Tabla de contenido
A
520 - 530 - 540 - 550 - 560
A
420 - 430 - 430ABS
B
C
B
SLOW
SPEED CONTROL
- 10 -
I
PRESENTAZIONE FRENO
PER AVVOLGITUBO
Il freno controlla e rallenta il ri-
avvolgimento, rendendolo uni-
forme ed eliminando eventuali
strappi e colpi di frusta. Robusto
e compatto in Nylon PA6 garanti-
sce un'elevata resistenza all'usura
e ad una vasta gamma di prodot-
ti chimici.
A= Carter del freno
B= Supporto freno
C= Perno esagonale
POSSIBILI POSIZIONI DEL
FRENO
AVVOLGITUBO SERIE 520, 530,
540, 550, 560
Installare il freno all'interno del
braccetto dell'avvolgitubo, come
mostrato in fig. A.
AVVOLGITUBO SERIE 420, 430,
430ABS
A seconda della posizione dei
braccetti, installare il freno come
mostrato in fig. B.
Non è possibile posizionare il
freno per avvolgitubo all'inter-
no del braccetto.
NL
PRESENTATIE HASPELREM
De rem controleert en vertraagt
de terugwikkeling, zorgt voor
een gelijkmatige beweging en
voorkomt eventuele schokken
en zweepslagen. Robuust en
compact, vervaardigt van Nylon
PA6 garandeert een hoge slijt-
vastheid en resistentie tegen een
breed scala aan chemische pro-
ducten.
A= Behuizing van de rem
B= Steun rem
C= Zeskantpen
MOGELIJKE POSITIES VAN
DE REM
SLANGHASPEL SERIE 520, 530,
540, 550, 560
Installeer de rem in de arm van
de slanghaspel, zoals aangege-
ven op afb. A.
SLANGHASPEL SERIE 420, 430,
430ABS
Afhankelijk van de positie van
de armen, moet de rem geïnstal-
leerd worden zoals op afb. B.
Het is niet mogelijk om de has-
pelrem in de arm te plaatsen.
GB
HOSE REEL BRAKE
PRESENTATION
The brake controls and slows
winding, making it uniform and
eliminating any wrenching or
whipping. Robust and compact,
the nylon PA6 guarantees excel-
lent resistance to both wear and
a wide array of chemical prod-
ucts.
A= Brake case
B= Brake support
C= Hex screw
POSSIBLE BRAKE POSITIONS
HOSE REEL SERIES 520, 530,
540, 550, 560
Install the brake inside of the
hose reel arm, as shown in fig. A.
HOSE REEL SERIES 420, 430,
430ABS
Based on the position of the
arms, install the brake as shown
in fig. B.
The hose reel brake cannot be
placed inside of the arm.
DK
PRÆSENTATION AF BREMSE
TIL SLANGETROMLE
Bremsen kontrollerer og bremser
tilbagespolingen, så den bliver
ensartet og eliminerer mulig-
heden for eventuelle revner og
svip. Lavet robust og kompakt
i nylon PA6 sikrer den høj mod-
standsdygtighed overfor slid og
overfor en lang række kemiske
produkter.
A= Bremsens sikkerhedsafskærm-
ning
B= Bremse understøtning
C= Sekskantet stift
BREMSENS MULIGE POSI-
TIONER
SLANGETROMLE SERIE 520,
530, 540, 550, 560
Installér bremsen inde i armen på
slangetromlen, som vist i fig. A.
SLANGETROMLE SERIE 420,
430, 430ABS
Afhængigt af placeringen af ar-
men, installeres bremsen som
vist i fig. B.
Det er ikke muligt, at placere
bremsen
til
slangetromlen
inde i armen.
Tabla de contenido
