Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ideal 61-637
Resumen de contenidos para Ideal 61-637
- Página 1 ® IDEAL Test and Measurement 61-637 Single Range 24 to 600V AC NCVT with Flashlight 61-627 Single Range 50 to 600V AC NCVT Operation and Safety Manual Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
- Página 2 Notes...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Operating Features ..................10 Tester Operation ..................11 Checking for The Presence of AC Voltage ..........12 61-637 NCV Sensing Indications Table ............13 61-627 NCV Sensing Indications Table ............13 Functions Operation Table ................13 Functions Indication Table ................. 14 Electrical Specifications ................ -
Página 4: Introduction
The 61-637 has a flash light that works independently of the testing function and is activated by an independent On/Off button. -
Página 5: Safety Information
Safety Information Warning - Identifies conditions and actions that could result in possible death or serious injury if the hazard is realized. Caution - Identifies conditions and actions that could result in tester dam- age, equipment under test damage or data loss if the hazard is realized. WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. -
Página 6: Warnings
WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E and follow the guidelines below and the instructions in this manual when operating the tester. Failure to comply can result in serious injury or death. -
Página 7: Symbols & Descriptions
Symbols & Descriptions SYMBOL DESCRIPTION Arc Flash and Shock Hazard Shock Hazard Warning or Caution Choking Hazard AC (Alternating Current) Earth Ground CAT III IEC Measurement Category III CAT III has protection against transients in equipment in fixed- equipment installations such as distribution panels feeders, and short branch circuits. -
Página 8: Operation
Operation Identification and Description of Operating Functions for the 61-637 Single Range 24 to 600V AC NCVT w/ Flashlight and 61-627 Single Range 50 to 600V AC NCVT: Power On/Off button Audible Notification On/Off button (61-637 Only) Flashlight On/Off button (61-637 Only) -
Página 10: Operating Features
Operating Features Audible Notification Disable (61-637 Only) The tester can be operated with a visual only indication of voltage when working in noise sensitive/noise restricted areas. With the tester On, press the Speaker button for less than 1s. The tester will beep once to indicate the audible warning is muted and only a visual indication will be provided. -
Página 11: Tester Operation
Tester Operation Turning The Tester On Press the Power On/Off button for less than 1s to turn the tester On. The tester will beep twice, and will light a steady Green LED in the tip of the tester to indicate Power On. -
Página 12: Checking For The Presence Of Ac Voltage
Voltages with frequencies higher than 60Hz or electrostatic charges may also be detected by the NCV sensing antenna. Due to the variability of designs across device manufactures the 61-627 and 61-637 may not detect the presence of voltage in Tamper Resistant Outlets. -
Página 13: 61-637 Ncv Sensing Indications Table
61-637 NCV Sensing Indications Table Ranges (V AC) Indications 18-25V 26-34V 35-45V 46-54V 55-600V Mode Flashing Flashing Red Flashing Flashing Light in Flashing Normal Mode Light in Tip Light in Tip Light in Tip Tip and Light in Tip (24-600V AC) -
Página 14: Functions Indication Table
(61-637 Only) Flashlight Button Flashlight On or Off (61-637 Only) Electrical Specifications Function Range AC Voltage Sensing 61-637 24V AC to 600V AC AC Voltage Sensing 61-627 50V AC to 600V AC Frequency 50Hz or 60Hz AC Environmental Specifications Operating Temperature: 32ºF to 104ºF (0ºC to 40ºC) (<80%RH) -
Página 15: Mechanical Specifications
Weight: 0.13 LBS (0.06 KG) Power Source: (2) 1.5V AAA Batteries Flashlight: >500LUX @ 4 in (61-637) EMC/EMI CISPR 22 3rd Edition. Class B Limits. EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15. 107 with reference to Section 15.109 (g). -
Página 16: Maintenance And Service
Maintenance and Service Tester Inspection Before using the Tester, visually inspect it to ensure the case or tip are not cracked and the battery cover is securely locked in place. Do not use if the Tester appears damaged. Battery Inspection/Replacement Maintenance and Storage When not in use, turn the meter off. -
Página 17: Disposal And Warranty
This warranty constitutes the sole and exclusive remedy of the purchaser and the exclusive liability of IDEAL, and is in lieu of any and all other warranties, and expressly disclaims all other warranties, implied, or statutory as to merchantability, fitness for purpose sold, description, quality productiveness, or any other matter. -
Página 19: Prueba Y Medición
® IDEAL Prueba y Medición 61-637 Rango Singular 24 a 600V CA NCVT con Linterna 61-627 Rango Singular 50 a 600V CA NCVT Manual de Operación y Seguridad Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur... - Página 20 Notas...
- Página 21 Operación de Probador ................29 Comprobación de la Presencia de Voltaje de CA ........30 Tabla de Indicaciones de Detección de 61-637 NCV ........31 Tabla de Indicaciones de Detección de 61-627 NCV ........31 Tabla de Operaciones de Funciones ............31 Tabla de Indicación de Funciones ..............
-
Página 22: Introducción
Los Probadores de Voltaje Sin Contacto IDEAL 61-637 y 61-627 detectan e indican automáticamente la presencia de voltaje dentro de rangos especificados. El 61-637 detecta voltaje dentro de un rango de 24-600V CA y el 61-627 detecta voltaje dentro de un rango de 50-600V CA. Ambos probadores proporcionan detección sin contacto de voltaje a través de una antena encerrada en plástico en la... -
Página 23: Información De Seguridad
Información de Seguridad Advertencia - Identifica condiciones y acciones que podrían provocar la muerte o lesiones graves si se toma el riesgo. Precaución -Identifica condiciones y acciones que podrían resultar en daño al probador, daño al equipo bajo prueba o pérdida de datos si se toma el riesgo. ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado. -
Página 24: Advertencias
ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado. Siga todos los procedimientos de seguridad, use el EPP adecuado de acuerdo con NFPA 70E y siga las pautas a continuación y las instrucciones de este manual cuando opere el probador. -
Página 25: Símbolos Y Descripciones
Símbolos y Descripciones SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica Peligro de Descarga Eléctrica Advertencia o Precaución Peligro de Asfixia CA (Corriente Alterna) Tierra CAT III Categoría de Medición IEC III CAT III tiene protección contra transitorios en equipos en instalaciones de equipos fijos como paneles de distribución, alimentadores y circuitos derivados cortos. -
Página 26: Operación
600V CA NCVT con linterna y 61-627 Rango Singular 50 a 600V CA NCVT: 1. Botón de Encendido/Apagado 2. Botón de Encendido/Apagado de Notificación Audible (Sólo 61-637) 3. Botón de Encendido/Apagado de la Linterna (Sólo 61-637) 4. Barrera Táctil 5. -
Página 28: Funciones De Operación
Funciones de Operación Deshabilitar Notificación Audible (Sólo 61-637) El probador se puede utilizar con una indicación de voltaje sólo visual cuando se trabaja en áreas sensibles al ruido/restringidos por ruido. Con el probador Encendido, presione el botón Altavoz por menos de 1s. El probador pitará una vez para indicar que la notificación audible está... -
Página 29: Operación De Probador
Operación de Probador Encender el Probador Presione el Botón de Encendido/Apagado por menos de 1s para encender el probador. El probador pitará dos veces, y encenderá un LED Verde constante en la punta del probador para indicar que está Encendido. El LED Verde fijo en la punta indica encendido Apagar el Probador... -
Página 30: Comprobar La Presencia De Voltaje De Ca
60 Hz o cargas electrostáticas. Debido a la variabilidad de los diseños entre los fabricantes de dispositivos, es posible que el 61-627 y 61-637 no detecte la presencia de voltaje en los Tomacorrientes a Prueba de Manipulaciones. -
Página 31: Tabla De Indicaciones De Detección De 61-637 Ncv
Tabla de Indicaciones de Detección de 61-637 NCV Rangos (V CA) Indicaciones 18-25V 26-34V 35-45V 46-54V 55-600V Modo Luz Roja Luz Roja Luz Roja Luz Roja Luz Roja Parpadeante Parpadeante Parpadeante Modo Normal Parpadeante Parpadeante en la Punta en la Punta... -
Página 32: Tabla De Indicación De Funciones
Botón de Linterna (Sólo Linterna Encendida o Apagada 61-637) Especificaciones Eléctricas Función Rango Detección de Voltaje CA 61-637 24V CA a 600V CA Detección de Voltaje CA 61-627 50V CA a 600V CA Frecuencia 50Hz o 60Hz CA Especificaciones Ambientales Temperatura Operativa: 32ºF a 104ºF (0ºC a 40ºC) (<80%RH) -
Página 33: Especificaciones Mecánicas
6.0 pulg. x 1.0 pulg. x 1.1 pulg. (154 mm x 26 mm x 29 mm) Peso: 0.13 LBS (0.06 KG) Fuente de Alimentación: (2) Baterías AAA de 1.5V Linterna (61-637): >500LUX @ 4 in EMC/EMI CISPR 22 3a Edición. Límites de Clase B. EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15. -
Página 34: Mantenimiento Y Servicio
Mantenimineto y Servicio Inspección del Probador Antes de usar el Probador, revíselo visualmente para asegurarse de que la carcasa o la punta no estén agrietadas y que la tapa de la batería esté bien colocada en su lugar. No use el Probador sí parece dañado. Inspección/Reemplazo de las Baterías Mantenimiento y Almacenamiento Cuando no esté... -
Página 35: Eliminación De Residuos, Equipos Eléctricos Y Electrónicos
IDEAL. Para obtener servicio de garantía, llame al servicio al cliente de IDEAL al 1-800-435-0705. - Página 37 ® Essai et Mesure IDEAL 61-637 Gamme Unique 24 à 600V CA NCVT avec Lampe de Poche 61-627 Plage Unique 50 à 600V CA NCVT Manuel d’utilisation et de Sécurité Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
- Página 38 Notes...
- Página 39 Fonctionnalités de fonctionnement............. 46 Fonctionnement du testeur................. 47 Vérification de la présence de tension alternative........48 61-637 Tableau des indications de détection NCV........49 61-627 Tableau des indications de détection NCV........49 Tableau d’utilisation des fonctions............. 49 Tableau d’indication des fonctions.
-
Página 40: Introduction
Le 61-637 détecte la tension dans une plage de 24 à 600 V CA et le 61-627 détecte la tension dans une plage de 50 à 600 V CA. Les deux testeurs fournissent une détection sans contact de la tension grâce à... -
Página 41: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avertissement - identifie des conditions et des actions qui pourraient entraîner la mort ou des lésions graves si le danger se manifestait. Précaution - identifie les états et les actions qui pourraient entraîner l’endommagement du multimètre ou du matériel testé ou une perte de données si le danger se manifestait. -
Página 42: Précautions
ATTENTION Risque d’arc électrique et d’électrocution, matériel de protection individuelle adéquat requis. Observez toutes les mesures de sûreté, portez le matériel de protection individuelle adéquat conforme à la norme NFPA 70E et suivez les directives ci-dessous et les instructions en ce manuel en actionnant le testeur Ne pas se conformer peut entraîner des risques de graves lésions ou la mort. -
Página 43: Symboles Et Descriptions
Symboles et descriptions SIGNIFICATION DESCRIPTION Risque d’arc électrique et d’électrocution, Décharge électrique Avertissement ou mise en garde Risque d’étouffement CA (courant alternatif) Terre au sol CAT III Catégorie de mesure CEI III CAT III offre une protection contre les transitoires dans les équipements des installations fixes telles que les départs de panneaux de distribution et les circuits de dérivation courts. -
Página 44: Fonctionnement
1. Bouton marche / arrêt 2. Bouton d’activation / désactivation de la notification sonore (61-637 uniquement) 3. Bouton marche / arrêt de la lampe torche (61-637 uniquement) 4. Barrière tactile 5. Pointe de détection de tension sans contact 6. Lampe torche (61-637 seulement) 7. -
Página 46: Fonctionnalités De Fonctionnement
Fonctionnalités de fonctionnement Désactivation de la notification sonore (61-637 uniquement) Le testeur peut être utilisé avec une indication visuelle uniquement de la tension lorsque vous travaillez dans des zones sensibles au bruit / à bruit limité. Avec le testeur allumé, appuyez sur le bouton Haut-parleur pendant moins de 1 s. Le testeur émettra un bip pour indiquer que l’avertissement sonore est désactivé... -
Página 47: Fonctionnement Du Testeur
Fonctionnement du testeur Allumer le testeur Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pendant moins d’une seconde pour mettre le testeur sous tension. Le testeur émettra deux bips et allumera une D.E.L. verte fixe à l’extrémité du testeur pour indiquer la mise sous tension. La D.E.L. -
Página 48: Vérification De La Présence De Tension Alternative
à 60 Hz ou les charges électrostatiques peuvent également être détectées par l’antenne de détection NCV. En raison de la variabilité des conceptions entre les fabricants de dispositifs, les 61-627 et 61-637 peuvent ne pas détecter la présence de tension dans les prises inviolables. -
Página 49: 61-637 Tableau Des Indications De Détection Ncv
61-637 Tableau des indications de détection NCV. Plages (V AC) Indications 18-25V 26-34V 35-45V 46-54V 55-600V Mode Clignotant Clignotant Clignotant Clignotant Clignotant rouge dans rouge dans rouge dans rouge dans rouge dans Normal Mode la pointe la pointe la pointe... -
Página 50: Tableau D'indication Des Fonctions
Bouton de lampe torche Lampe torche allumée ou éteinte (61-637 uniquement) Spécifications électriques Fonctions Plage Détection de tension alternative 61-637 24V AC à 600V AC Détection de tension alternative 61-627 50V AC à 600V AC Fréquence 50Hz ou 60Hz AC Environmental Specifications Température de fonctionne-... -
Página 51: Caractéristiques Mécaniques
(154 mm x 26 mm x 29 mm) Sources d’énergie : 0.13 LB (0,06 KG) Lampe torche : (2) 1.5 V AAA Piles (61-637) >500 LUX @ 4 in EMC/EMI CISPR 22 3 rd Edition. Class B Limits. EN 55 032... -
Página 52: Entretien Et Dépannage
Entretien et dépannage Inspection du testeur Avant d’utiliser le testeur, inspectez-le visuellement pour vous assurer que le boîtier ou la pointe ne sont pas fissurés et que le couvercle de la batterie est bien verrouillé en place. Ne pas utiliser si le testeur semble endommagé. Inspection / remplacement de la batterie Maintenance et stockage Lorsqu’il n’est pas utilisé, éteignez le multimètre. - Página 53 (2) ans à compter de la date d’achat. Avec la preuve d’achat délivrée par un distributeur IDEAL agréé, un appareil de contrôle défectueux sera, réparé ou remplacé avec le même produit ou un produit fonctionnellement équivalent, au choix d’IDEAL INDUSTRIES, INC., pendant la...