Tabla de contenido
I
ATTENZIONE !!!
Le singole parti che costituiscono l'attrezza-
tura sono facilmente separabili in modo da
facilitare lo smaltimento separato dei vari ma-
teriali al momento della sua dismissione. Tale
smaltimento deve essere eseguito seguendo
le normative vigenti nello Stato di apparte-
nenza.
ATTENZIONE !!!
Tutto l'imballaggio dell'attrezzatura, cartone,
sacchetti di plastica, schiuma espansa deve
essere smaltito seguendo le normative vigen-
ti nello Stato di appartenenza.
D
ACHTUNG!!!
Die einzelnen Teile, aus denen sich das Gerät
zusammensetzt, sind leicht trennbar, um die
differenzierte Entsorgung der verschiede-
nen Materialien bei seiner Eliminierung zu
erleichtern. Diese Entsorgung muss unter
Beachtung der im Land des Installierungsorts
geltenden Normen erfolgen.
ACHTUNG!!!
Die gesamte Verpackung der Geräte, beste-
hend aus Karton, Plastiktüten und Styropor,
muß gemäß der im Benutzerland geltenden
Gesetzgebung entsorgt werden.
NL
ATTENTIE!!!
De afzonderlijke onderdelen waar het apparaat
uit bestaat kunnen makkelijk gescheiden worden
zodat een makkelijke gescheiden afvalverwerking
van de verschillende materialen op het moment
dat het apparaat afgedankt wordt mogelijk is. Het
weggooien moet volgens de landelijke voorschrif-
ten die in het land waar het apparaat opgesteld is
gelden gebeuren.
ATTENTIE!!!
De volledige verpakking van de apparatuur: kar-
ton, plastic zakken, piepschuim, dient te worden
verwerkt door aan de in de staat waar deze toebe-
hoort van kracht zijnde voorschriften te voldoen.
S
VARNING!
De enskilda delarna som utrustningen be-
står av är lätta att separera för att underlätta
sopsorteringen av de olika materialen vid
skrotningen. Bortskaffningen ska ske enligt
gällande lagstiftning i användarlandet.
VARNING!
Hela utrustningens emballage; kartong,
plastpåsar, skumplast ska bortskaffas enligt
gällande lagstiftning i användarlandet.
GB
ATTENTION
The individual parts making up the equip-
ment can be easily separated in order to fa-
cilitate disposal of the various materials at the
time of scrapping. Disposal must be carried
out following the current regulations in force
in the country of use.
ATTENTION
All the packing of the equipment, cardboard,
plastic bags, expanded foam must be dis-
posed of in accordance with current regula-
tions in the country of use.
E
ATENCIÓN:
Cada una de las partes que constituyen el
equipamiento son fáciles de separar para fa-
cilitar la eliminación por separado de los di-
ferentes materiales en el momento en que se
decida dejar de utilizarlo. Dicha eliminación
tiene que ser efectuada siguiendo las norma-
tivas vigentes en el país donde se utiliza.
ATENCIÓN:
Todo el embalaje del equipo, es decir, carto-
nes, bolsas de plástico, espuma de poliestirol,
tiene que eliminarse en conformidad con las
normas vigentes en cada país.
DK
ADVARSEL!
Udstyrets enkelte dele kan nemt adskilles
således, at affaldet kan sorteres i forbindelse
med skrotning. Bortskaffelsen skal ske i over-
ensstemmelse med forskrifterne i den natio-
nale lovgivning på installationsstedet.
ADVARSEL!
Udstyrets emballage (karton, plastposer, eks-
panderet polystyren) skal bortskaffes med
overholdelse af kravene i den gældende na-
tionale lovgivning.
FI
HUOMAA!
Yksittäiset laitteiston muodostavat osat voi-
daan erotella toisistaan helposti siten että eri
materiaalit voidaan hävittää oikein laitteen
romutuksen yhteydessä. Romutus on suori-
tettava käyttömaassa voimassa olevien sään-
nösten mukaisesti.
HUOMAA!
Hävitä laitteiston pakkausmateriaalit, kuten
pahvi, muovipussit, vaahtomuovi jne. laitteis-
ton käyttömaassa voimassa olevien säännös-
ten mukaisesti.
- 20 -
F
ATTENTION !!!
Les pièces qui composent l'équipement sont
facilement séparables de manière à faciliter le
triage des différents matériaux au moment de
son élimination. Cette élimination doit être
effectuée en respectant les règlementations
en vigueur dans le pays d'utilisation.
ATTENTION !!!
Tout l'emballage de l'équipement, carton,
sachets plastique, mousse expansée, doit être
éliminé selon les normes en vigueur dans le
pays d'appartenance.
P
ATENÇÃO!!!
As peças individuais que pertencem ao apa-
relho, são facilmente separáveis, a fim de fa-
cilitar a eliminação separada dos vários mate-
riais no momento do descarte. Tal eliminação,
deve ser feita seguindo as normativas obriga-
tórias do País de competência.
ATENÇÃO!!!
A embalagem completa do equipamento:
papelão, sacos de plástico, espuma de poliu-
retano deve ser eliminada seguindo as nor-
mas em vigor no país em questão.
N
ADVARSEL!
Ved kassering kan utstyrets enkelte deler på
en enkel måte demonteres for deretter å kil-
desorteres. Kasseringen må utføres i samsvar
med landets gjeldende bestemmelser.
ADVARSEL!
Utstyrets emballasje, papp, plastposer, skum-
plast må kastes i henhold til landets gjelden-
de lovgivning.
RU
ВНИМАНИЕ !
Отдельные детали, которые входят в состав
оборудования, легко разделимы таким об-
разом чтобы упростить переработку раз-
личных материалов в момент окончания
использования. Данная переработка долж-
на быть совершена согласно действующим
нормативам в Стране, где происходить пе-
реработка.
ВНИМАНИЕ !
Вся упаковка оборудования, картон, пла-
стиковые пакеты, полистирол должны
быть переработаны в соответствии с дей-
ствующими норматами Страны использо-
вания.
Tabla de contenido
