Tabla de contenido
c) Ne engedjen gyermekeket és nézelődőket azokra a helyekre, amelyeken használnak
elektromos kéziszerszámokat. A figyelem szóródása az elektromos kéziszerszám
fölötti ellenőrzés elvesztését okozhatja.
2.
Elektromos biztonság
A csatlakozónak illeszkednie kell a hálózati aljzathoz. Soha semmilyen esetben
a)
ne alakítsa át a csatlakozót. Ne használjon semmilyen közvetett kapcsolatot az
elektromos kéziszerszámok használata esetén, amelyek védőföldeléses
vezetékkel vannak ellátva. A csatlakozók és az aljzatok átalakítás mentesége
csökkenti az áramütés kockázatát.
Kerülje a földelt vagy testzárlatos felületek érintését, olyanokat, mint csövek,
b)
fűtőtestek, központi fűtés radiátorai és hűtőkészülékek. Földelt vagy testzárlatos
felületek érintése esetén megnő az elektromos áramütés kockázata.
Ne tegye ki a készüléket eső és nedvesség hatásának. A víz bejutása a
c)
készülékbe növeli az áramütés kockázatát.
Ne feszítse túl a csatlakozó vezetékeket. Soha ne használja a vezetékeket a
d)
készülék mozgatásához vagy a csatlakozó kihúzásához a konnektorból. A
tápkábelt védje a magas hőmérséklet, az olaj, éles szélek vagy a készülék
mozgó alkatrészeinek hatásától. A sérült vagy összegabalyodott vezeték
megnöveli az áramütés kockázatát.
Kültéri használatra szánt készülékkel dolgozva, kizárólag kültéri használatra
e)
szánt hosszabbítót használjon. A megfelelő hosszabbító használata csökkenti az
elektromos áramütés kockázatát.
Ha a készülék nedves környezetben működik, akkor a tápforrást áram-
f)
védőkapcsolóval kell (RCD) ellátni. Az áram-védőkapcsoló csökkenti az
elektromos áramütés kockázatát.
Figyelem: az „áram-védőkapcsolót (RCD)" szakkifejezés helyettesíthető
„földzárlati
áramköri
megszakító
árammegszakító (ELCB)" szakkifejezéssel
3.
Személyi biztonság
Az
elektromos
kéziszerszám
a)
körültekintőnek kell lennie minden tevékenység végzése közben. Ne használja
az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt vagy gyógyszerek, alkohol vagy más
bódítószerek hatása alatt áll (pl. narkotikumok). Pillanatnyi figyelmetlenség súlyos
sérülések okozója lehet.
Munkavégzés közben használja az egyéni védőfelszereléseket. Mindig
b)
használjon védőszemüveget. Az egészségre káros porok keletkezésének
lehetősége miatt használjon légúti védőfelszereléseket. A csúszásgátlós cipő, az arc-
és fejvédők valamint a hallásvédő felszerelések használata csökkenti a sérülés
kockázatát.
Kerülje a készülék véletlenszerű beindítását. Mielőtt a csatlakozót behelyezi az
c)
aljzatba vagy az akkumulátor- vagy elemtartó aljzatába, mindig győződjön meg
arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e. Ha az ujja a kapcsolón van a
készülék a tápforráshoz való csatlakoztatásakor, a tápforráshoz csatlakoztatott
készülék mozgatása esetén, az ellenőrizetlen bekapcsoláshoz vezethet, ami baleset
forrása lehet.
Távolítson el minden kulcsot és más beállító eszközt a készülék bekapcsolása
d)
előtt. A készülék mozgó alkatrészein felejtett kulcsok vagy más szerszámok
sérülésekhez vezethetnek.
Kerülje a természetellenes testhelyzeteket a munkavégzés során. Ügyeljen
e)
mindig a stabil testhelyzetre és az egyensúly megtartására munkavégzés
során. A stabil testhelyzet a munkavégzés során garantálja a stabilitás és az
egyensúly megtartását. Garantálja az elektromos kéziszerszám jobb irányítását
váratlan helyzetekben.
Használjon megfelelő munkaruhát. A ruházat ne legyen laza, ne viseljen hosszú
f)
és laza ékszereket. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó
alkatrészektől. A laza ruházatot, ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
behúzhatják.
Ha a készüléket elszívóval együttműködve tervezték, akkor győződjön meg
g)
arról, hogy az elszívó megfelelően van-e csatlakoztatva. Az elszívó használata
jelentősen csökkenti a munkahelyi környezetben levő porok jelenléte által okozott
veszélyt.
Az elektromos kéziszerszámokkal végzett gyakori munka során szerzett
h)
tapasztalat ne vezessen a túlzott önbizalomhoz és az eszközre vonatkozó
biztonsági szabályok be nem tartásához. A gondatlanság a másodperc tört része
alatt súlyos sérüléseket okozhat.
4.
A berendezés kezelése és üzemeltetése
Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. Az adott alkalmazási területhez
a)
megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. A berendezés megfelelő
használata növeli a hatékonyságot és a végzett munka biztonságát.
Ne használja az elektromos kéziszerszámot, amelyben a ki/bekapcsoló hibás.
b)
Az elektromos kéziszerszám, amit nem lehet bekapcsolni vagy kikapcsolni veszélyes
és azt meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az aljzatból (csatlakoztassa le a tápforrásról) az
c)
elektromos kéziszerszám szabályozása, tartozékcseréje vagy a munka
befejezésekor. Ez a művelet megvédi a felhasználót az elektromos kéziszerszám
véletlenszerű beindulásától
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyermekek előtt nem
d)
hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne engedje az elektromos kéziszerszámot
vagy az alábbi utasításokat nem ismerő személyeknek a z elektromos
kéziszerszám használatát. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek a nem
szakképzett felhasználók kezében.
Az elektromos kéziszerszámot műszaki ellenőrzésnek kell alávetni. Ellenőrizni
e)
kell a mozgóalkatrészek közös tengelyűségét és rögzítettségét, nem jelentek-e
meg rajta repedések vagy bármilyen más olyan tényezők, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. Ha sérülést észlel,
használat előtt meg kell javíttatni az elektromos kéziszerszámot. Sok baleset oka
az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartása.
A vágószerszámoknak élesnek és tisztának kell lenniük. A vágószerszámok
f)
vágóéleinek karbantartása csökkenti az elakadás valószínűségét és megkönnyíti a
kezelést.
Elektromos kéziszerszámok, felszereltség, munkaeszközök stb. Használja
g)
ezeket az utasításokat, figyelembe véve a munkakörülményeket és az
elvégzendő munka sajátosságát. Az elektromos kéziszerszám oly módon történő
használata melyre nem alkalmas veszélyes helyzetekhez vezethet.
A markolatoknak és a tartófelületeknek mindig száraznak, tisztának és olaj és
h)
zsírmentesnek kell lenniük. A csúszós markolatok és tartófelületek nem biztosítják
a biztonságos munkavégzést és a szerszám fölötti ellenőrzést váratlan helyzetekben.
5.
Szerviz
Az elektromos kéziszerszám javítását kizárólag
végezheti, felhasználva eredeti alkatrészeket. Az ilyen eljárás garantálja az
elektromos kéziszerszám biztonságának fenntartását.
FRg
Dispositions générales de sécurité pour les appareils électriques
AVERTISSEMENT. Il faut lire tous les avertissements, instructions et
spécifications concernant la sécurité du produit.
Le non respect des avertissements et indications concernant la sécurité peut
provoquer l'électrocution, l'incendie ou des lésions graves.
Il faut garder tous les avertissements et instructions pour l'usage futur. Le terme de
l'appareil électrique utilisé dans les avertissements concerne l'appareil électrique de réseau
(avec fil) ou de batterie (sans fil).
(GFCI)"
szakkifejezéssel
vagy
„szivárgó
üzemeltetése
során
előrelátónak
szakképzett szakember
Sécurité dans le lieu de travail
1.
Dans le lieu de travail, il faut maintenir l'ordre et un bon éclairage. Le désordre
a)
et un mauvais éclairage peuvent contribuer aux accidents.
b) Il ne faut pas exploiter l'appareil électrique dans les milieux explosifs, créés par les
liquides, gaz ou poussières inflammables. Les appareils électriques produisent
des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs
c) Il ne faut pas permettre l'accès des enfants et observateurs aux lieux où sont utilisés
les appareils électriques. La distraction de l'attention peut causer la perte de la
maîtrise de l'appareil électrique.
2.
Sécurité électrique
La fiche doit être adaptée à la prise d'alimentation. Il ne faut jamais et de
a)
n'importe quel moyen modifier la fiche. Il ne faut pas utiliser de raccords
indirects en cas d'exploiter les appareils électriques avec le câble ayant le
conducteur de terre protecteur. L'absence des modifications de fiches et prises de
fiches réduit le risque d'électrocution.
Il ne faut pas toucher les surfaces mises à la terre ou reliées à la masse telles
b)
que les tubes, dispositifs de chauffage, radiateurs du chauffage central et
réfrigérateurs. En cas de toucher les pièces mises à la terre ou reliées à la masse,
le risque d'électrocution augmente.
Ne pas exposer l'appareil à la pluie et l'humidité. La pénétration de l'eau dans
c)
l'appareil augmente le risque d'électrocution.
d)
Il ne faut pas surcharger les conduits de connexion. Ne jamais utiliser les
câbles pour transporter l'appareil, tirer ou arracher la fiche de la prise. Il faut
protéger le câble d'alimention contre les températures élevées, l'huile, les
arêtes vives ou les pièces mobiles de l'appareil. Le câble endommagé ou emmêlé
augmente le risque d'électrocution.
En exploitant l'appareil destiné au travail à l'extérieur, il faut utiliser
e)
uniquement les rallonges pour le travail à l'extérieur des locaux. L'utilisation de
la rallonge adaptée réduit le risque d'électrocution.
Si l'appareil travaille dans l'atmosphère humide, le réseau d'alimentation doit
és
f)
être doté du dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Le disjoncteur
différentiel à courant résiduel réduit le risque d'électrocution.
Attention: le terme « le dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) » peut
être remplacé par le terme « le disjoncteur de fuite de terre » (DFT) (en anglais GFCI
ou ELCB)
3.
Sécurité des personnes
En travaillant avec l'appareil électrique, il faut être prévoyant et garder la
a)
précaution en réalisant chaque opération. Il ne faut pas utiliser l'appareil
électrique quand on est fatigué, sous l'influence des médicaments, de l'alcool
ou d'autres stupéfiants (p.ex. drogues). L'instant d'inattention peut provoquer des
lésions graves.
Pendant le travail, il faut utiliser les équipements de protection individuelle.
b)
Utiliser toujours les lunettes de protection. Vu la possible présence des
poussières néfastes, il faut utiliser les équipements de protection des voies
respiratoires. L'utilisation des chaussures antidérapantes, des protections du visage
et de la tête et des protecteurs auditifs réduit le risque de lésion.
Il faut prévenir le démarrage involontaire de l'appareil. Avant d'insérer la fiche
c)
dans la prise ou d'emplacer les accumulateurs ou les batteries dans la prise, il
faut s'assurer toujours que l'interupteur est dans la position d'arrêt. Le
raccordement de l'appareil au réseau d'alimentation ou le transport de l'appareil
branché au réseau quand le doigt est posé sur l'interrupteur risque la mise en marche
de l'appareil non contrôlée et peut causer un accident.
Eliminer toutes les clés et d'autres outils de réglage avant de démarrer
d)
l'appareil. La présence de la clé ou de l'outil placé dans les parties mobiles de
l'appareil peut provoquer des lésions.
Il faut éviter les postures non naturelles pendant le travail. Il faut garder la
e)
position stable et l'équilibre tout le temps en travaillant. La position stable
pendant le travail doit garantir le maintien de l'équilibre et de la stabilité ce qui
assure la bonne maîtrise de l'appareil éléctrique dans les situations imprévisibles.
Il convient de porter des vêtements de travail appropriés. La tenue ne devrait
f)
pas être lâche, il ne faut pas porter de bijoux longs et pendants. Il faut tenir les
cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements
lâches, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
Si l'appareil est adapté à la coopération avec l'aspiration du sous-produit, il
g)
faut s'assurer que l'aspiration est bien raccordée. L'utilisation de l'aspiration du
sous-produit réduit siginifcativement les risques liés à la présence des poussières
néfastes dans l'atmosphère de travail.
L'expérience acquise pendant le travail fréquent avec l'appareil électrique ne
h)
devrait pas conduire à une trop grande confiance en soi-même ni à ignorer les
règles de sécurité spécifiques pour l'appareil. La négligence peut provoquer des
lésions graves en une fraction de seconde.
Manipulation de l'appareil et son exploitation
4.
Il ne faut pas surcharger l'appareil. Exploiter l'apparail adapté à son utilisation
a)
prévue. L'exploitation correcte de l'appareil augmentera son efficacité et la sécurité
du travail.
Ne pas utiliser l'appareil dont l'interrupteur est endommagé. L'appareil
b)
électrique qu'on ne peut pas démarrer ou arrêter est dangereux et doit être dépanné.
Sortir la fiche de la prise (débrancher la source d'alimentation) avant chaque
c)
réglage de l'appareil électrique, le remplacement des accessoires ou l'arrêt du
travail. Cette opération protège l'utilisateur contre le démarrage involontaire de
l'appareil.
L'appareil électrique non utilisé doit être stocké dans un lieu inaccessible aux
d)
enfants. Il ne faut pas permettre d'utiliser l'appareil électrique aux personnes
qui ne connaissent pas l'appareil ni la présente notice. Les appareils électriques
sont dangereux dans les mains des utilisateurs non instruits.
L'appareil électrique doit être soumis aux révisions techniques. Il faut vérifier
e)
la coaxialité et l'exactitude de la fixation des pièces mobiles, vérifier s'il y a des
cassures ou d'autres facteurs pouvant influencer le fonctionnement de
l'appareil électrique. Si des endommagements sont détectés, il faut dépanner
l'appareil électrique avant son utilisation. L'entretien incorrect de l'appareil
électrique est la cause de nombreux accidents.
Les appareils de découpe doivent être tranchants et propres. L'entretien
f)
approprié des arêtes vives des appareils de découpe réduit la probabilité de
coincement et facilie l'exploitation.
Les appareils électriques, l'équipement, les outils de travail etc. doivent être
g)
utilisés conformément à la présente notice d'utilisation vu les conditions et le
type de travail à effectuer. L'exploitation de l'appareil électrique de façon
inadéquante peut conduire aux situations dangereuses.
Les poignées et les surfaces à saisir doivent être toujours propres, sèches et
h)
sans traces d'huile ni lubrifiant. Les poignées et les surfaces à saisir glissantes ne
permettent pas le travail sûr ni la maîtrise de l'appareil dans les situations
inattendues.
5.
Service
La réparation de l'appareil électrique peut être réalisée seulement par un
professionnel qualifié avec l'utilisation des pièces d'origine. Une telle démarche
assure le respect de la sécurité de l'appareil électrique.
ESg
Normas generales de seguridad de las electroherramientas
13
Tabla de contenido
