elektrische gereedschap is aan technische keuring onderworpen.
Controleer de coaxiale positie en de juiste bevestiging van bewegende
onderdelen op scheuren of andere factoren die de werking van het elektrisch
gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een defect wordt geconstateerd
moet het elektrische gereedschap voor gebruikt worden gerepareerd. De
oorzaak van veel ongevallen is onjuist onderhoud van elektrisch gereedschap.
f)
Snijgereedschap moet scherp en schoon zijn. Correct onderhoud van de scherpe
randen van snijgereedschappen vermindert de kans op vastzitten en de bediening is
eenvoudiger.
g)
Elektrisch gereedschap, uitrusting, werktuig e.d. Gebruik volgens deze
gebruiksaanwijzing rekening houdend met de arbeidsomstandigheden en type
werk dat wordt verricht. Gebruik van het elektrische gereedschap niet volgens het
beoogde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden.
De toepassing van een
"Aardlekschakelaar (RCD)" kan met een begrip
onder invloed van
h)
De houders en de handgrepen en de oppervlakken moeten altijd droog, schoon
en vrij van olie en vet zijn. Gladde houders en handgrepen verstoren veilig werk en
controle over het gereedschap in onverwachte situaties.
5.
Service
Het elektrische gereedschap kan enkel door een deskundige met toepassing
van originele onderdelen
van het elektrische gereedschap.
DEg
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Elektrowerkzeuge
WARNUNG. Man muss alle Warnungen, Instruktionen, Illustrationen und
Speyifikationen bezüglich der Sicherheit dieses Produktes durchlesen.
Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Hinweise
bezüglich der Sicherheit kann zur Ursache eines Stromschlages, eines Brandes oder
sonstiger ersten Verletzungen werden.
Alle Warnungen und Instruktionen sind für die Weiterverwendung aufzubewahren. Der
in
den
Warnungen
verwendete
Netzelektrowerkzeuge (Leistungselektrowerkzeuge) oder Akkuelektrowerkzeuge (drahtlose
Elektrowerkzeuge).
1.
Sicherheit am Arbeitsplatz
Am Arbeitsplatz ist Ordnung zu halten und gute Beleuchtung zu gewährleisten.
a
Unordnung und schlechte Beleuchtung führen zu Unfällen.
b)
Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosiver Umgebung benutzt werden, die
durch leichentzündliche Flüssigkeiten, Gase oder Stäube erzeugt wird. Die
Elektrowrkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entlfamen können.
c)
Man darf nicht Kinder und Beobachter an Stellen lassen, an denen
Elektrowerkzeuge verwendet werden. Konzentrationsschwäche kann zum
Verlust der Gewalt über das Elektrowerkzeug führen.
2.
Elektrosicherheit
a)
Der Stecker muss an die Versorgungsstekcdose angepasst sein. Man darf die
Steckdose
auf
keine
Art
Zwischenverbindungen
bei
Aderleitung der Schutzerdung verwenden. Ausbleibende Abänderungen an allen
Steckern und Steckdosen vermidnert das Risiko eines Stromschalge.
Die Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen
b)
Oberflächen wie Rohre, Erwärmer, Heizkörper der Zentralheizung und
Kühlgeräte ist zu vermeiden. Bei Berührung mit geerdeten oder mit der Masse
kurzgeschlossenen Teilen erhöht sich das Risiko des Elektrostromschlages.
Das Gerät ist nicht auf die Auswikungen des Regens und Feuchtigkeit
c)
auszusetzen. Das Durchdringen des Wassers in das Gerät erhöht das Risiko des
Stromschlages.
Man darf nicht die Anschlussleitungen überlasten. Man darf nie die Leitung
d)
zum Tragen und Ziehen des Gerätes bzw. zum Herausziehen des Steckers aus
dem Kontakt verwenden. Die Speiseleitung ist vor den Auswikunken von hohen
Temperaturen, Öl und gegen scharfe Kanten bzw. bewegliche Teile des Gerätes
zu schützen. Eine beschädigte oder verwickelte Leitung erhöht das Risiko des
Stromschlages.
Bei Arbeit mit einem Werkzeug, das für den Außenbreich bestimmt ist, sind
e)
ausschließlich Verlängerungskabel zu verwenden, die für den Außebereich
bestimmt sind. Die Benutzung von passendem Verlängerungskabeln vermindert
das Risiko des Stromschlages.
Wenn
das
Gerät
unter
f)
Versorgungsnetz mit einem Fehlerstromschutzchalter (RCD) ausgestattet sein.
Der Fehlerstromschutzschalter vermindert das Risiko des Stromschlages.
Achtung: Den Begriff ,,Fehlerstromschutzschalter (RCD) " kann mit dem Begriff
,,Erdschlußstromschutzschalter (GFCI)"
ELCB)" ersetzten
3.
Personensicherheit
Während der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug muss vorauschauend sein und
a)
Vorsichtsmaßnehmen bei der Ausführung jeder Tätigkeit treffen. Das
Elektrowerkzeug soll nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Mdikamenten,
Alkohol oder anderen Betäubungsmitteln (z.B. Drogen) benutzt werden. Ein
Augenblick der Unachtsamkeit kann zur Entstehung von ernsten Körperverletzungen
führen.
Bei der Arbeit sind persönliche Schutzmittel zu verwenden. Immer Schutzbrillie
b)
benutzen.
Im
Zusammenhang
gesundheitsschädlichen Stäuben möglich ist, sind Atemwegeschutzmittel zu
benutzen. Die Anwendung von Antirutschschuhen, Gesichts- und Kopfschutzes
sowie Gehörschutzes vermindert das Verletzungsrisiko.
Unbeabsichtige Ingangsetzung des Gerätes ist zu vermeiden. Vor dem
c)
Einstecken des Steckers in die Steckdose oder vor dem Einsetzen der Akkus
bzw. Batterien in die Buchse muss man sich vergewissern, dass sich der
Schalter in der Position „ausgeschaltet" befindet. Das Anschließen des Gertätes
an das Versorgungsnetz, Tragen des an das Netz angeschlossenen Gerätes, wenn
der Finger sich auf dem Schalter befindet, droht mit unkontrolliertem Einschalten des
Wekzeuges und kann zur Unfallursache werden.
Jegliche Schlüssel und sonstige Einstellungswerkzeuge sind vor der
d)
Ingangsetzung des Werkzeugs zu entfernen. Das Hinterlassen eines Schlüssels
oder eines Gerätes in beweglichen Teilen des Gerätes kann Körperverletzungen
verursachen.
Man soll unnatürliche Positionen während der Arbeit veremeiden. Die ganze
e)
Zeit muss man darauf achten, dass die Position stabil ist und man im
Gleichgewicht bleibt. Stabile Position während der Arbeit muss die
Aufrechterhaltung des Gleichgewichtes und der Stabilität gewährleisten.
Dadurch ist gesichert, dass der Benutzer das Elektrowerkezug in unvorhegesehenen
Situationen besser im Griff hat.
f)
Es ist entsprechende Arbeitskleilung zu tragen. Die Kleidung soll nicht locker
sein, man soll keine langen und lockeren Schmuckstücke tragen. Man soll
seine Haare, KLeidung und Handschuhe weitab von den beweglichen Teilen
halten. Lockere Kleidung, Schmuckstücke oder lange Haare können durch
bewegliche Teile eingezogen werden.
Ist das Gerät für die Arbeit mit einem Abtragsabzug geeignet, muss man sich
g)
vergewissern, dass der Abzug richtig angeschlossen ist. Die Benutzung des
Abtragsabzuges vermindert Gefahren, die mit dem Vorhandensein von schädlichen
Stäuben in der Arbeitsumebung verbunden sind..
h)
Die bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug gewonnene Erfahrung darf nicht
zu einer großen Selbstsicherheit führen und zum Ignorieren der für das
jeweiige Werkzeug geltenden Grundsätze. Sorglosigkeit kann in Sekunenbruch zu
ernsten Verletzungen führen.
Bedienung des Gerätes und sein Betrieb
4.
darf
a)
Das
Elektrowerkzeug
Elektrowerkzeug für die jeweilige Anwendung einzusetzen. Richtiges Benutzen
des Werkzeuges erhöht die Effektivität und Sicherheit der ausgeführten Arbeit.
b)
Ein Elektrowerkzeug, bei dem Ein-/Ausschalter kaputt ist, darf nicht benutzt
werden. Das Elektrowerkzeug, das nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann, ist
gefährlich und muss repaiert werden.
Den Stecker aus der Steckdose vor jeder Einstellung des Gerätes,
c)
Zubehörausstausch oder Beendigung der Arbeit herausziehen (von der
Versorgungsquelle abtrennen). Dieser Eingrifft sichert den Benutzer gegen
unkontrollierte Ingangsetzung des Elektrowerkzeugs ab.
worden verricht. Zulke handeling verzekert veiligheid
Begriff
Elektrowerkzeug,
bezieht
und
Weise
abändern.
Man
Verwednung
von
Elektrowerkzeugem
feuchten
Bedingungen
arbeitet,
oder ,,Ableitungsstromschutzschalter (
damit,
dass
die
Entstehung
man
nicht
überlasten.
Es
sich
auf
darf
keine
mit
muss
das
von
ist
richtiges
15
Tabla de contenido
