Tabla de contenido
8
I
MANUTENZIONE
Non è prevista una manutenzio-
ne ordinaria perché il freno per
avvolgitubo è completamente
sigillato e i suoi componenti non
si usurano facilmente.
Il freno è già lubrificato, ma alme-
no una volta all'anno si consiglia
di ingrassare i 3 ingranaggi inter-
ni (fig. 8). Per lo smontaggio pro-
cedere contrariamente a quanto
riportato a pagina 12.
Il freno può essere lavato con
prodotti compatibili con i mate-
riali di cui sono composti il carter
del freno e il perno centrale. È
possibile utilizzare la vasca di la-
vaggio RAASM.
⚠
Non utilizzare getti d'ac-
qua ad alta pressione per
la pulizia del freno.
RISOLUZIONE PROBLEMI
Se il freno non funziona, smonta-
re il freno e verificare che il per-
no esagonale sia correttamente
accoppiato con il perno centrale
del tamburo.
Ripetere eventualmente l'ope-
razione 9 della figura 4 a pagi-
na 14.
NL
ONDERHOUD
De haspelrem behoeft geen rou-
tine-onderhoud omdat hij vol-
ledig verzegeld is en omdat zijn
onderdelen niet snel verslijten.
De rem is al gesmeerd, maar wij
raden aan om de 3 inwendige
tandwielen ten minste eenmaal
per jaar te smeren (afb. 8). Ga
voor de demontage te werk in
omgekeerde volgorde ten op-
zichte van de beschrijvingen van
pagina 12.
De rem kan gewassen worden
met producten die compatibel
zijn met de materialen waarvan
de behuizing van de rem en de
centrale pen zijn gemaakt. Ook is
het mogelijk om een spoelbak te
gebruiken RAASM.
⚠
Gebruik voor de reini-
ging van de rem geen
waterstralen onder hoge
druk.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Functioneert de rem niet, de-
monteer hem dan en controleer
of de zeskantpen correct gekop-
peld is met de centrale pen van
de trommel.
Herhaal eventueel de hande-
ling 9 van afbeelding 4 op pa-
gina 14.
- 18 -
GB
MAINTENANCE
Regular maintenance is not nec-
essary because the hose reel
brake is entirely sealed off and its
components do not wear easily.
The brake is already lubricated,
but the 3 internal gears should
be greased at least once a year
(fig. 8). For disassembly, fol-
low the instructions found on
page 12 in reverse order.
The brake can be washed using
products compatible with the
material used for the brake case
and the central pin. The cleaning
tank can be used RAASM.
⚠
Do not use high pressure
water spray to clean the
brake.
TROUBLESHOOTING
If the brake does not work, disas-
semble it and check that the hex
screw is correctly coupled with
the central pin on the drum.
If necessary, repeat operation
9 in figure 4 on page 14.
DK
VEDLIGEHOLDELSE
Der er ingen planlagt rutinemæs-
sig vedligeholdelse, da slange-
tromle bremsen er fuldstændig
forseglet og dens komponenter
ikke slides let.
Bremsen allerede smurt, men
mindst en gang om året, anbefa-
les det at smøre 3 de indvendige
tandhjul (fig. 8). For demonte-
ring, følg instruktionerne på
side 12 i modsat rækkefølge.
Bremsen kan vaskes med pro-
dukter, der er kompatible med
de materialer, som bremsens
sikkerhedsafskærmning og den
centrale stift er fremstillet af. Det
er muligt at bruge vaskekarret
RAASM.
⚠
Brug ikke vand ved højt
tryk til rengøring af
bremsen.
FEJLFINDING
Hvis bremsen ikke virker, demon-
teres bremsen og det kontrol-
leres, at den sekskantede stift er
korrekt koblet til tromlens cen-
trale stift.
Gentag eventuelt operationen 9
fra figur 4 på side 14.
Tabla de contenido
