Tabla de contenido
Das Ladegerät ist nur für Laden von Akkus der SAS+ALL Linie geeignet. Es ist verboten,
andere Akkus als die für das SAS+ALL-System bestimmte Akkus zu laden. Das Aufladen
eines anderen Akkus kann den Akku oder das Ladegerät dauerhaft beschädigen und einen
Brand verursachen. Vor dem Laden des Akkus seinen Ladezustand überprüfen (siehe
Bedienungsanleitung des Akkus). Wenn der Akku entladen ist, schieben Sie die
Akkuführungen auf die Ladekontakte des Ladegeräts (Bild S. 1, Punkt 2). Die rote Diode an
der Vorderseite des Ladegeräts signalisiert den Beginn des Ladevorgangs (Bild S. 1, Punkt
1). Die Aufladung des Akkus wird durch die grüne Diode an der Vorderseite des Geräts
angezeigt (Bild S. 1, Punkt 1). Nach dem Trennen von der Stromversorgung bleibt die grüne
Diode für ca. 10 Sekunden an, dies ist normal.
9. Übliche Bedientätigkeiten
Vor Beginn von jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Ladegerät von der
Versorgungsquelle trennen.
Es wird empfohlen, das Ladegerät nach jeder Verwendung zu reinigen. Verschmutzungen
können mit Druckluft entfernt werden. Das Gehäuse des Ladegeräts kann mit einem weichen,
feuchten Lappen gereinigt werden. Keine Reinigungsmittel, Chemikalien oder Lösungsmittel
verwenden. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Ladegerät gelangt.
Das Ladegerät soll an einem dunklen Ort bei Raumtemperatur und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von bis zu 80% gelagert werden, falls möglich in der Originalverpackung.
10. Selbständige Behebung von Störungen
Problem
Ursache
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen
Das Ladegerät
lädt den
Keine Netzspannung
Akkumulator
nicht
Der Akkumulator ist falsch
angeschlossen
BEZPIECZEŃSTWO PRACY
PL
BEZPEČNOST PRÁCE
CZ
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI
SK
LT
DARBO SAUGA
DARBA DROŠĪBA
LV
MUNKABIZTONSÁG
HU
Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi.
PL
Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze.
CZ
Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou.
SK
Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas.
LT
Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju.
LV
Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót.
HU
Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi.
FR
ES
Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso.
Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare.
RO
NL
Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen.
Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen.
DE
PLg
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE. Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje
i specyfikacje dotyczące bezpieczeństwa tego produktu.
Nieprzestrzeganie
podanych
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń.
Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku. Pojęcie
elektronarzędzie używane w ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzia sieciowego
( przewodowego) lub akumulatorowego ( bezprzewodowego).
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
W miejscu pracy należy utrzymać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządeki złe
a)
oświetlenie przyczynia się do wypadków.
Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych
b)
przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą zapalić pył lub opary
Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się
c)
elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad
elektronarzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
2.
Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Nigdy w żaden
a)
sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych łączy
pośrednich w przypadku używania elektronarzędzi posiadających przewód z
żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdach
wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich
b)
jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W
przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody
c)
do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie używać
d)
przewodu do przenoszenia narzędzia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z
kontaktu. Przewód zasilający należy chronić przed działaniem wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.
Uszkodzony bądź poplątany przewód podwyższa ryzyko porażenia elektrycznego.
Pracując narzędziem, które przeznaczone jest do pracy na zewnątrz, należy
e)
używać wyłącznie przedłużaczy
pomieszczeń. Zastosowanie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Jeżeli urządzenie pracuje w wilgotnej atmosferze sieć zasilająca musi być
f)
wyposażona w zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCD). Zabezpieczenie
różnicowo-prądowe zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Uwaga: Termin ,,urządzenie różnicowo-prądowe(RCD) " można zastąpić terminem
,,wyłącznik prądu ziemnozwarciowego (GFCI)" lub ,,wyłącznik prądu upływowego (
ELCB)"
3.
Bezpieczeństwo osób
Podczas pracy elektronarzędziem należy być przewidującym i zachować
a)
ostrożność podczas wykonywania każdej czynności. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu
lub innych środków odurzających (np. narkotyki). Moment nieuwagi może być
przyczyną powstania poważnych urazów ciała.
W trakcie pracy należy stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze
b)
używać okularów ochronnych. W związku z możliwością powstania pyłów
szkodliwych dla zdrowia należy używać środków ochrony dróg oddechowych.
Stosowanie obuwia antypoślizgowego, osłon twarzy i głowy oraz środków ochrony
słuchu zmniejsza ryzyko urazu.
10
Lösung
Das Netzkabel richtig anschließen
Prüfen, ob die Spannung in der
Steckdose vorhanden ist. Prüfen,
ob die Sicherung nicht ausgelöst
hat.
Den Anschluss des Akkumulators
prüfen, richtig anschließen
niżej
ostrzeżeń
i
wskazówek
dotyczących
przeznaczonych do pracy na zewnątrz
Beschädigter Akkumulator
Das Ladegerät ist
beschädigt,
11. Lieferumfang des Geräts
Die Verpackung soll beinhalten: 1. Ladegerät - 1 Stück.
12. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro-
und elektronik-altgeräten
(betrifft Haushalte)
Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten
Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-
Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige
Verhalten
im Falle
von
Beseitigung,
Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-
Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen
über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative
Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße
Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte
einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere
Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte
einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere
Informationen erteilt.
SÉCURITÉ DU TRAVAIL
FR
ES
SEGURIDAD DE TRABAJO
MĂSURI DE SECURITATE
RO
NL
ARBEIDSVEILIGHEID
DE
ARBEITSSICHERHEIT
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem
c)
wtyczki do gniazdka lub umieszczeniem akumulatorów bądź baterii w
gnieździe, należy zawsze upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączony.
Podłączanie urządzenia do sieci zasilającej, przenoszenie podłączonego do sieci
urządzenia gdy palec znajduje się na włączniku grozi niekontrolowanym włączeniem
urządzenia i może być przyczyną wypadku.
Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem
d)
urządzenia. Pozostawienie klucza lub narzędzia umieszczonego w ruchomych
częściach urządzenia może doprowadzić do obrażeń ciała.
Należy unikać przyjmowania nienaturalnych pozycji podczas pracy. Należy
e)
cały czas dbać o stabilną pozycję w czasie pracy i zachowanie równowagi.
Stabilna pozycja w trakcie pracy musi gwarantować utrzymanie równowagi i
stabilności. Gwarantuje to lepsze panowanie nad elektronarzędziem w sytuacjach
nieprzewidywalnych.
Należy stosować odpowiedni strój roboczy. Strój nie powinien być luźny, nie
f)
powinno się nosić długiej i luźnej biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,
ubrania i rękawice z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.
Jeżeli urządzenie jest przystosowane do współpracy z odciągiem urobku
g)
należy upewnić się, że odciąg jest prawidłowo podłączony. Stosowanie odciągu
urobku znacznie zmniejsza zagrożenie związane z obecnością szkodliwych pyłów w
atmosferze pracy.
Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem nie powinno
h)
prowadzić do zbyt dużej pewności siebie i ignorowania zasad bezpieczeństwa
właściwych dla narzędzia. Beztroska może w ułamku sekundy doprowadzić do
poważnych obrażeń.
4.
Obsługa urządzenia i jego eksploatacja
Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia
a)
dla danego zastosowania. Prawidłowe użytkowanie urządzenia podniesie
efektywność i bezpieczeństwo wykonywanej pracy.
Nie używać elektronarzędzia, w którym wyłącznik/włącznik jest uszkodzony.
b)
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka (odłączyć źródło zasilania) przed każdorazowym
c)
regulowaniem elektronarzędzia, wymianą osprzętu lub zaprzestaniu pracy.
Operacja ta zabezpiecza użytkownika przed niekontrolowanym uruchomieniem
elektronarzędzia
Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu, niedostępnym
d)
dla
dzieci.
Nie
należy
elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia.
Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
Elektronarzędzie musi być poddawane przeglądom technicznym. Należy
e)
sprawdzać współosiowość i właściwe mocowanie części ruchomych,
sprawdzać czy nie pojawiają się pęknięcia albo jakiekolwiek inne czynniki,
które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się
uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu
wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia.
Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych
f)
krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia
obsługę.
Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. Należy używać zgodnie
g)
z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do
wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przeznaczone,
może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Uchwyty i powierzchnie do trzymania powinny być zawsze suche, czyste i bez
h)
śladów oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania nie pozwalają na
bezpieczną pracę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
Den Akkumulator prüfen. Keine
beschädigten Akkumulatoren
laden!
Das Ladegerät an den
Reparaturservice abgeben
erneuter
Benutzung
oder
Recycling
pozwalać
osobom
niezaznajomionym
von
z
Tabla de contenido
