FR
Chère Cliente, cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum.
Pour une utilisation sûre et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement
des divers champs d'utilisation que couvre ce produit, nous vous conseillons de lire très
attentivement son mode d'emploi et d'en respecter toutes les instructions.
Un mode d'emploi ne peut décrire de manière exhaustive tous les aspects liés à
l'utilisation d'un produit. Si vous avez des questions, votre représentant sur place est à
votre service pour y répondre et prendre note de vos suggestions.
En raison du développement constant de nos produits, nous vous recommandons,
malgré l'utilisation fréquente du même produit, la relecture attentive du mode d'emploi
actualisé ci-joint (cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com).
1. Fabricant
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne
2. Description générale du produit
Le tomas
®
-torque ratchet, une clé à cliquet (REF 302-004-40), est composé d'une tête,
d'une poignée ainsi que d'une vis de réglage.
Son utilisation conjointe avec l'applicateur tomas
®
-applicator (REF 302-004-20,
REF 302-004-70) permet le vissage du tomas
-pin dans l'os.
®
La tête peut être arrêtée, afin de bloquer le limiteur de couple. Une vis permet de régler
le couple en continu de 10 à 30 Ncm quand la tête n'est pas arrêtée.
3. Instructions d'utilisation
Pour l'insertion du tomas
®
-pin à l'aide du tomas
®
-torque ratchet, ne pas serrer à plus
de 20 Ncm. Bien suivre également les instructions figurant dans le mode d'emploi
tomas
-pin.
®
„ Régler la tête de manière qu'elle s'incline sous une pression latérale. Quand la tête
est arrêtée, régler la vis de réglage en quelques tours à 10 Ncm. Retirer ensuite la
tête de la poignée, la tourner de 90° et l'enclencher.
„ Serrer la vis de réglage, jusqu'à ce que le couple de 20 Ncm soit visible dans le
voyant et que les marques coïncident avec la poignée.
„ Faire enclencher l'applicateur tomas
-applicator dans la tête à rochet et le disposer
®
sur la tête à six pans du tomas
®
-pin.
„ Visser le tomas
®
-pin dans l'os jusqu'à ce que s'incline la tête. Ceci vous indique
que le couple tel qu'il a été réglé auparavant a été atteint. Ne plus continuer de
visser, une fois la tête inclinée ! Le tomas
®
-pin risquerait de casser.
Informations importantes :
Après chaque utilisation, desserrer la vis de réglage jusqu'à sa dernière marque afin
de soulager le ressort !
Avant d'utiliser pour la première fois le tomas
-torque ratchet et après chaque
®
utilisation ultérieure de celui-ci auprès du patient, il devra être désinfecté, démonté,
nettoyé et séché puis, après avoir été réassemblé, être stérilisé conformément aux
« Instructions sur l'entretien des pinces et instruments » (REF 989-590-20).
Tous les deux ans, il convient de faire calibrer le tomas
-torque ratchet par le fabricant.
®
4. Désassemblage
1. Enlever les inserts de la tête à rochet.
2. Dévisser la vis de réglage entièrement de la poignée et la retirer.
3. Retirer la tête de la poignée et enlever le ressort.
4. Désinfecter et nettoyer les différentes pièces, puis les assembler à nouveau avant de
procéder à la stérilisation.
5. Assemblage
1. Glisser le ressort dans la poignée.
2. Glisser la tête avec la tige filetée dans la poignée.
3. Serrer la vis de réglage sur la poignée jusqu'à la dernière marque.
6. Entretien
Le tomas
®
-torque ratchet est réutilisable. Mais avant de le réutiliser, il faut le
désinfecter, puis le démonter, le nettoyer, le remonter et le stériliser. Pour plus de
précisions sur cette procédure, veuillez consulter nos « Instructions sur l'entretien des
pinces et instruments » (REF 989-590-20).
7. Autres indications
Si le praticien et / ou le patient vient à prendre connaissance d'incidents graves liés à
l'usage du produit, il faut que le fabricant ainsi que l'autorité compétente de l'Etat dans
dans lequel le praticien et / ou le patient est installé en soient informés.
8. Remarques au sujet de la qualité
Dentaurum garantit à l'utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu
du présent mode d'emploi repose sur notre propre expérience. L'utilisateur est
personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N'ayant aucune
influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour
responsable de résultats inexacts.
9. Explication des symboles utilisés sur l'étiquette
Référez-vous à l'étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-
vous sur notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles
de l'étiquette REF 989-313-00).
ES
Estimado cliente
Mucho le agradecemos que se haya decidido Ud. por un producto de calidad de la
casa Dentaurum.
Para que Ud. pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener los mayores
beneficios posibles del mismo para Ud. y los pacientes, debe ser leído detenidamente y
observado este modo de empleo.
En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una
posible aplicación o utilización. En caso de preguntas, no dude en ponerse en contacto
con su representante local.
Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra
vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo
de empleo que Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aún cuando Ud.
utilice el mismo producto fre cuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania
2. Descripción del producto
La tomas
-torque ratchet (carraca) (REF 302-004-40) consta de cabeza de carraca,
®
de empuñadura de carraca y de un tornillo regulador. La tomas
®
-torque ratchet se
emplea junto con el tomas
-applicator (REF 302-004-20, REF 302-004-70) para
®
atornillar en el hueso el perno o minitornillo tomas
-pin.
®
La cabeza de la carraca es bloqueable para mantener el límite del momento o par
de giro. Con cabeza de carraca no bloqueada el par de giro puede ser regulado sin
escalonamiento de 10 a 30 Ncm a través del tornillo regulador.
3. Empleo
La inserción del tomas
®
-pin con ayuda de la tomas
®
-torque ratchet deberá realizarse
unicamente con un momento o par de giro de máximo 20 Ncm (véase también
modo de empleo de tomas
®
-pin.
„ Regular la cabeza de la carraca de manera que pueda doblarse al someterla a
carga lateral. Si la cabeza de la carraca está bloqueada, regular mediante unas
vueltas el tornillo regulador a 10 Ncm. Seguidamente se saca la cabeza de la
carraca de la empuñadura, se gira 90° y se encaja en su sitio.
„ Apretar el tornillo regulador hasta que el par de giro de 20 Ncm sea visible en el
visualizador y las marcaciones coincidan con la empuñadura de la carraca.
„ Encajar el tomas
-applicator en la cabeza de la carraca y seguidamente colocarlo
®
sobre el hexágono de la cabeza del perno o minitornillo tomas-pin.
„ El tomas
-pin se atornilla en el hueso hasta que la cabeza de la carraca se doble.
®
Ésta es la señal que indica que se ha alcanzado el par de giro previamente
ajustado. Una vez que la cabeza de la carraca se dobla, entonces no atornillar más.
De lo contrario puede romperse el tomas
-pin.
®
Indicaciones importantes:
Para alivio del resorte aflojar el tornillo regulador a la marcacion más baja (última)
después de cada empleo.
La carraca dinamométrica tomas
-torque ratchet (antes de su primer empleo y después
®
de cada aplicación al paciente) tiene que ser desinfectada, desmontada, limpiada,
secada y esterilizada después del desmontaje según las „Instrucciones para la
preparación de alicates e instrumentos" (REF 989-590-20).
La tomas
-torque ratchet debe ser calibrada por el fabricante cada dos años.
®
4. Desmontaje
1. Quitar de la cabeza de la carraca los aditamentos intermedios.
2. Desatornillar por completo el tornillo regulador de la empuñadura de la carraca.
3. Sacar la cabeza de la carraca de la empuñadura y extraer el muelle del par de giro.
4. Limpiar y desinfectar las partes sueltas. Seguidamente y antes de la esterilización
tiene lugar el montaje de la carraca.
5. Montaje
1. Incorporar el muelle del par de giro en la empuñadura de la carraca.
2. Encajar la cabeza de la carraca con la barra roscada en la empuñadura.
3. Atornillar el tornillo regulador en la empuñadura hasta la marca más baja.
6. Preparación de instrumentos
La tomas
-torque ratchet está prevista para ser utilizada repetidas veces. Antes de
®
su nuevo empleo la tomas
®
-torque ratchet tiene que ser desinfectada, desmontada,
limpiada y montada esterilizada. Detalles al respecto hallará en „Instrucciones para el
reprocesamiento y preparación de alicates e instrumentos" (REF 989-590-20).
7. Otras indicaciones
Si un usuario y / o paciente obtiene información sobre un incidente grave en relación
con el uso del producto, deberá informar el fabricante y la autoridad responsable del
país en el que el usuario y / o el paciente esté registrado.
8. Observaciones sobre la calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las
indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. El usuario
mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos. No
respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia
alguna en la forma de utilización por el usuario.
9. Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
Por favor observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en
www.dentaurum.com (Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
REF 989-313-00).
IT
Egregio cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente, le consigliamo di leggere e
seguire attentamente queste modalità d'uso.
Tenga presente che in ogni manuale d'uso non possono essere descritti tutti i possibili
utilizzi dei materiali descritti e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione
qualora necessitasse di ulteriori spiegazioni.
Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e,
quindi, le raccomandiamo di rileggere sempre attentamente le modalità d'uso allegate
o quelle presenti nel sito www.dentaurum.com anche in caso di ripetuto utilizzo dello
stesso prodotto.
1. Produttore
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania
2. Descrizione generale del prodotto
Il tomas
®
-torque ratchet (chiave dinamomentrica, REF 302-004-40) è composto da
una testa , da un manico e da una vite di regolazione. Il tomas
-torque ratchet viene
®
impiegato assieme al tomas
-applicator (REF 302-004-20, REF 302-004-70), per
®
avvitare nell'osso il tomas
®
-pin.
La testa della chiave dinamometrica può essere bloccata, al fine di fissare il momento
die rotazione. Se la testa della chiave non viene bloccata, il momento di rotazione può
essere regolato con l'apposita vite tra 10 e 30 Ncm.
3. Impiego
L'inserzione dei tomas
-pin – vedi anche Modalità d'uso tomas
-pin – con il
®
®
tomas
®
-torque ratchet deve essere eseguita esclusivamente con un torque di 20 Ncm.
„ Regolare la testa della chiave dinamometrica in modo da permetterle il movimento
se sottoposta a sollecitazione laterale. Se la testa della chiave è bloccata,
posizionare la vite di regolazione a 10 Ncm ruotando l'estremità inferiore del
manico. Infine tirare fuori la testa dal manico, per girare di 90° e ingranare sulla
testa della chiave.
„ Stringere la vite di regolazione fino a quando nella finestrella sarà visibile il valore
di 20 Ncm e le tacche corrisponderanno al bordo del manico.
„ Inserire il tomas
®
-applicator nella testa della chiave dinamometrica ed inserire
l'avvitatore sul tomas
-pin.
®
„ Avvitare il tomas
®
-pin nell'osso, fino a quando la testa della chiave si piega
lateralmente. Questo sarà il segnale che si è raggiunto il momento di rotazione
impostato. Non proseguire con l'avvitamento se la testa della chiave è piegata, in
quanto si potrebbe incorrere nella frattura del tomas
®
-pin
Avvertenza importante:
Dopo ciascun utilizzo è necessario allentare la vite di regolazione portandola sulla
tacca più bassa per distendere la molla interna!
Prima del suo impiego iniziale e dopo ciascun utilizzo, il tomas
-torque ratchet deve
®
essere disinfettato, smontato, pulito, asciugato e dopo il suo rimontaggio sterilizzato
come illustrato nell'opuscolo „Istruzioni per la preparazione di pinze e strumenti"
(REF 989-590-20).
Ogni due anni il tomas-torque ratchet deve esser ricalibrato dal produttore.
4. Smontaggio
1. Togliere gli eventuali accessori dalla testa della chiave dinamometrica.
2. Svitare completamente la vite di regolazione dal manico della chiave.
3. Sfilare la testa della chiave dal manico ed estrarre la molla.
4. Disinfettare e pulire le singole parti. Infine e prima della sterilizzazione siassemblare
la chiave dinamometrica.
5. Assemblaggio
1. Inserire la molla nel manico della chiave.
2. Introdurre nel manico la parte filettata della testa della chiave.
3. Avvitare la vite di regolazione al manico fino al raggiungimento della prima tacca.
6. Trattamento degli strumenti
Il tomas
®
-torque ratchet è stato concepito per un uso multiplo. Prima del suo reimpiego
il tomas
-torque ratchet deve essere disinfettato, smontato, pulito, rimontato
®
e sterilizzato. Per maggiori dettagli in merito, vedi l'opuscolo „Istruzioni per la
preparazione di pinze e strumenti" (REF 989-590-20).
7. Ulteriori indicazioni
Se l'utilizzatore e / o il paziente vengono a conoscenza di incidenti gravi sorti in
relazione all'uso del prodotto, questi devono essere segnalati al fabbricante e
all'autorità competente dello paese in cui l'utilizzatore e / o il paziente hanno sede.
8. Indicazioni di qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di
queste modalità d'uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto l'utilizzatore
è responsabile del corretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti
di Dentaurum sull'utilizzo del prodotto da parte dell'utente, non sussiste alcuna
responsabilità oggettiva per eventuali insuccessi.
9. Spiegazione dei simboli presenti sull'etichetta
Si prega di osservare quanto riportato sull'etichetta. Ulteriori indicazioni sono
disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (Spiegazione dei simboli
presenti sull'etichetta REF 989-313-00).
